Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 1:23
23Ecce virgo in utero habebit, et pariet filium : et vocabunt nomen ejus Emmanuel, quod est interpretatum Nobiscum Deus.
Matthieu 1:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, la vierge sera enceinte, elle enfantera un fils, et on lui donnera le nom d’Emmanuel, ce qui signifie Dieu avec nous.
- Bible Segond 21 (S21)La vierge sera enceinte, elle mettra au monde un fils et on l’appellera Emmanuel, ce qui signifie «Dieu avec nous».
- Bible du Semeur (BDS)Voici, la jeune fille vierge sera enceinte. Et elle enfantera un fils que l’on appellera Emmanuel, ce qui veut dire : Dieu avec nous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, la vierge sera enceinte, elle enfantera un fils,Et on lui donnera le nom d'Emmanuel,ce qui signifie Dieu avec nous.
Contexte de Matthieu 1:23
21Pariet autem filium : et vocabis nomen ejus Jesum : ipse enim salvum faciet populum suum a peccatis eorum. 22Hoc autem totum factum est, ut adimpleretur quod dictum est a Domino per prophetam dicentem : Ecce virgo in utero habebit, et pariet filium : et vocabunt nomen ejus Emmanuel, quod est interpretatum Nobiscum Deus. 24Exsurgens autem Joseph a somno, fecit sicut præcepit ei angelus Domini, et accepit conjugem suam. 25Et non cognoscebat eam donec peperit filium suum primogenitum : et vocavit nomen ejus Jesum.
Lire Matthieu 1 en entierMatthieu 1:23 mot à mot
ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον· μεθ᾽ ἡμῶν ὁ θεός.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciἰδούidou · voici !G2400
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- viergeπαρθένοςparthenos · viergeG3933
- seraἔχωechō · avoir, êtreG2192
- enceinteἐνen · dans/sur/parmiG1722
- enceinteγαστήρgastēr · ventreG1064
- ·καίkai · etG2532
- enfanteraτίκτωtiktō · enfanterG5088
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- donneraκαλέωkaleō · appelerG2564
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- EmmanuelἘμμανουήλEmmanouēl · EmmanuelG1694
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- signifieμεθερμηνεύωmethermēneuō · traduireG3177
- ·εἰμίeimi · êtreG1510
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nousμέme · meG3165
Références croisées de Matthieu 1:23
- Ésaïe 7:14Propter hoc dabit Dominus ipse vobis signum : ecce virgo concipiet, et pariet filium, et vocabitur nomen ejus Emmanuel.
- Ésaïe 8:8et ibit per Judam, inundans, et transiens : usque ad collum veniet. Et erit extensio alarum ejus implens latitudinem terræ tuæ, o Emmanuel !
- Matthieu 28:20docentes eos servare omnia quæcumque mandavi vobis : et ecce ego vobiscum sum omnibus diebus, usque ad consummationem sæculi.
- Psaumes 46:7Psallite Deo nostro, psallite ; psallite regi nostro, psallite :
- Ésaïe 9:6Parvulus enim natus est nobis, et filius datus est nobis, et factus est principatus super humerum ejus : et vocabitur nomen ejus, Admirabilis, Consiliarius, Deus, Fortis, Pater futuri sæculi, Princeps pacis.
- Ésaïe 12:2Ecce Deus salvator meus ; fiducialiter agam, et non timebo : quia fortitudo mea et laus mea Dominus, et factus est mihi in salutem.
- Jean 1:14Et Verbum caro factum est, et habitavit in nobis : et vidimus gloriam ejus, gloriam quasi unigeniti a Patre plenum gratiæ et veritatis.
- Actes 18:9Dixit autem Dominus nocte per visionem Paulo : Noli timere, sed loquere, et ne taceas :
- Romains 1:3de Filio suo, qui factus est ei ex semine David secundum carnem,
- Romains 9:5quorum patres, et ex quibus est Christus secundum carnem, qui est super omnia Deus benedictus in sæcula. Amen.
- 2 Corinthiens 5:19quoniam quidem Deus erat in Christo mundum reconcilians sibi, non reputans illis delicta ipsorum, et posuit in nobis verbum reconciliationis.
- 1 Timothée 3:16Et manifeste magnum est pietatis sacramentum, quod manifestatum est in carne, justificatum est in spiritu, apparuit angelis, prædicatum est gentibus, creditum est in mundo, assumptum est in gloria.
- 2 Timothée 4:17Dominus autem mihi astitit, et confortavit me, ut per me prædicatio impleatur, et audiant omnes gentes : et liberatus sum de ore leonis.
Commentaires sur Matthieu 1:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Voici que la vierge sera enceinte - Nous avons déjà vu, par le verset précédent, que cette prophétie est tirée d'Ésaïe 7:14; mais il peut être nécessaire de considérer plus particulièrement les circonstances de la promesse originelle. A l'époque dont il est question, le royaume de Juda, sous le gouvernement d'Achaz, était réduit à un niveau très bas. Pékah, roi d'Israël, avait tué en Judée 120 000 personnes en un seul jour, et emmené 200 000 captifs, dont…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Voici qu'une vierge sera enceinte - Matthieu comprend clairement que cela s'applique littéralement à une vierge. Comparez Luc 1:34. Cela implique donc que la conception du Christ a été miraculeuse, ou que le corps du Messie a été créé directement par la puissance de Dieu, conformément à la déclaration de Hébreux 10:5; "C'est pourquoi, lorsqu'il viendra dans le monde, il dira : Tu n'as pas voulu de sacrifice ni d'offrande, mais tu m'as préparé un corps"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-25Considérons bien les circonstances dans lesquelles le Fils de Dieu est entré dans ce monde misérable : que cela puisse nous apprendre à mépriser les honneurs vains de cette terre, comparés à la grandeur de Sa piété et de Sa sainteté. Le mystère de Christ s’étant fait « homme », est digne d'adoration, il ne doit pas être un sujet de curiosité. Il a été établi que Christ devait être « participant » à notre nature, bien qu’Il fut malgré cela, pur de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-23En naissant d'une vierge, Jésus accomplit Es 7.14. Le terme hébreu almah ("vierge" ou "jeune fille") a été traduit par parthenos ("vierge") dans l'Ancien Testament grec que Matthieu cite. Matthieu comprend que l’almah d’Ésaïe est une annonce prophétique concernant la Vierge Marie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 1:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires