Vulgate clémentine (latin)
Marc 6:50
50Omnes enim viderunt eum, et conturbati sunt. Et statim locutus est cum eis, et dixit eis : Confidite, ego sum : nolite timere.
Marc 6:50 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)car ils le voyaient tous, et ils étaient troublés. Aussitôt Jésus leur parla, et leur dit : Rassurez-vous, c’est moi, n’ayez pas peur !
- Bible Segond 21 (S21)car ils le voyaient tous et ils étaient affolés. Jésus leur parla aussitôt et leur dit: «Rassurez-vous, c'est moi. N'ayez pas peur!»
- Bible du Semeur (BDS)En effet, tous l’avaient aperçu et étaient pris de panique. Aussitôt, il se mit à leur parler : Rassurez-vous, leur dit-il, c’est moi, n’ayez pas peur !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car ils le voyaient tous, et ils étaient troublés. Aussitôt Jésus leur parla, et leur dit: Rassurez-vous, c'est moi, n'ayez pas peur!
Contexte de Marc 6:50
48Et videns eos laborantes in remigando (erat enim ventus contrarius eis) et circa quartam vigiliam noctis venit ad eos ambulans supra mare : et volebat præterire eos. 49At illi ut viderunt eum ambulantem supra mare, putaverunt phantasma esse, et exclamaverunt. Omnes enim viderunt eum, et conturbati sunt. Et statim locutus est cum eis, et dixit eis : Confidite, ego sum : nolite timere. 51Et ascendit ad illos in navim, et cessavit ventus. Et plus magis intra se stupebant : 52non enim intellexerunt de panibus : erat enim cor eorum obcæcatum.
Lire Marc 6 en entierMarc 6:50 mot à mot
πάντες γὰρ αὐτὸν εἶδον καὶ ἐταράχθησαν. ὁ δὲ εὐθὺς ἐλάλησεν μετ᾽ αὐτῶν καὶ λέγει αὐτοῖς· θαρσεῖτε, ἐγώ εἰμι, μὴ φοβεῖσθε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- carγάρgar · carG1063
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- voyaientεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- tousπᾶςpas · toutG3956
- etκαίkai · etG2532
- troublésταράσσωtarassō · troublerG5015
- ·δέde · alorsG1161
- Aussitôtεὐθέωςeutheōs · immédiatementG2112
- parlaλαλέωlaleō · parlerG2980
- ditλέγωlegō · direG3004
- Rassurezθαρσέωtharseō · prendre courageG2293
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- pasμήmē · ne pasG3361
- peurφοβέωphobeō · craindreG5399
Références croisées de Marc 6:50
- Ésaïe 43:2Cum transieris per aquas, tecum ero, et flumina non operient te ; cum ambulaveris in igne, non combureris, et flamma non ardebit in te.
- Matthieu 14:27Statimque Jesus locutus est eis, dicens : Habete fiduciam : ego sum, nolite timere.
- Luc 24:38Et dixit eis : Quid turbati estis, et cogitationes ascendunt in corda vestra ?
- Jean 6:19Cum remigassent ergo quasi stadia viginti quinque aut triginta, vident Jesum ambulantem supra mare, et proximum navi fieri, et timuerunt.
- Jean 20:19Cum ergo sero esset die illo, una sabbatorum, et fores essent clausæ, ubi erant discipuli congregati propter metum Judæorum : venit Jesus, et stetit in medio, et dixit eis : Pax vobis.
Commentaires sur Marc 6:50
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 45-56Versets 45-56 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 14:22-36. Marc 6:52 Ilsn'ont pas considéré le miracle des pains - Ils ne se sont pas souvenus ou n'ont pas rappelé la " puissance " dont Jésus avait fait preuve en nourrissant les cinq mille par un miracle, et que, ayant fait cela, il avait aussi le pouvoir de les sauver de la tempête. Leurcœur était endurci - Leur "esprit" était obtus. Cela ne signifie pas qu'ils étaient "opposés"…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 49-50La terreur des disciples est compréhensible — les humains ne pouvant pas marcher sur l'eau, ils ont conclu qu'ils voyaient un fantôme. Comme dans de nombreuses manifestations divines, le Seigneur a apporté une parole d'assurance. Ce n'était pas un fantôme mais Jésus : leur ami, Sauveur et Seigneur. Étant donné que Jésus a réussi à marcher sur l'eau et à miraculeusement apaisé une tempête, les lecteurs originaux de Marc auraient compris l'exclamation de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 6:50
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires