Vulgate clémentine (latin)
Exode 14:24
24Jamque advenerat vigilia matutina, et ecce respiciens Dominus super castra Ægyptiorum per columnam ignis et nubis, interfecit exercitum eorum,
Exode 14:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À la veille du matin, l’Éternel, de la colonne de feu et de nuée, regarda le camp des Égyptiens, et mit en désordre le camp des Égyptiens.
- Bible Segond 21 (S21)Très tôt le matin, l'Eternel regarda le camp des Egyptiens depuis la colonne de feu et de nuée, et il sema le désordre dans le camp des Egyptiens.
- Bible du Semeur (BDS)Mais vers l’aube, l’Eternel considéra le camp des Egyptiens du haut de la colonne de nuée et de feu, et y sema le désordre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A la veille du matin, l'Eternel, de la colonne de feu et de nuée, regarda le camp des Egyptiens, et mit en désordre le camp des Egyptiens.
Contexte de Exode 14:24
22Et ingressi sunt filii Israël per medium sicci maris : erat enim aqua quasi murus a dextra eorum et læva. 23Persequentesque Ægyptii ingressi sunt post eos, et omnis equitatus Pharaonis, currus ejus et equites per medium maris. Jamque advenerat vigilia matutina, et ecce respiciens Dominus super castra Ægyptiorum per columnam ignis et nubis, interfecit exercitum eorum, 25et subvertit rotas curruum, ferebanturque in profundum. Dixerunt ergo Ægyptii : Fugiamus Israëlem : Dominus enim pugnat pro eis contra nos. 26Et ait Dominus ad Moysen : Extende manum tuam super mare, ut revertantur aquæ ad Ægyptios super currus et equites eorum.
Lire Exode 14 en entierExode 14:24 mot à mot
וַֽיְהִי֙ בְּאַשְׁמֹ֣רֶת הַבֹּ֔קֶר וַיַּשְׁקֵ֤ף יְהוָה֙ אֶל־מַחֲנֵ֣ה מִצְרַ֔יִם בְּעַמּ֥וּד אֵ֖שׁ וְעָנָ֑ן וַיָּ֕הָם אֵ֖ת מַחֲנֵ֥ה מִצְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- laהָיָהhâyâh · êtreH1961
- veilleאַשְׁמוּרָה'ashmûrâh 'ashmûrâh 'ashmôreth · veilleH821
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- colonneעַמּוּד‛ammûd ‛ammûd · pilierH5982
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- nuéeעָנָן‛ânân · nuageH6051
- regardaשָׁקַףshâqaph · regarderH8259
- leאֶל'êl 'el · versH413
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- Égyptiensמִצְרִיmitsrîy · ÉgyptienH4713
- désordreהָמַםhâmam · confondreH2000
Références croisées de Exode 14:24
- 1 Samuel 11:11Et factum est, cum dies crastinus venisset, constituit Saul populum in tres partes : et ingressus est media castra in vigilia matutina, et percussit Ammon usque dum incalesceret dies : reliqui autem dispersi sunt, ita ut non relinquerentur in eis duo pariter.
- Job 40:12Stringit caudam suam quasi cedrum ; nervi testiculorum ejus perplexi sunt.
- Psaumes 18:13Delicta quis intelligit ? ab occultis meis munda me ;
- Psaumes 77:16Et eduxit aquam de petra, et deduxit tamquam flumina aquas.
- Psaumes 104:32Posuit pluvias eorum grandinem : ignem comburentem in terra ipsorum.
- Exode 14:19Tollensque se angelus Dei, qui præcedebat castra Israël, abiit post eos : et cum eo pariter columna nubis, priora dimittens, post tergum
- Exode 14:25et subvertit rotas curruum, ferebanturque in profundum. Dixerunt ergo Ægyptii : Fugiamus Israëlem : Dominus enim pugnat pro eis contra nos.
- Job 22:13Et dicis : Quid enim novit Deus ? et quasi per caliginem judicat.
- Job 23:15Et idcirco a facie ejus turbatus sum, et considerans eum, timore sollicitor.
- Job 34:20Subito morientur, et in media nocte turbabuntur populi : et pertransibunt, et auferent violentum absque manu.
- Psaumes 48:5Inclinabo in parabolam aurem meam ; aperiam in psalterio propositionem meam.
Commentaires sur Exode 14:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24La veille du matin - Une veille est la quatrième partie du temps qui s'écoule entre le coucher et le lever du soleil ; ce nom vient des soldats qui montent la garde la nuit et qui changent quatre fois pendant la nuit. - Dodd. Comme ici et dans 1 Samuel 11:11; est mentionné la veille du matin ; ainsi dans Lamentations 2:19, le début des veilles ; et dans Juges 7:19, on parle de la veille du milieu ; dans Luc 12:38, la deuxième et la troisième veille ; et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Dans la garde du matin - Au lever du soleil, un peu avant 6 heures du matin en avril. Troublé - Par une panique soudaine.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-31La division des eaux de la mer Rouge fut, plus tard, un sujet de terreur pour les habitants de Canaan, Josué 2.9 ; ce miracle fut par contre pour les Israélites, un sujet de louange et de triomphe, Psaume 114.3 ; 106.9 ; 136.13. Ce prodige fut aussi une image du baptême, 1 Corinthiens 10.1,2. Ce passage d'Israël au travers de la mer, était un symbole de la conversion des âmes, Ésaïe 11.15 ; quant à la noyade des Égyptiens, elle représente la ruine finale…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-25Alors que les Hébreux avaient été pris de panique la nuit précédente, l'armée égyptienne qui était très disciplinée est maintenant plongée dans le désarroi. Cette dernière savait qu'elle avait affaire à quelque chose qui dépassait de loin sa compréhension et son contrôle.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 14:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 14
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires