Bible Segond 21
Marc 5:34
34Alors il lui dit: «Ma fille, ta foi t'a sauvée. Pars dans la paix et sois guérie de ton mal.»
Marc 5:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais Jésus lui dit : Ma fille, ta foi t’a sauvée ; va en paix, et sois guérie de ton mal.
- Bible du Semeur (BDS)Jésus lui dit : Ma fille, parce que tu as eu foi en moi, tu es guérie ; va en paix et sois guérie de ton mal.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais Jésus lui dit: Ma fille, ta foi t'a sauvée; va en paix, et sois guérie de ton mal.
- Bible Darby (DBY)Et il lui dit : [Ma] fille, ta foi t’a guérie ; va en paix, et sois guérie de ton fléau.
Contexte de Marc 5:34
32Jésus regardait autour de lui pour voir celle qui avait fait cela. 33La femme, effrayée et tremblante, sachant ce qui lui était arrivé, vint se jeter à ses pieds et lui dit toute la vérité. Alors il lui dit: «Ma fille, ta foi t'a sauvée. Pars dans la paix et sois guérie de ton mal.» 35Il parlait encore quand des gens arrivèrent de chez le chef de la synagogue et lui dirent: «Ta fille est morte. Pourquoi déranger encore le maître?» 36Dès qu’il entendit cette parole, Jésus dit au chef de la synagogue: «N’aie pas peur, crois seulement.»
Lire Marc 5 en entierMarc 5:34 mot à mot
Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· θυγάτηρ, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε. ὕπαγε εἰς εἰρήνην καὶ ἴσθι ὑγιὴς ἀπὸ τῆς μάστιγός σου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- filleθυγάτηρthugatēr · filleG2364
- taὁho hē to · le/ce/quiG3588
- taσοῦsou · toiG4675
- taσύsu · tu, vousG4771
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- t’σέse · toiG4571
- sauvéeσῴζωsōzō · sauverG4982
- vaὑπάγωhupagō · allerG5217
- enεἰςeis · versG1519
- paixεἰρήνηeirēnē · paixG1515
- etκαίkai · etG2532
- soisεἰμίeimi · êtreG1510
- guérieὑγιήςhugiēs · sainG5199
- deἀπόapo · loin deG575
- malμάστιξmastix · fouetG3148
Références croisées de Marc 5:34
- Matthieu 9:2Des personnes lui amenèrent un paralysé couché sur une civière. Voyant leur foi, Jésus dit au paralysé: «Prends courage, mon enfant, tes péchés te sont pardonnés.»
- Luc 8:48Alors il lui dit: «Ma fille, [prends courage,] ta foi t'a sauvée. Pars dans la paix!»
- Marc 10:52Jésus lui dit: «Vas-y, ta foi t'a sauvé.» Aussitôt il retrouva la vue et il suivit Jésus sur le chemin.
- Luc 7:50Mais Jésus dit à la femme: «Ta foi t'a sauvée. Pars dans la paix!»
- Luc 17:19Puis il lui dit: «Lève-toi, vas-y, ta foi t'a sauvé.»
- Luc 18:42Jésus lui dit: «Retrouve la vue, ta foi t'a sauvé.»
- Actes 14:9Il écoutait Paul parler. Celui-ci fixa les regards sur lui et, voyant qu'il avait la foi pour être sauvé,
- 1 Samuel 1:17Eli reprit la parole et dit: «Pars en paix et que le Dieu d'Israël exauce la prière que tu lui as adressée!»
- 1 Samuel 20:42Jonathan dit à David: «Va en paix, maintenant que nous avons l'un et l'autre prêté serment au nom de l'Eternel en disant: ‘Que l'Eternel soit pour toujours témoin entre toi et moi, entre ta descendance et ma descendance!’»
- 2 Rois 5:19Elisée lui dit: «Pars dans la paix.» Lorsque Naaman eut quitté Elisée et qu'il fut à une certaine distance,
- Ecclésiaste 9:7Va manger ton pain dans la joie et boire ton vin dans la gaieté, puisque Dieu prend déjà plaisir à ce que tu fais!
Commentaires sur Marc 5:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Sois guérie de ta plaie - Plutôt, continue à être guérie, et non pas, sois guérie, car elle était déjà guérie : mais ceci contient une promesse, nécessaire à son encouragement, que son trouble ne l'affligera plus.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22-43Versets 22-43 Voir le récit de la résurrection de la fille de Jaïrus et de la guérison de la femme ayant une perte de sang, expliqué en détail dans les notes relatives à Matthieu 9:18-26. Marc 5:23 Il est à l'article de lamort - Il est en train de mourir, dans les dernières agonies. Marc 5:26 A souffert beaucoup de choses - A eu recours à beaucoup de choses douloureuses, sur l'ordre des médecins, pour être guérie. Marc 5:27 Venu dans la foule derrière…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-34Quand l’évangile est méprisé, il continue son action là où on le recevra le mieux. Nous voyons dans ce texte un des chefs de cette synagogue supplier humblement Christ, de sauver sa petite fille, âgée d’environ douze ans, en danger de mort. Une autre guérison, celle de cette femme atteinte d’une perte de sang, fut également opérée, pendant cette scène. Nous devrions pratiquer le bien non seulement lorsque nous sommes dans notre demeure, mais aussi lorsque…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33-34La femme a peur — non pas par culpabilité, mais parce qu'elle a vécu un puissant miracle de Dieu. Contrairement à la peur des Gadaréniens (5.15–17), sa peur était positive et a attiré la bénédiction de Jésus. Elle a ressenti la grâce et le salut de Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 34Ce fut cette parole pleine de puissance et de compassion qui, selon le récit de Matthieu, délivra cette femme. D'après Marc, Jésus confirme sa guérison en la rendant permanente ; mais il fait pour elle beaucoup plus encore. Sa déclaration : ta foi t'a sauvée, s'étend à son âme aussi bien qu'à son corps, car il n'y a pas de doute qu'après une telle expérience cette femme ne se soit attachée à son Sauveur avec toute l'énergie de sa foi, de sa…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 5:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 5
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires