Ostervald
Matthieu 1:23
23Voici, une vierge sera enceinte, et elle enfantera un fils, et on le nommera EMMANUEL, ce qui signifie : DIEU AVEC NOUS.
Matthieu 1:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, la vierge sera enceinte, elle enfantera un fils, et on lui donnera le nom d’Emmanuel, ce qui signifie Dieu avec nous.
- Bible Segond 21 (S21)La vierge sera enceinte, elle mettra au monde un fils et on l’appellera Emmanuel, ce qui signifie «Dieu avec nous».
- Bible du Semeur (BDS)Voici, la jeune fille vierge sera enceinte. Et elle enfantera un fils que l’on appellera Emmanuel, ce qui veut dire : Dieu avec nous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, la vierge sera enceinte, elle enfantera un fils,Et on lui donnera le nom d'Emmanuel,ce qui signifie Dieu avec nous.
Contexte de Matthieu 1:23
21Et elle enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus, car c'est lui qui sauvera son peuple de leurs péchés. 22Or, tout cela arriva afin que s'accomplît ce que le Seigneur avait dit par le prophète : Voici, une vierge sera enceinte, et elle enfantera un fils, et on le nommera EMMANUEL, ce qui signifie : DIEU AVEC NOUS. 24Joseph donc étant réveillé de son sommeil, fit comme l'ange du Seigneur lui avait commandé, et il prit sa femme. 25Mais il ne la connut point jusqu'à ce qu'elle eût enfanté son fils premier-né, et il lui donna le nom de Jésus.
Lire Matthieu 1 en entierMatthieu 1:23 mot à mot
ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον· μεθ᾽ ἡμῶν ὁ θεός.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciἰδούidou · voici !G2400
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- viergeπαρθένοςparthenos · viergeG3933
- seraἔχωechō · avoir, êtreG2192
- enceinteἐνen · dans/sur/parmiG1722
- enceinteγαστήρgastēr · ventreG1064
- ·καίkai · etG2532
- enfanteraτίκτωtiktō · enfanterG5088
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- donneraκαλέωkaleō · appelerG2564
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- EmmanuelἘμμανουήλEmmanouēl · EmmanuelG1694
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- signifieμεθερμηνεύωmethermēneuō · traduireG3177
- ·εἰμίeimi · êtreG1510
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nousμέme · meG3165
Références croisées de Matthieu 1:23
- Ésaïe 7:14C'est pourquoi le Seigneur lui-même vous donnera un signe: Voici, la vierge sera enceinte; elle enfantera un fils, et lui donnera le nom d'Emmanuel (Dieu avec nous).
- Ésaïe 8:8Il passera sur Juda; il débordera, il inondera; il atteindra jusqu'au cou. Et ses ailes étendues rempliront la largeur de ton pays, ô Emmanuel!
- Matthieu 28:20Et leur apprenant à garder tout ce que je vous ai commandé ; et voici, je suis toujours avec vous jusqu'à la fin du monde. Amen !
- Psaumes 46:7Les nations s'agitent, les royaumes s'ébranlent; il fait entendre sa voix, la terre se fond.
- Ésaïe 9:6Pour accroître l'empire, pour donner une prospérité sans fin au trône de David et à son royaume; pour l'établir et l'affermir dans l'équité et dans la justice, dès maintenant et à toujours. La jalousie de l'Éternel des armées fera cela.
- Ésaïe 12:2Voici, Dieu est mon salut; j'aurai confiance, et je ne craindrai point. Car l'Éternel, l'Éternel est ma force et ma louange, et il a été mon Sauveur!
- Jean 1:14Et la Parole a été faite chair, et a habité parmi nous, pleine de grâce et de vérité et nous avons vu sa gloire, une gloire telle qu'est celle du Fils unique venu du Père.
- Actes 18:9Et le Seigneur dit à Paul, durant la nuit, en vision: Ne crains point, mais parle, et ne te tais point;
- Romains 1:3Touchant son fils, qui est né de la race de David, selon la chair,
- Romains 9:5Qui descendent des pères, et de qui est sorti, selon la chair, Christ, qui est Dieu au-dessus de toutes choses, béni éternellement. Amen.
- 2 Corinthiens 5:19Car Dieu était en Christ, réconciliant le monde avec soi, en ne leur imputant point leurs péchés; et il a mis en nous la parole de la réconciliation.
- 1 Timothée 3:16Et, certainement, le mystère de piété est grand; Dieu a été manifesté en chair, justifié par l'Esprit, vu des anges, prêché aux Gentils, cru dans le monde, et élevé dans la gloire.
- 2 Timothée 4:17Mais le Seigneur m'a assisté, et il m'a fortifié, afin que ma prédication fût pleinement confirmée, et que tous les Gentils l'entendissent; et j'ai été délivré de la gueule du lion.
Commentaires sur Matthieu 1:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Voici que la vierge sera enceinte - Nous avons déjà vu, par le verset précédent, que cette prophétie est tirée d'Ésaïe 7:14; mais il peut être nécessaire de considérer plus particulièrement les circonstances de la promesse originelle. A l'époque dont il est question, le royaume de Juda, sous le gouvernement d'Achaz, était réduit à un niveau très bas. Pékah, roi d'Israël, avait tué en Judée 120 000 personnes en un seul jour, et emmené 200 000 captifs, dont…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Voici qu'une vierge sera enceinte - Matthieu comprend clairement que cela s'applique littéralement à une vierge. Comparez Luc 1:34. Cela implique donc que la conception du Christ a été miraculeuse, ou que le corps du Messie a été créé directement par la puissance de Dieu, conformément à la déclaration de Hébreux 10:5; "C'est pourquoi, lorsqu'il viendra dans le monde, il dira : Tu n'as pas voulu de sacrifice ni d'offrande, mais tu m'as préparé un corps"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-25Considérons bien les circonstances dans lesquelles le Fils de Dieu est entré dans ce monde misérable : que cela puisse nous apprendre à mépriser les honneurs vains de cette terre, comparés à la grandeur de Sa piété et de Sa sainteté. Le mystère de Christ s’étant fait « homme », est digne d'adoration, il ne doit pas être un sujet de curiosité. Il a été établi que Christ devait être « participant » à notre nature, bien qu’Il fut malgré cela, pur de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-23En naissant d'une vierge, Jésus accomplit Es 7.14. Le terme hébreu almah ("vierge" ou "jeune fille") a été traduit par parthenos ("vierge") dans l'Ancien Testament grec que Matthieu cite. Matthieu comprend que l’almah d’Ésaïe est une annonce prophétique concernant la Vierge Marie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 1:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 1
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires