Matthieu 1:24

Matthieu 1:24 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Joseph s’étant réveillé fit ce que l’ange du Seigneur lui avait ordonné, et il prit sa femme avec lui.
• Bible Segond 21 (S21)A son réveil, Joseph fit ce que l'ange du Seigneur lui avait ordonné et il prit sa femme chez lui,
• Bible du Semeur (BDS)A son réveil, Joseph fit ce que l’ange du Seigneur lui avait commandé : il prit sa fiancée pour femme.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joseph s'étant réveillé fit ce que l'ange du Seigneur lui avait ordonné, et il prit sa femme avec lui.

Contexte de Matthieu 1:24

22Hoc autem totum factum est, ut adimpleretur quod dictum est a Domino per prophetam dicentem : 23Ecce virgo in utero habebit, et pariet filium : et vocabunt nomen ejus Emmanuel, quod est interpretatum Nobiscum Deus. Exsurgens autem Joseph a somno, fecit sicut præcepit ei angelus Domini, et accepit conjugem suam. 25Et non cognoscebat eam donec peperit filium suum primogenitum : et vocavit nomen ejus Jesum.

Matthieu 1:24 mot à mot

Ἐγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος κυρίου· καὶ παρέλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• JosephἸωσήφIōsēph · JosephG2501
• réveilléδιεγείρωdiegeirō · réveillerG1326
• réveilléἐγείρωegeirō · se leverG1453
• ·ἀπόapo · loin deG575
• ·ὁho hē to · le/ce/quiG3588
• ·ὕπνοςhupnos · sommeilG5258
• fitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
• ceὡςhōs · comme/quandG5613
• angeἄγγελοςaggelos · angeG32
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• ordonnéπροστάσσωprostassō · ordonnerG4367
• etκαίkai · etG2532
• pritπαραλαμβάνωparalambanō · prendreG3880
• femmeγυνήgunē · femme : épouseG1135

Références croisées de Matthieu 1:24

• Genèse 6:22Fecit igitur Noë omnia quæ præceperat illi Deus.
• Genèse 7:5Fecit ergo Noë omnia quæ mandaverat ei Dominus.
• Genèse 22:2Ait illi : Tolle filium tuum unigenitum, quem diligis, Isaac, et vade in terram visionis, atque ibi offeres eum in holocaustum super unum montium quem monstravero tibi.
• Exode 40:16Erexitque Moyses illud, et posuit tabulas ac bases et vectes, statuitque columnas,
• 2 Rois 5:11Iratus Naaman recedebat, dicens : Putabam quod egrederetur ad me, et stans invocaret nomen Domini Dei sui, et tangeret manu sua locum lepræ, et curaret me.
• Jean 2:5Dicit mater ejus ministris : Quodcumque dixerit vobis, facite.
• Jean 15:14Vos amici mei estis, si feceritis quæ ego præcipio vobis.
• Hébreux 11:7Fide Noë responso accepto de iis quæ adhuc non videbantur, metuens aptavit arcam in salutem domus suæ, per quam damnavit mundum : et justitiæ, quæ per fidem est, hæres est institutus.
• Jacques 2:21Abraham pater noster nonne ex operibus justificatus est, offerens Isaac filium suum super altare ?

Commentaires sur Matthieu 1:24

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Sortidu sommeil - S'étant pleinement réveillé. Ilfit ce que l'ange du Seigneur lui avait ordonné - C'est-à-dire qu'il prit Marie pour épouse. Il est probable que cela se fit immédiatement, car il était maintenant convaincu de son innocence, et, en tardant, il ne voulait laisser aucun motif de suspicion qu'il n'avait pas confiance en elle.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-25Considérons bien les circonstances dans lesquelles le Fils de Dieu est entré dans ce monde misérable : que cela puisse nous apprendre à mépriser les honneurs vains de cette terre, comparés à la grandeur de Sa piété et de Sa sainteté. Le mystère de Christ s’étant fait « homme », est digne d'adoration, il ne doit pas être un sujet de curiosité. Il a été établi que Christ devait être « participant » à notre nature, bien qu’Il fut malgré cela, pur de la…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-25Ce rapport montre que la filiation et la naissance de Jésus (chap. 1) et ses différentes pérégrinations durant ses premières années (chap. 2) répondent aux attentes de l'Ancien Testament. Ainsi, les tentatives visant à contrecarrer les projets de Dieu échouent (2.1–15 ; voir aussi 27.62–66).Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 1:24

• Ange (un Esprit)
• Continence
• Joseph
• Jésus, le Christ
• L'obéissance
• La foi
• Miracles

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Tribus
• Potier
• Purifications
• Sadoc
• Généalogie de Jésus-Christ
• Révélation
• Luc (Évangile de)
• Divination
• Joseph (époux de Marie mère de Jésus)

Commentaires sur Matthieu 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings