Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 28:20
20docentes eos servare omnia quæcumque mandavi vobis : et ecce ego vobiscum sum omnibus diebus, usque ad consummationem sæculi.
Matthieu 28:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et enseignez-leur à observer tout ce que je vous ai prescrit. Et voici, je suis avec vous tous les jours, jusqu’à la fin du monde.
- Bible Segond 21 (S21)et enseignez-leur à mettre en pratique tout ce que je vous ai prescrit. Et moi, je suis avec vous tous les jours, jusqu'à la fin du monde.»
- Bible du Semeur (BDS)et enseignez-leur à obéir à tout ce que je vous ai prescrit. Et voici : je suis moi-même avec vous tous les jours, jusqu’à la fin du monde.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et enseignez-leur à observer tout ce que je vous ai prescrit. Et voici, je suis avec vous tous les jours, jusqu'à la fin du monde.__
Contexte de Matthieu 28:20
18Et accedens Jesus locutus est eis, dicens : Data est mihi omnis potestas in cælo et in terra : 19euntes ergo docete omnes gentes : baptizantes eos in nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti : docentes eos servare omnia quæcumque mandavi vobis : et ecce ego vobiscum sum omnibus diebus, usque ad consummationem sæculi.
Lire Matthieu 28 en entierMatthieu 28:20 mot à mot
διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν· καὶ ἰδοὺ ἐγὼ μεθ᾽ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enseignezδιδάσκωdidaskō · enseignerG1321
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- observerτηρέωtēreō · garder : observerG5083
- toutπᾶςpas · toutG3956
- queὅσοςhosos · autant que/combienG3745
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- prescritἐντέλλωentellomai · ordonnerG1781
- Etκαίkai · etG2532
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- suisεἰμίeimi · êtreG1510
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
- finσυντέλειαsunteleia · achèvementG4930
- mondeαἰώνaiōn · un âge : âgeG165
- ·ἀμήνamēn · amenG281
Références croisées de Matthieu 28:20
- Matthieu 7:24Omnis ergo qui audit verba mea hæc, et facit ea, assimilabitur viro sapienti, qui ædificavit domum suam supra petram,
- Deutéronome 5:32Custodite igitur et facite quæ præcepit Dominus Deus vobis : non declinabitis neque ad dexteram, neque ad sinistram :
- Deutéronome 12:32Quod præcipio tibi, hoc tantum facito Domino : nec addas quidquam, nec minuas.
- Actes 2:42Erant autem perseverantes in doctrina Apostolorum, et communicatione fractionis panis, et orationibus.
- Actes 20:20quomodo nihil subtraxerim utilium, quominus annuntiarem vobis et docerem vos, publice et per domos,
- 1 Corinthiens 11:2Laudo autem vos fratres quod per omnia mei memores estis : et sicut tradidi vobis, præcepta mea tenetis.
- 1 Corinthiens 14:37Si quis videtur propheta esse, aut spiritualis, cognoscat quæ scribo vobis, quia Domini sunt mandata.
- Éphésiens 4:11Et ipse dedit quosdam quidem apostolos, quosdam autem prophetas, alios vero evangelistas, alios autem pastores et doctores,
- Colossiens 1:28quem nos annuntiamus, corripientes omnem hominem, et docentes omnem hominem, in omni sapientia, ut exhibeamus omnem hominem perfectum in Christo Jesu :
- 1 Thessaloniciens 4:1De cetero ergo, fratres, rogamus vos et obsecramus in Domino Jesu, ut quemadmodum accepistis a nobis quomodo oporteat vos ambulare, et placere Deo, sic et ambuletis ut abundetis magis.
- 2 Thessaloniciens 3:6Denuntiamus autem vobis, fratres, in nomine Domini nostri Jesu Christi, ut subtrahatis vos ab omni fratre ambulante inordinate, et non secundum traditionem, quam acceperunt a nobis.
- 1 Timothée 6:1Quicumque sunt sub jugo servi, dominos suos omni honore dignos arbitrentur, ne nomen Domini et doctrina blasphemetur.
- 1 Pierre 2:10Qui aliquando non populus, nunc autem populus Dei : qui non consecuti misericordiam, nunc autem misericordiam consecuti.
- 2 Pierre 1:5Vos autem curam omnem subinferentes, ministrate in fide vestra virtutem, in virtute autem scientiam,
- 2 Pierre 3:2ut memores sitis eorum, quæ prædixi, verborum, a sanctis prophetis et apostolorum vestrorum, præceptorum Domini et Salvatoris.
- 1 Jean 2:3Et in hoc scimus quoniam cognovimus eum, si mandata ejus observemus.
Commentaires sur Matthieu 28:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Leur apprendre à observer toutes choses - Les hommes sont ignorants des choses divines, et doivent être enseignés. Seuls peuvent être considérés comme de bons enseignants des ignorants ceux qui sont parfaitement instruits de ce que le Christ a ordonné. Les personnes chargées du ministère public de la parole doivent veiller à ne pas enseigner des credo humains et des confessions de foi à la place des Ecritures Sacrées, mais les choses, et seulement les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Voici, je suis avec vous - c'est-à-dire par mon Esprit, ma providence, mes conseils et ma guidance. Je vous fortifierai, vous assisterai et vous dirigerai. Cela prouve également que le Christ est divin. S'il n'est qu'un homme ou une créature, même s'il est du plus haut niveau, comment pourrait-il promettre d'être "toujours" avec ses disciples ? Ils seraient dispersés au loin. Ses disciples se multiplieraient. S'il était "toujours avec eux", il était Dieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-20L’évangile de Matthieu ne parle pas des diverses apparitions de Christ, après Sa résurrection, comme l’ont rapporté avec beaucoup de détails Luc et Jean ; cependant, cet évangile décrit directement la manifestation la plus solennelle du Seigneur. Tous ceux qui voient le Seigneur Jésus par « l'œil de la foi », L'adoreront. Cependant, une personne sincère peut avoir une foi faible et vacillante. Christ donna à Ses disciples des preuves si convaincantes de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Le disciple doit suivre tous les commandements de Jésus (par ex., ceux donnés lors du Sermon sur la Montagne, chapitres 5 à 7). L'Église doit être marquée par son obéissance aux commandements du Christ (5.17–20; 7.13–27). L'autorité et la présence perpétuelle de Jésus sont les fondements de la mission des disciples (voir aussi 1.23; 18.20).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 28:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 28
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires