Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 20:42
42Dixit ergo Jonathas ad David : Vade in pace : quæcumque juravimus ambo in nomine Domini, dicentes : Dominus sit inter me et te, et inter semen meum et semen tuum usque in sempiternum.
1 Samuel 20:42 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Jonathan dit à David : Va en paix, maintenant que nous avons juré l’un et l’autre, au nom de l’Éternel, en disant : Que l’Éternel soit à jamais entre moi et toi, entre ma postérité et ta postérité !
- Bible Segond 21 (S21)Jonathan dit à David: «Va en paix, maintenant que nous avons l'un et l'autre prêté serment au nom de l'Eternel en disant: ‘Que l'Eternel soit pour toujours témoin entre toi et moi, entre ta descendance et ma descendance!’»
- Bible du Semeur (BDS)Alors Jonathan lui dit : Va en paix, puisque nous nous sommes engagés l’un envers l’autre par serment au nom de l’Eternel en disant : Que l’Eternel soit garant entre toi et moi, entre tes descendants et les miens, à tout jamais.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Jonathan dit à David: Va en paix, maintenant que nous avons juré l'un et l'autre, au nom de l'Eternel, en disant: Que l'Eternel soit à jamais entre moi et toi, entre ma postérité et ta postérité!
Contexte de 1 Samuel 20:42
40Dedit ergo Jonathas arma sua puero, et dixit ei : Vade, et defer in civitatem. 41Cumque abiisset puer, surrexit David de loco qui vergebat ad austrum, et cadens pronus in terram, adoravit tertio : et osculantes se alterutrum, fleverunt pariter, David autem amplius. Dixit ergo Jonathas ad David : Vade in pace : quæcumque juravimus ambo in nomine Domini, dicentes : Dominus sit inter me et te, et inter semen meum et semen tuum usque in sempiternum. 43Et surrexit David, et abiit : sed et Jonathas ingressus est civitatem.
Lire 1 Samuel 20 en entier1 Samuel 20:42 mot à mot
וַיֹּ֧אמֶר יְהוֹנָתָ֛ן לְדָוִ֖ד לֵ֣ךְ לְשָׁל֑וֹם אֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨עְנוּ שְׁנֵ֜ינוּ אֲנַ֗חְנוּ בְּשֵׁ֤ם יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָ֞ה יִֽהְיֶ֣ה׀ בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֗ךָ וּבֵ֥ין זַרְעִ֛י וּבֵ֥ין זַרְעֲךָ֖ עַד־עוֹלָֽם׃ פ וַיָּ֖קָם וַיֵּלַ֑ךְ וִיהוֹנָתָ֖ן בָּ֥א הָעִֽיר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jonathanיְהוֹנָתָןyehônâthân · JonathanH3083
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- Vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- nousאֲנַ֫חְנוּ'ănachnû · nousH587
- juréשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- autreשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- l’הָיָהhâyâh · êtreH1961
- àעַד‛ad · jusqu'àH5704
- jamaisעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- postéritéזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
Références croisées de 1 Samuel 20:42
- 1 Samuel 20:22Si dixero puero : Ecce sagittæ intra te sunt, tolle eas : tu veni ad me, quia pax tibi est, et nihil est mali, vivit Dominus. Si autem sic locutus fuero puero : Ecce sagittæ ultra te sunt : vade in pace, quia dimisit te Dominus.
- 1 Samuel 1:17Tunc Heli ait ei : Vade in pace : et Deus Israël det tibi petitionem tuam quam rogasti eum.
- Nombres 6:26Convertat Dominus vultum suum ad te, et det tibi pacem.
- Luc 7:50Dixit autem ad mulierem : Fides tua te salvam fecit : vade in pace.
- Actes 16:36Nuntiavit autem custos carceris verba hæc Paulo : Quia miserunt magistratus ut dimittamini : nunc igitur exeuntes, ite in pace.
- 1 Samuel 20:23De verbo autem quod locuti sumus ego et tu, sit Dominus inter me et te usque in sempiternum.
- 1 Samuel 23:18Percussit ergo uterque fœdus coram Domino : mansitque David in silva, Jonathas autem reversus est in domum suam.
Commentaires sur 1 Samuel 20:42
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 42Jonathan entra dans la ville - On peut en déduire, comme l'indique la suite de l'histoire, que le devoir filial et le patriotisme de Jonathan empêchèrent une rupture totale avec son père. La conduite de Jonathan, en cela comme en toute chose, fut des plus admirables.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 35-42La séparation de ces deux amis fidèles leur était cruelle, mais le cas de David était le plus déplorable, car ce dernier perdait tous ses avantages, même ceux liés à sa fréquentation du tabernacle de Dieu. À l'inverse des hommes dépourvus d'espérance, les chrétiens n'ont pas la même attitude, face à l'épreuve : étant « un » avec Christ, ils sont dans l'unité les uns les autres, et se réuniront bientôt en Sa présence, sans en être plus jamais séparés…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 42maintenant que nous avons juré l'un et l'autre, au nom de l'Éternel : Voir 18.3 ; 20.15–17 ; 23.16–18.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 42Cette fois c'est Jonathan qui encourage David : Quoi qu'il arrive, restons unis selon que nous nous le sommes promis ; Dieu fera le reste.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 20:42
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 20
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires