Vulgate clémentine (latin)
Marc 7:5
5et interrogabant eum pharisæi et scribæ : Quare discipuli tui non ambulant juxta traditionem seniorum, sed communibus manibus manducant panem ?
Marc 7:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et les pharisiens et les scribes lui demandèrent : Pourquoi tes disciples ne suivent-ils pas la tradition des anciens, mais prennent-ils leurs repas avec des mains impures ?
- Bible Segond 21 (S21)Alors les pharisiens et les spécialistes de la loi lui demandèrent: «Pourquoi tes disciples ne suivent-ils pas la tradition des anciens mais prennent-ils au contraire leur repas avec des mains non lavées?»
- Bible du Semeur (BDS)Les pharisiens et les spécialistes de la Loi demandèrent donc à Jésus : Pourquoi tes disciples ne se conforment-ils pas à la tradition de nos ancêtres ? Pourquoi prennent-ils leur repas avec des mains impures ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et les pharisiens et les scribes lui demandèrent: Pourquoi tes disciples ne suivent-ils pas la tradition des anciens, mais prennent-ils leurs repas avec des mains impures?
Contexte de Marc 7:5
3Pharisæi enim, et omnes Judæi, nisi crebro laverint manus, non manducant, tenentes traditionem seniorum : 4et a foro nisi baptizentur, non comedunt : et alia multa sunt, quæ tradita sunt illis servare, baptismata calicum, et urceorum, et æramentorum, et lectorum : et interrogabant eum pharisæi et scribæ : Quare discipuli tui non ambulant juxta traditionem seniorum, sed communibus manibus manducant panem ? 6At ille respondens, dixit eis : Bene prophetavit Isaias de vobis hypocritis, sicut scriptum est : Populus hic labiis me honorat, cor autem eorum longe est a me : 7in vanum autem me colunt, docentes doctrinas, et præcepta hominum.
Lire Marc 7 en entierMarc 7:5 mot à mot
Καὶ ἐπερωτῶσιν αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς· διὰ τί οὐ περιπατοῦσιν οἱ μαθηταί σου κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων, ἀλλὰ κοιναῖς χερσὶν ἐσθίουσιν τὸν ἄρτον;¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etἔπειταepeita · ensuiteG1899
- Etκαίkai · etG2532
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- pharisiensΦαρισαῖοςPharisaios · PharisienG5330
- scribesγραμματεύςgrammateus · scribeG1122
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- demandèrentἐπερωτάωeperōtaō · interrogerG1905
- Pourquoiδιάdia · à travers / à cause deG1223
- Pourquoiτίςtis · lequel ?G5101
- tesσοῦsou · toiG4675
- tesσύsu · tu, vousG4771
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- suiventπεριπατέωperipateō · marcherG4043
- pasοὐou · nonG3756
- ·κατάkata · selonG2596
- traditionπαράδοσιςparadosis · traditionG3862
- anciensπρεσβύτεροςpresbuteros · ancien (dirigeant)G4245
- maisἀλλάalla · maisG235
- prennentἐσθίωesthiō · mangerG2068
- repasἄρτοςartos · painG740
- mainsχείρcheir · mainG5495
- impuresἄνιπτοςaniptos · non lavéG449
- impuresκοινόςkoinos · commun : non sanctifiéG2839
Références croisées de Marc 7:5
- Marc 2:16Et scribæ et pharisæi videntes quia manducaret cum publicanis et peccatoribus, dicebant discipulis ejus : Quare cum publicanis et peccatoribus manducat et bibit Magister vester ?
- Matthieu 15:2Quare discipuli tui transgrediuntur traditionem seniorum ? non enim lavant manus suas cum panem manducant.
- Actes 21:21Audierunt autem de te quia discessionem doceas a Moyse eorum qui per gentes sunt Judæorum, dicens non debere eos circumcidere filios suos, neque secundum consuetudinem ingredi.
- Romains 4:12et sit pater circumcisionis non iis tantum, qui sunt ex circumcisione, sed et iis qui sectantur vestigia fidei, quæ est in præputio patris nostri Abrahæ.
- 2 Thessaloniciens 3:6Denuntiamus autem vobis, fratres, in nomine Domini nostri Jesu Christi, ut subtrahatis vos ab omni fratre ambulante inordinate, et non secundum traditionem, quam acceperunt a nobis.
Commentaires sur Marc 7:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Pourquoi tes disciples ne marchent-ils pas - Voir sur Matthieu 15:2-9; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-23Versets 1-23 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Marc 7:1 Venus de Jérusalem - Probablement pour observer sa conduite, et trouver matière à accusation contre lui. Marc 7:2 Mains souillées - Les mains étaient considérées comme souillées ou polluées si elles n'étaient pas lavées avant chaque repas. Marc 7:3 Sauf s'ils se lavent les mains souvent - Notre mot "souvent" signifie fréquemment, souvent. Le mot grec traduit par "souvent" a été rendu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Un des grands desseins de Christ, lors de Sa venue ici-bas, était de mettre de côté les principes cérémonieux : pour ce faire, Il rejeta les cérémonies que les hommes avaient ajoutées à la loi divine. Ces mains propres et ce cœur pur, que Christ donne à Ses disciples et ce qu'Il exige d'eux, sont vraiment différents de l'apparence extérieure et des formes superstitieuses des pharisiens, quelle que soit l’époque. Jésus réprimande ces derniers car ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Étant donné que les pharisiens pensent que leurs traditions orales ont été données à Moïse dans le cadre de la révélation divine de Dieu, ils demandent à Jésus pourquoi ses disciples ne les respectent pas. À cette époque, les enseignants étaient responsables du comportement de leurs disciples (voir 2.24).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 7:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires