Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 1:17
17Tunc Heli ait ei : Vade in pace : et Deus Israël det tibi petitionem tuam quam rogasti eum.
1 Samuel 1:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Éli reprit la parole, et dit : Va en paix, et que le Dieu d’Israël exauce la prière que tu lui as adressée !
- Bible Segond 21 (S21)Eli reprit la parole et dit: «Pars en paix et que le Dieu d'Israël exauce la prière que tu lui as adressée!»
- Bible du Semeur (BDS)– Dans ce cas, lui dit Eli, va en paix, et que le Dieu d’Israël exauce la requête que tu lui as adressée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Eli reprit la parole, et dit: Va en paix, et que le Dieu d'Israël exauce la prière que tu lui as adressée!
Contexte de 1 Samuel 1:17
15Respondens Anna : Nequaquam, inquit, domine mi : nam mulier infelix nimis ego sum : vinumque et omne quod inebriare potest, non bibi, sed effudi animam meam in conspectu Domini. 16Ne reputes ancillam tuam quasi unam de filiabus Belial : quia ex multitudine doloris et mœroris mei locuta sum usque in præsens. Tunc Heli ait ei : Vade in pace : et Deus Israël det tibi petitionem tuam quam rogasti eum. 18Et illa dixit : Utinam inveniat ancilla tua gratiam in oculis tuis. Et abiit mulier in viam suam, et comedit, vultusque illius non sunt amplius in diversa mutati. 19Et surrexerunt mane, et adoraverunt coram Domino : reversique sunt, et venerunt in domum suam Ramatha. Cognovit autem Elcana Annam uxorem suam : et recordatus est ejus Dominus.
Lire 1 Samuel 1 en entier1 Samuel 1:17 mot à mot
וַיַּ֧עַן עֵלִ֛י וַיֹּ֖אמֶר לְכִ֣י לְשָׁל֑וֹם וֵאלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל יִתֵּן֙ אֶת־שֵׁ֣לָתֵ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר שָׁאַ֖לְתְּ מֵעִמּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éliעֵלִי‛êlîy · ÉliH5941
- paroleעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Vaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- exauceנָתַןnâthan · donnerH5414
- prièreשְׁאֵלָהshe'êlâh shêlâh · requêteH7596
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- luiמֵעִם‛im · d'avecH5973
- adresséeשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
Références croisées de 1 Samuel 1:17
- 1 Samuel 25:35Suscepit ergo David de manu ejus omnia quæ attulerat ei, dixitque ei : Vade pacifice in domum tuam : ecce audivi vocem tuam, et honoravi faciem tuam.
- 1 Samuel 29:7Revertere ergo, et vade in pace, et non offendas oculos satraparum Philisthiim.
- Juges 18:6Qui respondit eis : Ite in pace : Dominus respicit viam vestram, et iter quo pergitis.
- 2 Rois 5:19Qui dixit ei : Vade in pace. Abiit ergo ab eo electo terræ tempore.
- Marc 5:34Ille autem dixit ei : Filia, fides tua te salvam fecit : vade in pace, et esto sana a plaga tua.
- Luc 7:50Dixit autem ad mulierem : Fides tua te salvam fecit : vade in pace.
- Luc 8:48At ipse dixit ei : Filia, fides tua salvam te fecit : vade in pace.
- 1 Chroniques 4:10Invocavit vero Jabes Deum Israël, dicens : Si benedicens benedixeris mihi, et dilataveris terminos meos, et fuerit manus tua mecum, et feceris me a malitia non opprimi. Et præstitit Deus quæ precatus est.
- Psaumes 20:3Desiderium cordis ejus tribuisti ei, et voluntate labiorum ejus non fraudasti eum.
Commentaires sur 1 Samuel 1:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Accède à ta demande - Il était convaincu de s'être trompé dans son jugement et d'avoir ainsi ajouté à la détresse d'une personne déjà suffisamment affligée. Le fait qu'Eli ait supposé qu'elle était ivre, ainsi que la conduite des fils d'Eli déjà mentionnée, prouvent que la religion était à cette époque à un niveau très bas à Silo ; car il semble que des femmes ivres venaient dans ce lieu, et qu'on y trouvait des femmes impudiques.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-18Anne priait avec larmes. Elle connaissait l'authenticité de la Miséricorde divine, de Celui qui reconnaît toute âme affligée. Dieu nous donne la possibilité de prier, non seulement pour faire des requêtes qui pourront améliorer notre bien-être général, mais aussi pour mentionner les besoins et les désirs spécifiques qui nous sont à cœur. Anne parlait à voix basse, personne ne pouvait l'entendre. Cette attitude révélait l'humilité de son âme, sachant que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-18Une bénédiction allait bien au-delà d'un simple vœu pieux ; c'était souvent le moyen par lequel Dieu conférait un avantage réel et tangible (voir par ex., Gn 27.1–40 ; 28.1–4 ; 32.22–32 ; 48.1–49.28). Grâce à la bénédiction du souverain sacrificateur, qui garantissait l'exaucement de sa prière, Anne ne fut plus accablée de tristesse.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 1:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires