Vulgate clémentine (latin)
Marc 6:48
48Et videns eos laborantes in remigando (erat enim ventus contrarius eis) et circa quartam vigiliam noctis venit ad eos ambulans supra mare : et volebat præterire eos.
Marc 6:48 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il vit qu’ils avaient beaucoup de peine à ramer ; car le vent leur était contraire. À la quatrième veille de la nuit environ, il alla vers eux, marchant sur la mer, et il voulait les dépasser.
- Bible Segond 21 (S21)Il vit qu'ils avaient beaucoup de peine à ramer, car le vent leur était contraire. Vers la fin de la nuit, il alla vers eux en marchant sur le lac, et il voulait les dépasser.
- Bible du Semeur (BDS)Il vit que ses disciples avaient beaucoup de mal à ramer, car le vent leur était contraire. Vers la fin de la nuit, il se dirigea vers eux en marchant sur les eaux du lac. Il voulait les dépasser.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il vit qu'ils avaient beaucoup de peine à ramer; car le vent leur était contraire. Vers la quatrième veille de la nuit, il alla vers eux, marchant sur la mer, et il voulait les dépasser.
Contexte de Marc 6:48
46Et cum dimisisset eos, abiit in montem orare. 47Et cum sero esset, erat navis in medio mari et ipse solus in terra. Et videns eos laborantes in remigando (erat enim ventus contrarius eis) et circa quartam vigiliam noctis venit ad eos ambulans supra mare : et volebat præterire eos. 49At illi ut viderunt eum ambulantem supra mare, putaverunt phantasma esse, et exclamaverunt. 50Omnes enim viderunt eum, et conturbati sunt. Et statim locutus est cum eis, et dixit eis : Confidite, ego sum : nolite timere.
Lire Marc 6 en entierMarc 6:48 mot à mot
καὶ ἰδὼν αὐτοὺς βασανιζομένους ἐν τῷ ἐλαύνειν, ἦν γὰρ ὁ ἄνεμος ἐναντίος αὐτοῖς, περὶ τετάρτην φυλακὴν τῆς νυκτὸς ἔρχεται πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἤθελεν παρελθεῖν αὐτούς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- vitεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- ilsαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- peineβασανίζωbasanizō · angoisserG928
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ramerἐλαύνωelaunō · pousserG1643
- carγάρgar · carG1063
- ventἄνεμοςanemos · ventG417
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- contraireἐναντίοςenantios · hostileG1727
- Àπερίperi · au sujet deG4012
- quatrièmeτέταρτοςtetartos · quatrièmeG5067
- veilleφυλακήphulakē · veilleG5438
- nuitνύξnux · nuitG3571
- allaἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- versπρόςpros · vers/avecG4314
- marchantπεριπατέωperipateō · marcherG4043
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- merθάλασσαthalassa · merG2281
- voulaitθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- dépasserπαρέρχομαιparerchomai · passerG3928
Références croisées de Marc 6:48
- Ésaïe 54:11Paupercula, tempestate convulsa absque ulla consolatione, ecce ego sternam per ordinem lapides tuos, et fundabo te in sapphiris :
- Jean 1:13qui non ex sanguinibus, neque ex voluntate carnis, neque ex voluntate viri, sed ex Deo nati sunt.
- Matthieu 14:24navicula autem in medio mari jactabatur fluctibus : erat enim contrarius ventus.
- Exode 14:24Jamque advenerat vigilia matutina, et ecce respiciens Dominus super castra Ægyptiorum per columnam ignis et nubis, interfecit exercitum eorum,
- 1 Samuel 11:11Et factum est, cum dies crastinus venisset, constituit Saul populum in tres partes : et ingressus est media castra in vigilia matutina, et percussit Ammon usque dum incalesceret dies : reliqui autem dispersi sunt, ita ut non relinquerentur in eis duo pariter.
- Luc 12:38Et si venerit in secunda vigilia, et si in tertia vigilia venerit, et ita invenerit, beati sunt servi illi.
- Job 9:8Qui extendit cælos solus, et graditur super fluctus maris.
- Psaumes 93:4effabuntur et loquentur iniquitatem ; loquentur omnes qui operantur injustitiam ?
- Psaumes 104:3Laudamini in nomine sancto ejus ; lætetur cor quærentium Dominum.
- Genèse 19:2et dixit : Obsecro, domini, declinate in domum pueri vestri, et manete ibi : lavate pedes vestros, et mane proficiscemini in viam vestram. Qui dixerunt : Minime, sed in platea manebimus.
- Genèse 32:26Dixitque ad eum : Dimitte me : jam enim ascendit aurora. Respondit : Non dimittam te, nisi benedixeris mihi.
- Luc 24:28Et appropinquaverunt castello quo ibant : et ipse se finxit longius ire.
Commentaires sur Marc 6:48
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 45-56Versets 45-56 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 14:22-36. Marc 6:52 Ilsn'ont pas considéré le miracle des pains - Ils ne se sont pas souvenus ou n'ont pas rappelé la " puissance " dont Jésus avait fait preuve en nourrissant les cinq mille par un miracle, et que, ayant fait cela, il avait aussi le pouvoir de les sauver de la tempête. Leurcœur était endurci - Leur "esprit" était obtus. Cela ne signifie pas qu'ils étaient "opposés"…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 48Le terme utilisé pour désigner l'horaire de cet évènement se traduit littéralement par "vers la quatrième veille de la nuit" (qui commence à 3 heures du matin) : c'est une désignation romaine du temps car les Juifs ne comptaient que trois veilles. Cela soutient l'idée que Marc écrit pour les Chrétiens à Rome. Marc n'explique pas comment Jésus a perçu la détresse de ses disciples tard dans la nuit au milieu du lac (cf. Jean 6.19), car cela n'est pas…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 6:48
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires