Vulgate clémentine (latin)
Actes 7:52
52Quem prophetarum non sunt persecuti patres vestri ? et occiderunt eos qui prænuntiabant de adventu Justi, cujus vos nunc proditores et homicidæ fuistis :
Actes 7:52 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lequel des prophètes vos pères n’ont-ils pas persécuté ? Ils ont tué ceux qui annonçaient d’avance la venue du Juste, que vous avez livré maintenant, et dont vous avez été les meurtriers,
- Bible Segond 21 (S21)Lequel des prophètes vos ancêtres n'ont-ils pas persécuté? Ils ont tué ceux qui annonçaient d'avance la venue du Juste, et c'est lui que vous avez fait maintenant arrêter et dont vous êtes devenus les meurtriers,
- Bible du Semeur (BDS)Vous ressemblez bien à vos ancêtres ! Y a-t-il un seul prophète que vos ancêtres n’aient pas persécuté ? Ils ont tué ceux qui annonçaient la venue du seul Juste. Et vous, maintenant, vous l’avez trahi et assassiné !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lequel des prophètes vos pères n'ont-ils pas persécuté? Ils ont tué ceux qui annonçaient d'avance la venue du Juste, que vous avez livré maintenant, et dont vous avez été les meurtriers,
Contexte de Actes 7:52
50Nonne manus mea fecit hæc omnia ? 51Dura cervice, et incircumcisis cordibus et auribus, vos semper Spiritui Sancto resistitis : sicut patres vestri, ita et vos. Quem prophetarum non sunt persecuti patres vestri ? et occiderunt eos qui prænuntiabant de adventu Justi, cujus vos nunc proditores et homicidæ fuistis : 53qui accepistis legem in dispositione angelorum, et non custodistis. 54Audientes autem hæc, dissecabantur cordibus suis, et stridebant dentibus in eum.
Lire Actes 7 en entierActes 7:52 mot à mot
τίνα τῶν προφητῶν οὐκ ἐδίωξαν οἱ πατέρες ὑμῶν; καὶ ἀπέκτειναν τοὺς προκαταγγείλαντας περὶ τῆς ἐλεύσεως τοῦ δικαίου, οὗ νῦν ὑμεῖς προδόται καὶ φονεῖς ἐγένεσθε·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lequelτίςtis · lequel ?G5101
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- prophètesπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
- vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vosσύsu · tu, vousG4771
- pèresπατήρpatēr · pèreG3962
- pasοὐou · nonG3756
- persécutéδιώκωdiōkō · poursuivreG1377
- ·καίkai · etG2532
- tuéἀποκτείνωapokteinō · tuerG615
- annonçaientπροκαταγγέλλωprokataggellō · prédireG4293
- avanceπερίperi · au sujet deG4012
- venueἔλευσιςeleusis · venueG1660
- Justeδίκαιοςdikaios · justeG1342
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- livréπροδότηςprodotēs · traîtreG4273
- maintenantνῦνnun · maintenantG3568
- étéγίνομαιginomai · êtreG1096
- meurtriersφονεύςphoneus · meurtrierG5406
Références croisées de Actes 7:52
- 1 Samuel 8:7Dixit autem Dominus ad Samuelem : Audi vocem populi in omnibus quæ loquuntur tibi : non enim te abjecerunt, sed me, ne regnem super eos.
- 1 Rois 19:10At ille respondit : Zelo zelatus sum pro Domino Deo exercituum, quia dereliquerunt pactum tuum filii Israël : altaria tua destruxerunt, prophetas tuos occiderunt gladio, derelictus sum ego solus, et quærunt animam meam ut auferant eam.
- 2 Chroniques 24:19Mittebatque eis prophetas ut reverterentur ad Dominum, quos protestantes illi audire nolebant.
- 2 Chroniques 36:16At illi subsannabant nuntios Dei, et parvipendebant sermones ejus, illudebantque prophetis, donec ascenderet furor Domini in populum ejus, et esset nulla curatio.
- Néhémie 9:26Provocaverunt autem te ad iracundiam, et recesserunt a te, et projecerunt legem tuam post terga sua : et prophetas tuos occiderunt, qui contestabantur eos ut reverterentur ad te : feceruntque blasphemias grandes.
- Jérémie 2:30Frustra percussi filios vestros : disciplinam non receperunt. Devoravit gladius vester prophetas vestros : quasi leo vastator
- Jérémie 20:2Et percussit Phassur Jeremiam prophetam, et misit eum in nervum quod erat in porta Benjamin superiori, in domo Domini.
- Jérémie 26:15Verumtamen scitote et cognoscite quod, si occideritis me, sanguinem innocentem tradetis contra vosmetipsos, et contra civitatem istam, et habitatores ejus : in veritate enim misit me Dominus ad vos, ut loquerer in auribus vestris omnia verba hæc.
- Matthieu 5:12gaudete, et exsultate, quoniam merces vestra copiosa est in cælis. Sic enim persecuti sunt prophetas, qui fuerunt ante vos.
- Matthieu 21:35Et agricolæ, apprehensis servis ejus, alium ceciderunt, alium occiderunt, alium vero lapidaverunt.
- Matthieu 23:31itaque testimonio estis vobismetipsis, quia filii estis eorum, qui prophetas occiderunt.
- Luc 11:47Væ vobis, qui ædificatis monumenta prophetarum : patres autem vestri occiderunt illos.
- Luc 13:33Verumtamen oportet me hodie et cras et sequenti die ambulare : quia non capit prophetam perire extra Jerusalem.
- 1 Thessaloniciens 2:15qui et Dominum occiderunt Jesum, et prophetas, et nos persecuti sunt, et Deo non placent, et omnibus hominibus adversantur,
- Actes 3:18Deus autem, quæ prænuntiavit per os omnium prophetarum, pati Christum suum, sic implevit.
- 1 Pierre 1:11scrutantes in quod vel quale tempus significaret in eis Spiritus Christi : prænuntians eas quæ in Christo sunt passiones, et posteriores glorias :
Commentaires sur Actes 7:52
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 52Quels sont les prophètes que vos pères n'ont pas persécutés ? - Non seulement vous avez résisté au Saint-Esprit, mais vous avez persécuté tous ceux qui vous ont parlé en son nom et par son intermédiaire ; vous prouvez ainsi votre opposition à l'Esprit lui-même, par votre opposition à tout ce qui procède de lui. Ils les ont tués, etc. - Isaïe, qui avait annoncé la venue du Christ, au dire des Juifs, a été déchiré sur l'ordre de Manassé. La venue du Juste…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 52Lesquels des prophètes - La forme interrogative est ici une manière forte de dire qu'ils avaient persécuté "tous" les prophètes. C'était " le propre de la nation " de persécuter les messagers de Dieu. Cela ne doit pas être considéré comme littéralement et universellement vrai ; mais c'était une vérité générale ; c'était la caractéristique nationale. Voir les notes sur Matthieu 21:33-40; Matthieu 23:29-35. Ilsles ont tués - C'est-à-dire qu'ils ont tué les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 51-53Étienne continua son témoignage, semble-t-il, pour bien montrer que le temple et le service de la loi allaient toucher à leur fin, pour faire place à l'adoration du Père, en Esprit et en vérité ; il perçut toutefois que les Juifs n’allaient pas supporter ce genre d’annonce : il a donc cessé de témoigner sur ce sujet et poussé par l'Esprit de sagesse, avec courage et détermination, il réprimanda avec douceur ses persécuteurs. Quand des arguments clairs et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-53Étienne a répondu aux accusations en rendant témoignage à son Seigneur (cf. Lc 21.12–17). Au lieu de se défendre contre leurs accusations, il est devenu le témoin des accusations de Dieu à leur égard et met en lumière leur obstination et leur infidélité. Le récit d'Étienne à propos du passé d'Israël leur rappelle qu'ils ont rejeté à plusieurs reprises ceux que Dieu avait envoyés. • Étienne résume l'histoire d'Israël en trois parties : l'œuvre des…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 7:52
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires