Nouvelle Segond révisée
Marc 6:48
48Il vit qu'ils avaient beaucoup de peine à ramer car le vent leur était contraire. A la quatrième veille de la nuit environ, il alla vers eux en marchant sur la mer et il voulait les dépasser.
Marc 6:48 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il vit qu’ils avaient beaucoup de peine à ramer ; car le vent leur était contraire. À la quatrième veille de la nuit environ, il alla vers eux, marchant sur la mer, et il voulait les dépasser.
- Bible Segond 21 (S21)Il vit qu'ils avaient beaucoup de peine à ramer, car le vent leur était contraire. Vers la fin de la nuit, il alla vers eux en marchant sur le lac, et il voulait les dépasser.
- Bible du Semeur (BDS)Il vit que ses disciples avaient beaucoup de mal à ramer, car le vent leur était contraire. Vers la fin de la nuit, il se dirigea vers eux en marchant sur les eaux du lac. Il voulait les dépasser.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il vit qu'ils avaient beaucoup de peine à ramer; car le vent leur était contraire. Vers la quatrième veille de la nuit, il alla vers eux, marchant sur la mer, et il voulait les dépasser.
Contexte de Marc 6:48
46Quand il eut pris congé d'elle, il s'en alla sur la montagne pour prier. 47Le soir venu, la barque était au milieu de la mer, et Jésus était seul à terre. Il vit qu'ils avaient beaucoup de peine à ramer car le vent leur était contraire. A la quatrième veille de la nuit environ, il alla vers eux en marchant sur la mer et il voulait les dépasser. 49Quand ils le virent marcher sur la mer, ils pensèrent que c'était un fantôme, et ils poussèrent des cris; 50car ils le voyaient tous, et ils furent troublés. Aussitôt Jésus leur parla et leur dit: Rassurez-vous, c'est moi, n'ayez pas peur.
Lire Marc 6 en entierMarc 6:48 mot à mot
καὶ ἰδὼν αὐτοὺς βασανιζομένους ἐν τῷ ἐλαύνειν, ἦν γὰρ ὁ ἄνεμος ἐναντίος αὐτοῖς, περὶ τετάρτην φυλακὴν τῆς νυκτὸς ἔρχεται πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἤθελεν παρελθεῖν αὐτούς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- vitεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- ilsαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- peineβασανίζωbasanizō · angoisserG928
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ramerἐλαύνωelaunō · pousserG1643
- carγάρgar · carG1063
- ventἄνεμοςanemos · ventG417
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- contraireἐναντίοςenantios · hostileG1727
- Àπερίperi · au sujet deG4012
- quatrièmeτέταρτοςtetartos · quatrièmeG5067
- veilleφυλακήphulakē · veilleG5438
- nuitνύξnux · nuitG3571
- allaἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- versπρόςpros · vers/avecG4314
- marchantπεριπατέωperipateō · marcherG4043
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- merθάλασσαthalassa · merG2281
- voulaitθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- dépasserπαρέρχομαιparerchomai · passerG3928
Références croisées de Marc 6:48
- Ésaïe 54:11Malheureuse, battue par la tempête, Et que nul ne console! Voici: je garnirai tes pierres de stuc, Et je te donnerai des fondements de saphir;
- Jean 1:13et qui sont nés, non du sang, ni de la volonté de la chair ni de la volonté de l'homme, mais de Dieu.
- Matthieu 14:24La barque était déjà à une distance de plusieurs stades de la terre, malmenée par les vagues; car le vent était contraire.
- Exode 14:24Pendant la veille du matin, l'Éternel regarda de la colonne de feu et de nuée le camp des Égyptiens et mit en désordre le camp des Égyptiens.
- 1 Samuel 11:11Le lendemain, Saül divisa le peuple en trois groupes. Ils pénétrèrent dans le camp au moment de la veille matinale et ils battirent Ammon jusqu'à la chaleur du jour. Quant aux survivants, ils furent disséminés, et il n'en resta pas deux ensemble.
- Luc 12:38Qu'il arrive à la deuxième ou à la troisième veille et les trouve ainsi, heureux sont-ils!
- Job 9:8Seul, il étend les cieux, Il marche sur les hauteurs de la mer.
- Psaumes 93:4Plus que la voix des grandes eaux, Des magnifiques vagues de la mer, L'Éternel est magnifique, dans les lieux élevés.
- Psaumes 104:3Il fixe sur les eaux ses hautes demeures, Il prend les nuées pour son char, Il s'avance sur les ailes du vent.
- Genèse 19:2Puis il dit: Mes seigneurs, détournez-vous, je vous prie, (pour entrer) dans la maison de votre serviteur et passez-y la nuit; lavez-vous les pieds; vous vous lèverez de bon matin et vous poursuivrez votre route. Non, répondirent-ils, nous passerons la nuit sur la place.
- Genèse 32:26Voyant qu'il ne pouvait le vaincre, il le frappa à l'articulation de la hanche; et l'articulation de la hanche de Jacob se démit pendant qu'il se battait avec lui.
- Luc 24:28Lorsqu'ils furent près du village où ils allaient, il parut vouloir aller plus loin.
Commentaires sur Marc 6:48
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 45-56Versets 45-56 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 14:22-36. Marc 6:52 Ilsn'ont pas considéré le miracle des pains - Ils ne se sont pas souvenus ou n'ont pas rappelé la " puissance " dont Jésus avait fait preuve en nourrissant les cinq mille par un miracle, et que, ayant fait cela, il avait aussi le pouvoir de les sauver de la tempête. Leurcœur était endurci - Leur "esprit" était obtus. Cela ne signifie pas qu'ils étaient "opposés"…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 48Le terme utilisé pour désigner l'horaire de cet évènement se traduit littéralement par "vers la quatrième veille de la nuit" (qui commence à 3 heures du matin) : c'est une désignation romaine du temps car les Juifs ne comptaient que trois veilles. Cela soutient l'idée que Marc écrit pour les Chrétiens à Rome. Marc n'explique pas comment Jésus a perçu la détresse de ses disciples tard dans la nuit au milieu du lac (cf. Jean 6.19), car cela n'est pas…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 6:48
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 6
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires