Parole vivante (NT)
Marc 6:48
48Il voit que ses disciples avancent péniblement : ils s’épuisent à ramer contre le vent. Alors, il va les rejoindre. C’est le petit matin. Il marche sur la surface du lac, arrive à leur hauteur et semble vouloir les dépasser.
Marc 6:48 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il vit qu’ils avaient beaucoup de peine à ramer ; car le vent leur était contraire. À la quatrième veille de la nuit environ, il alla vers eux, marchant sur la mer, et il voulait les dépasser.
- Bible Segond 21 (S21)Il vit qu'ils avaient beaucoup de peine à ramer, car le vent leur était contraire. Vers la fin de la nuit, il alla vers eux en marchant sur le lac, et il voulait les dépasser.
- Bible du Semeur (BDS)Il vit que ses disciples avaient beaucoup de mal à ramer, car le vent leur était contraire. Vers la fin de la nuit, il se dirigea vers eux en marchant sur les eaux du lac. Il voulait les dépasser.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il vit qu'ils avaient beaucoup de peine à ramer; car le vent leur était contraire. Vers la quatrième veille de la nuit, il alla vers eux, marchant sur la mer, et il voulait les dépasser.
Contexte de Marc 6:48
46Dès qu’elle se fut dispersée, il monta sur une colline pour prier. 47Entre-temps, la nuit est venue. La barque est au milieu du lac. Jésus est resté seul à terre. Il voit que ses disciples avancent péniblement : ils s’épuisent à ramer contre le vent. Alors, il va les rejoindre. C’est le petit matin. Il marche sur la surface du lac, arrive à leur hauteur et semble vouloir les dépasser. 49Quand ils le voient ainsi marcher sur l’eau, ils croient que c’est un fantôme et se mettent à pousser des cris d’épouvante. 50En effet, tous l’ont aperçu, ils sont saisis de panique et se mettent à trembler.Mais il leur parle aussitôt :—Rassurez-vous, leur dit-il, c’est moi, n’ayez pas peur !
Lire Marc 6 en entierMarc 6:48 mot à mot
καὶ ἰδὼν αὐτοὺς βασανιζομένους ἐν τῷ ἐλαύνειν, ἦν γὰρ ὁ ἄνεμος ἐναντίος αὐτοῖς, περὶ τετάρτην φυλακὴν τῆς νυκτὸς ἔρχεται πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἤθελεν παρελθεῖν αὐτούς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- vitεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- ilsαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- peineβασανίζωbasanizō · angoisserG928
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ramerἐλαύνωelaunō · pousserG1643
- carγάρgar · carG1063
- ventἄνεμοςanemos · ventG417
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- contraireἐναντίοςenantios · hostileG1727
- Àπερίperi · au sujet deG4012
- quatrièmeτέταρτοςtetartos · quatrièmeG5067
- veilleφυλακήphulakē · veilleG5438
- nuitνύξnux · nuitG3571
- allaἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- versπρόςpros · vers/avecG4314
- marchantπεριπατέωperipateō · marcherG4043
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- merθάλασσαthalassa · merG2281
- voulaitθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- dépasserπαρέρχομαιparerchomai · passerG3928
Références croisées de Marc 6:48
- Jean 1:13Peu importe leur race et leur sang, puisque ce n’est pas par une naissance naturelle qu’ils le sont devenus, sous l’impulsion d’un désir instinctif ou par une initiative d’homme : c’est Dieu lui-même qui les a fait naître.
- Matthieu 14:24Pendant ce temps, à plusieurs centaines de mètres du rivage, la barque, fouettée par le vent contraire, luttait péniblement contre les vagues.
- Luc 12:38Peu importe qu’il rentre à minuit ou vers trois heures du matin : s’il les trouve ainsi vigilants, ils peuvent se réjouir. Oui, heureux ces serviteurs-là !
- Luc 24:28Entre-temps, ils arrivèrent près du village où ils voulaient se rendre. Jésus fit semblant de vouloir continuer sa route.
Commentaires sur Marc 6:48
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 45-56Versets 45-56 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 14:22-36. Marc 6:52 Ilsn'ont pas considéré le miracle des pains - Ils ne se sont pas souvenus ou n'ont pas rappelé la " puissance " dont Jésus avait fait preuve en nourrissant les cinq mille par un miracle, et que, ayant fait cela, il avait aussi le pouvoir de les sauver de la tempête. Leurcœur était endurci - Leur "esprit" était obtus. Cela ne signifie pas qu'ils étaient "opposés"…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 48Le terme utilisé pour désigner l'horaire de cet évènement se traduit littéralement par "vers la quatrième veille de la nuit" (qui commence à 3 heures du matin) : c'est une désignation romaine du temps car les Juifs ne comptaient que trois veilles. Cela soutient l'idée que Marc écrit pour les Chrétiens à Rome. Marc n'explique pas comment Jésus a perçu la détresse de ses disciples tard dans la nuit au milieu du lac (cf. Jean 6.19), car cela n'est pas…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 6:48
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 6
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires