Vulgate clémentine (latin)
Actes 18:9
9Dixit autem Dominus nocte per visionem Paulo : Noli timere, sed loquere, et ne taceas :
Actes 18:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le Seigneur dit à Paul en vision pendant la nuit : Ne crains point ; mais parle, et ne te tais point,
- Bible Segond 21 (S21)Le Seigneur dit à Paul dans une vision pendant la nuit: «N’aie pas peur, mais parle et ne te tais pas,
- Bible du Semeur (BDS)Une nuit, le Seigneur lui-même parla à Paul dans une vision : N’aie pas peur, lui dit-il, parle et ne te tais pas,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le Seigneur dit à Paul en vision pendant la nuit: Ne crains point; mais parle, et ne te tais point,
Contexte de Actes 18:9
7Et migrans inde, intravit in domum cujusdam, nomine Titi Justi, colentis Deum, cujus domus erat conjuncta synagogæ. 8Crispus autem archisynagogus credidit Domino cum omni domo sua : et multi Corinthiorum audientes credebant, et baptizabantur. Dixit autem Dominus nocte per visionem Paulo : Noli timere, sed loquere, et ne taceas : 10propter quod ego sum tecum, et nemo apponetur tibi ut noceat te : quoniam populus est mihi multus in hac civitate. 11Sedit autem ibi annum et sex menses, docens apud eos verbum Dei.
Lire Actes 18 en entierActes 18:9 mot à mot
Εἶπεν δὲ ὁ κύριος ἐν νυκτὶ δι᾽ ὁράματος τῷ Παύλῳ· μὴ φοβοῦ ἀλλὰ λάλει καὶ μὴ σιωπήσῃς,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- ditεἶπονepō · direG2036
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- enδιάdia · à travers / à cause deG1223
- visionὅραμαhorama · visionG3705
- pendantἐνen · dans/sur/parmiG1722
- nuitνύξnux · nuitG3571
- crainsφοβέωphobeō · craindreG5399
- pointμήmē · ne pasG3361
- maisἀλλάalla · maisG235
- parleλαλέωlaleō · parlerG2980
- etκαίkai · etG2532
- taisσιωπάωsiōpaō · se taireG4623
Références croisées de Actes 18:9
- Actes 16:9et visio per noctem Paulo ostensa est : vir Macedo quidam erat stans et deprecans eum, et dicens : Transiens in Macedoniam, adjuva nos.
- Actes 22:18et videre illum dicentem mihi : Festina, et exi velociter ex Jerusalem : quoniam non recipient testimonium tuum de me.
- Actes 23:11Sequenti autem nocte assistens ei Dominus, ait : Constans esto : sicut enim testificatus es de me in Jerusalem, sic te oportet et Romæ testificari.
- Actes 27:23Astitit enim mihi hac nocte angelus Dei, cujus sum ego, et cui deservio,
- 2 Corinthiens 12:1Si gloriari oportet (non expedit quidem), veniam autem ad visiones et revelationes Domini.
- Ésaïe 58:1Clama, ne cesses, quasi tuba exalta vocem tuam, et annuntia populo meo scelera eorum, et domui Jacob peccata eorum.
- Jérémie 1:17Tu ergo, accinge lumbos tuos, et surge, et loquere ad eos omnia quæ ego præcipio tibi. Ne formides a facie eorum, nec enim timere te faciam vultum eorum.
- Ézéchiel 2:6Tu ergo, fili hominis, ne timeas eos, neque sermones eorum metuas, quoniam increduli et subversores sunt tecum, et cum scorpionibus habitas. Verba eorum ne timeas, et vultus eorum ne formides, quia domus exasperans est.
- Ézéchiel 3:9ut adamantem et ut silicem dedi faciem tuam : ne timeas eos, neque metuas a facie eorum, quia domus exasperans est.
- Jonas 3:2Surge, et vade in Niniven, civitatem magnam, et prædica in ea prædicationem quam ego loquor ad te.
- Michée 3:8Verumtamen ego repletus sum fortitudine spiritus Domini, judicio, et virtute, ut annuntiem Jacob scelus suum, et Israël peccatum suum.
- Éphésiens 6:19et pro me, ut detur mihi sermo in apertione oris mei cum fiducia, notum facere mysterium Evangelii :
- 1 Thessaloniciens 2:2sed ante passi, et contumeliis affecti (sicut scitis) in Philippis, fiduciam habuimus in Deo nostro, loqui ad vos Evangelium Dei in multa sollicitudine.
Commentaires sur Actes 18:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Le Seigneur parla à Paul pendant la nuit, dans une vision - Il est probable que Paul était à ce moment-là très découragé par la violente opposition des Juifs, et probablement en danger de mort (voir Actes 18:10), et qu'il avait peut-être sérieusement envisagé de cesser de prêcher ou de quitter Corinthe. Pour l'en empêcher et le réconforter, Dieu se plut à lui donner cette vision. Ne crains pas - Il nous montre lui-même que ce réconfort et cette assurance…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Par une vision - Comparez les notes sur Actes 9:10; Actes 16:9. N'ayez pas peur - Peut-être Paul a-t-il été intimidé par le savoir, le raffinement et la splendeur de Corinthe ; peut-être a-t-il été gêné par le devoir qu'il avait de s'adresser aux riches, aux gens polis et aux grands. C'est peut-être à cela qu'il fait allusion dans 1 Corinthiens 2:3: "J'ai été avec vous dans la faiblesse, dans la crainte et avec beaucoup de tremblement" Dans de telles…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-11Le Seigneur connaît ceux qui Lui appartiennent, et ceux qui se tourneront vers Lui ; c'est en effet par Sa Grâce, œuvrant dans le cœur, qu'ils peuvent ainsi devenir « Siens ». Ne soyons pas découragés par le refus apporté à l’Évangile dans certains lieux : même à Corinthe, ville de mauvaise réputation, Christ avait de nombreux partisans. Le Seigneur rassemblera Son troupeau, ceux qu’Il aura choisis, quels que soient les endroits où ils se trouveront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Paul avait rencontré une véritable opposition à Corinthe (18.6) et craignait apparemment d'être attaqué à nouveau. Ce message de la part de Dieu était donc un réconfort pour lui (cf. 23.11 ; Ps 34.4, 7, 19 ; Mt 28.20), l'encourageant à persévérer dans son ministère public, puisque Dieu lui promettait de le protéger (cf. Ps 91.11 ; 2Tm 4.17).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 18:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 18
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires