Vulgate clémentine (latin)
2 Timothée 4:17
17Dominus autem mihi astitit, et confortavit me, ut per me prædicatio impleatur, et audiant omnes gentes : et liberatus sum de ore leonis.
2 Timothée 4:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est le Seigneur qui m’a assisté et qui m’a fortifié, afin que la prédication fût accomplie par moi et que tous les païens l’entendissent. Et j’ai été délivré de la gueule du lion.
- Bible Segond 21 (S21)C'est le Seigneur qui m'a soutenu et fortifié afin que, par mon intermédiaire, le message soit pleinement proclamé et entendu de toutes les nations; c’est ainsi que j'ai été délivré de la gueule du lion.
- Bible du Semeur (BDS)C’est le Seigneur qui m’a assisté et m’a donné la force d’annoncer pleinement le message pour qu’il soit entendu par tous les non-Juifs. Et j’ai été délivré de la gueule du lion.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est le Seigneur qui m'a assisté et qui m'a fortifié, afin que la prédication soit accomplie par moi et que tous les païens l'entendent. Et j'ai été délivré de la gueule du lion.
Contexte de 2 Timothée 4:17
15quem et tu devita : valde enim restitit verbis nostris. 16In prima mea defensione nemo mihi affuit, sed omnes me dereliquerunt : non illis imputetur. Dominus autem mihi astitit, et confortavit me, ut per me prædicatio impleatur, et audiant omnes gentes : et liberatus sum de ore leonis. 18Liberavit me Dominus ab omni opere malo : et salvum faciet in regnum suum cæleste, cui gloria in sæcula sæculorum. Amen. 19Saluta Priscam, et Aquilam, et Onesiphori domum.
Lire 2 Timothée 4 en entier2 Timothée 4:17 mot à mot
ὁ δὲ κύριός μοι παρέστη καὶ ἐνεδυνάμωσέν με, ἵνα δι᾽ ἐμοῦ τὸ κήρυγμα πληροφορηθῇ, καὶ ἀκούσωσιν πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἐρρύσθην ἐκ στόματος λέοντος.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- m’μοίmoi · à moiG3427
- m’μέme · meG3165
- assistéπαρίστημιparistēmi paristanō · se tenir auprès deG3936
- etκαίkai · etG2532
- fortifiéἐνδυναμόωendunamoō · fortifierG1743
- afinἵναhina · afin queG2443
- prédicationκήρυγμαkērugma · prédicationG2782
- accomplieπληροφορέωplērophoreō · accomplirG4135
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- moiἐμοῦemou · de moiG1700
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- tousπᾶςpas · toutG3956
- païensἔθνοςethnos · GentilsG1484
- entendissentἀκούωakouō · entendreG191
- délivréῥύομαιrhuomai · délivrerG4506
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- gueuleστόμαstoma · boucheG4750
- lionλέωνleōn · lionG3023
Références croisées de 2 Timothée 4:17
- Jérémie 15:20Et dabo te populo huic in murum æreum fortem : et bellabunt adversum te, et non prævalebunt, quia ego tecum sum ut salvem te, et eruam te, dicit Dominus :
- Jérémie 20:10Audivi enim contumelias multorum, et terrorem in circuitu : Persequimini, et persequamur eum, ab omnibus viris qui erant pacifici mei, et custodientes latus meum : si quomodo decipiatur, et prævaleamus adversus eum, et consequamur ultionem ex eo.
- Matthieu 10:19Cum autem tradent vos, nolite cogitare quomodo, aut quid loquamini : dabitur enim vobis in illa hora, quid loquamini :
- Actes 18:9Dixit autem Dominus nocte per visionem Paulo : Noli timere, sed loquere, et ne taceas :
- Actes 23:11Sequenti autem nocte assistens ei Dominus, ait : Constans esto : sicut enim testificatus es de me in Jerusalem, sic te oportet et Romæ testificari.
- Actes 27:23Astitit enim mihi hac nocte angelus Dei, cujus sum ego, et cui deservio,
- Ésaïe 41:10Ne timeas, quia ego tecum sum ; ne declines, quia ego Deus tuus : confortavi te, et auxiliatus sum tibi, et suscepit te dextera Justi mei.
- 2 Corinthiens 12:9et dixit mihi : Sufficit tibi gratia mea : nam virtus in infirmitate perficitur. Libenter igitur gloriabor in infirmitatibus meis, ut inhabitet in me virtus Christi.
- Luc 21:15ego enim dabo vobis os et sapientiam, cui non poterunt resistere et contradicere omnes adversarii vestri.
- Actes 9:15Dixit autem ad eum Dominus : Vade, quoniam vas electionis est mihi iste, ut portet nomen meum coram gentibus, et regibus, et filiis Israël.
- Actes 26:17eripiens te de populo et gentibus, in quas nunc ego mitto te,
- Romains 16:25Ei autem, qui potens est vos confirmare juxta Evangelium meum, et prædicationem Jesu Christi, secundum revelationem mysterii temporibus æternis taciti
- Éphésiens 3:8Mihi omnium sanctorum minimo data est gratia hæc, in gentibus evangelizare investigabiles divitias Christi,
- Philippiens 1:12Scire autem vos volo fratres, quia quæ circa me sunt, magis ad profectum venerunt Evangelii :
Commentaires sur 2 Timothée 4:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Le Seigneur s'est tenu avec moi - Quand toute aide humaine a échoué, Dieu, d'une manière plus remarquable, est intervenu ; et ainsi l'excellence est apparue clairement comme étant de Dieu, et non de l'homme. Afin que par moi la prédication soit pleinement connue - Lorsqu'il fut appelé à se défendre, il prit l'occasion de prêcher l'Evangile, et de montrer que le grand Dieu du ciel et de la terre avait voulu illuminer le monde païen avec les rayons de sa…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Le Seigneur m'a soutenu - Bien que tous les " hommes " m'aient abandonné, " Dieu " ne l'a pas fait. Ceci exprime une vérité universelle en ce qui concerne la fidélité de Dieu ; voir Psaume 27:10; comparer Job 5:17-19; Isaïe 14:1-2. Afin que la prédication soit pleinement connue par moi - Le mot " prédication " signifie probablement ici " l'Évangile tel qu'il l'a prêché "."Le mot rendu par "pourrait être pleinement connu" - ῃ plērophorē̄thē- signifie "…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-18Il y a autant de danger pouvant provenir des « faux frères », que des ennemis déclarés. Il serait dangereux d’avoir à faire avec le même genre de personnes que celles qui étaient manifestement hostiles à l’apôtre Paul. Les chrétiens de Rome s’étaient rendus à la rencontre de Paul, Actes 28.15, mais dès que les premiers dangers surgirent, de peur de souffrir avec lui, tous l’abandonnèrent … Dieu, avec juste raison, pouvait être fâché contre ce genre de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Afin que la prédication fût accomplie : Paul avait transformé sa défense au tribunal en proclamation de la Bonne Nouvelle, tout comme lors de ses précédentes expériences (Ac 22.1–24.27 ; 26.1–29 ; voir aussi 2Tm 2.9–10 ; Ph 1.12–14). • et que tous les païens l'entendissent : Paul avait le sentiment d'avoir accompli sa tâche (2Tm 4.7–8). L'Ancien Testament prédit spécifiquement la conversion des nations (par exemple, Ps 22.27–29). • de la gueule du lion…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Timothée 4:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Timothée 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires