Vulgate clémentine (latin)
Marc 12:7
7Coloni autem dixerunt ad invicem : Hic est hæres : venite, occidamus eum : et nostra erit hæreditas.
Marc 12:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais ces vignerons dirent entre eux : Voici l’héritier ; venez, tuons-le, et l’héritage sera à nous.
- Bible Segond 21 (S21)Mais ces vignerons dirent entre eux: ‘Voilà l'héritier. Venez, tuons-le et l'héritage sera à nous.’
- Bible du Semeur (BDS)Mais les vignerons se dirent entre eux : « Voilà l’héritier ! Venez ! Tuons-le ! Et l’héritage sera à nous ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais ces vignerons dirent entre eux: Voici l'héritier; venez, tuons-le, et l'héritage sera à nous.
Contexte de Marc 12:7
5Et rursum alium misit, et illum occiderunt : et plures alios : quosdam cædentes, alios vero occidentes. 6Adhuc ergo unum habens filium carissimum, et illum misit ad eos novissimum, dicens : Quia reverebuntur filium meum. Coloni autem dixerunt ad invicem : Hic est hæres : venite, occidamus eum : et nostra erit hæreditas. 8Et apprehendentes eum, occiderunt : et ejecerunt extra vineam. 9Quid ergo faciet dominus vineæ ? Veniet, et perdet colonos, et dabit vineam aliis.
Lire Marc 12 en entierMarc 12:7 mot à mot
ἐκεῖνοι δὲ οἱ γεωργοὶ πρὸς ἑαυτοὺς ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· δεῦτε ἀποκτείνωμεν αὐτόν, καὶ ἡμῶν ἔσται ἡ κληρονομία.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- cesἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- cesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vigneronsγεωργόςgeōrgos · cultivateurG1092
- direntεἶπονepō · direG2036
- entreπρόςpros · vers/avecG4314
- euxἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- Voiciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- ·εἰμίeimi · êtreG1510
- héritierκληρονόμοςklēronomos · héritierG2818
- venezδεῦτεdeute · venezG1205
- tuonsἀποκτείνωapokteinō · tuerG615
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- etκαίkai · etG2532
- héritageκληρονομίαklēronomia · héritageG2817
- nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nousμέme · meG3165
Références croisées de Marc 12:7
- Marc 12:12Et quærebant eum tenere : et timuerunt turbam : cognoverunt enim quoniam ad eos parabolam hanc dixerit. Et relicto eo abierunt.
- Genèse 3:15Inimicitias ponam inter te et mulierem, et semen tuum et semen illius : ipsa conteret caput tuum, et tu insidiaberis calcaneo ejus.
- Genèse 37:20venite, occidamus eum, et mittamus in cisternam veterem : dicemusque : Fera pessima devoravit eum : et tunc apparebit quid illi prosint somnia sua.
- Psaumes 2:2Astiterunt reges terræ, et principes convenerunt in unum adversus Dominum, et adversus christum ejus.
- Ésaïe 49:7Hæc dicit Dominus, redemptor Israël, Sanctus ejus, ad contemptibilem animam, ad abominatam gentem, ad servum dominorum : Reges videbunt, et consurgent principes, et adorabunt propter Dominum, quia fidelis est, et Sanctum Israël qui elegit te.
- Ésaïe 53:7Oblatus est quia ipse voluit, et non aperuit os suum ; sicut ovis ad occisionem ducetur, et quasi agnus coram tondente se obmutescet, et non aperiet os suum.
- Matthieu 2:3Audiens autem Herodes rex, turbatus est, et omnis Jerosolyma cum illo.
- Jean 11:47Collegerunt ergo pontifices et pharisæi concilium, et dicebant : Quid facimus, quia hic homo multa signa facit ?
- Actes 2:23hunc, definito consilio et præscientia Dei traditum, per manus iniquorum affligentes interemistis :
- Actes 5:28dicens : Præcipiendo præcepimus vobis ne doceretis in nomine isto, et ecce replestis Jerusalem doctrina vestra : et vultis inducere super nos sanguinem hominis istius.
- Actes 7:52Quem prophetarum non sunt persecuti patres vestri ? et occiderunt eos qui prænuntiabant de adventu Justi, cujus vos nunc proditores et homicidæ fuistis :
- Actes 13:27Qui enim habitabant Jerusalem, et principes ejus hunc ignorantes, et voces prophetarum quæ per omne sabbatum leguntur, judicantes impleverunt,
Commentaires sur Marc 12:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7C'est l'héritier - Ils semblent donc avoir reconnu dans leur conscience que c'était le Messie, l'héritier de toutes choses. L'héritage sera à nous - En le tuant, nous maintiendrons notre autorité et garderons la possession de nos revenus.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-12Versets 1-12 Voir l'explication de cette parabole dans les notes de Matthieu 21:33-46. Voir l'explication de cette parabole dans les notes de Matthieu 21:33-46.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Christ montre dans ces paraboles, qu'Il mettait de coté l'église juive. Il est triste de penser au traitement ignoble, que les fidèles serviteurs de Dieu ont dû subir de tout temps, de la part de ceux qui ont pu jouir des privilèges qu’offre l'église, sans produire pour autant en retour, les « fruits ». Dieu, finalement, envoya Son Fils bien-aimé : on aurait dû s'attendre à ce que, ce Fils, que le Maître aimait, soit également respecté et aimé par les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Le raisonnement des vignerons semble un peu obscur, et on ne comprend pas bien le lien entre ce projet de meurtre et le gain de l'héritage. Néanmoins, cela semblait clair pour les premiers auditeurs, puisque le texte ne s'embarrasse d'aucune explication supplémentaire (voir Mt 21.38 ; Lc 20.14). En voyant le fils venir vers eux, ils ont peut-être supposé que le père était mort. Tuer son fils aurait eu pour conséquence de laisser le vignoble sans aucun…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Quelle révélation de ce qui se passait dans le cœur des adversaires, auditeurs de Jésus ! Leur but principal, en mettant à mort le Messie envoyé de Dieu, était précisément de rester en possession de la théocratie, des avantages, de l'influence, des honneurs qu'elle leur donnait et qu'ils craignaient de perdre. Dans tous les temps, les ennemis du Sauveur ont le sentiment plus ou moins conscient qu'en se débarrassant de lui, de sa vérité, de son autorité…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 12:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 12
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires