Vulgate clémentine (latin)
Romains 9:5
5quorum patres, et ex quibus est Christus secundum carnem, qui est super omnia Deus benedictus in sæcula. Amen.
Romains 9:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et les patriarches, et de qui est issu, selon la chair, le Christ, qui est au-dessus de toutes choses, Dieu béni éternellement. Amen !
- Bible Segond 21 (S21)et les patriarches; c'est d'eux que le Christ est issu dans son humanité, lui qui est au-dessus de tout, Dieu béni éternellement. Amen!
- Bible du Semeur (BDS)à eux les patriarches ! Et c’est d’eux qu’est issu Christ dans son humanité ; il est aussi au-dessus de tout, Dieu béni pour toujours. Amen !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et les patriarches, et de qui est issu, selon la chair, le Christ, qui est au-dessus de toutes choses, Dieu béni éternellement. Amen!
Contexte de Romains 9:5
3Optabam enim ego ipse anathema esse a Christo pro fratribus meis, qui sunt cognati mei secundum carnem, 4qui sunt Israëlitæ, quorum adoptio est filiorum, et gloria, et testamentum, et legislatio, et obsequium, et promissa : quorum patres, et ex quibus est Christus secundum carnem, qui est super omnia Deus benedictus in sæcula. Amen. 6Non autem quod exciderit verbum Dei. Non enim omnes qui ex Israël sunt, ii sunt Israëlitæ : 7neque qui semen sunt Abrahæ, omnes filii : sed in Isaac vocabitur tibi semen :
Lire Romains 9 en entierRomains 9:5 mot à mot
ὧν οἱ πατέρες καὶ ἐξ ὧν ὁ Χριστὸς τὸ κατὰ σάρκα, ὁ ὢν ἐπὶ πάντων θεὸς εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας, ἀμήν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- patriarchesπατήρpatēr · pèreG3962
- etκαίkai · etG2532
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- selonκατάkata · selonG2596
- chairσάρξsarx · chairG4561
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- deἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- béniεὐλογητόςeulogētos · digne de louangeG2128
- éternellementεἰςeis · versG1519
- éternellementαἰώνaiōn · un âge : éternitéG165
- Amenἀμήνamēn · amenG281
Références croisées de Romains 9:5
- Romains 11:28Secundum Evangelium quidem, inimici propter vos : secundum electionem autem, carissimi propter patres.
- Deutéronome 10:15et tamen patribus tuis conglutinatus est Dominus, et amavit eos, elegitque semen eorum post eos, id est, vos, de cunctis gentibus, sicut hodie comprobatur.
- Romains 1:3de Filio suo, qui factus est ei ex semine David secundum carnem,
- Genèse 12:3Benedicam benedicentibus tibi, et maledicam maledicentibus tibi, atque in te benedicentur universæ cognationes terræ.
- Genèse 49:10Non auferetur sceptrum de Juda, et dux de femore ejus, donec veniat qui mittendus est, et ipse erit expectatio gentium.
- Ésaïe 7:14Propter hoc dabit Dominus ipse vobis signum : ecce virgo concipiet, et pariet filium, et vocabitur nomen ejus Emmanuel.
- Ésaïe 11:1Et egredietur virga de radice Jesse, et flos de radice ejus ascendet.
- Matthieu 1:1Liber generationis Jesu Christi filii David, filii Abraham.
- Luc 3:23Et ipse Jesus erat incipiens quasi annorum triginta, ut putabatur, filius Joseph, qui fuit Heli, qui fuit Mathat,
- 2 Timothée 2:8Memor esto Dominum Jesum Christum resurrexisse a mortuis ex semine David, secundum Evangelium meum,
- Apocalypse 22:16Ego Jesus misi angelum meum testificari vobis hæc in ecclesiis. Ego sum radix, et genus David, stella splendida et matutina.
- Romains 10:12Non enim est distinctio Judæi et Græci : nam idem Dominus omnium, dives in omnes qui invocant illum.
- Psaumes 45:6Deus in medio ejus, non commovebitur ; adjuvabit eam Deus mane diluculo.
- Psaumes 103:19Fecit lunam in tempora ; sol cognovit occasum suum.
- Ésaïe 9:6Parvulus enim natus est nobis, et filius datus est nobis, et factus est principatus super humerum ejus : et vocabitur nomen ejus, Admirabilis, Consiliarius, Deus, Fortis, Pater futuri sæculi, Princeps pacis.
- Jérémie 23:5Ecce dies veniunt, dicit Dominus, et suscitabo David germen justum : et regnabit rex, et sapiens erit, et faciet judicium et justitiam in terra.
Commentaires sur Romains 9:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5De qui sont les pères - Abraham, Isaac, Jacob, Joseph, les douze patriarches, Moïse, Josué, Samuel, David, etc., etc., sans conteste, les plus grands et les plus éminents hommes qui aient jamais fleuri sous le ciel. C'est d'eux que descendait, en ligne ininterrompue et non polluée, le peuple juif, et ce n'était pas une mince gloire que de pouvoir compter, dans sa généalogie, des personnes d'un mérite et d'une excellence aussi incomparables. Et de qui, en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Étant sur le point de discuter du refus de l’Évangile par les Juifs et de l’appel des païens, en montrant que ceci est en accord avec l’Amour souverain de Dieu, l’apôtre exprime fermement son affection à l’égard de ceux qu’il côtoie. Il en appelle solennellement à Christ ; sa conscience, éclairée et dirigée par le Saint-Esprit, témoigne de sa sincérité. Il irait jusqu’à accepter d’être traité de « maudit », d’anathème, d’être en disgrâce, crucifié, et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Le Christ est issu du peuple d’Israël, c’est-à-dire ceux à qui Dieu avait d’abord fait ses promesses de salut.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5L'apôtre termine son énumération par la mention de deux privilèges d'Israël qui sont la gloire la plus excellente de ce peuple. Ces privilèges consistent, non plus en des grâces impersonnelles, mais en des personnes : ce sont les pères, les patriarches Abraham, Isaac et Jacob, dont les Juifs se glorifiaient de descendre, et c'est celui qui couronnait toutes les bénédictions de Dieu, le Messie, le Christ qui, selon la chair, est issu des Israélites…Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 9:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires