Vulgate clémentine (latin)
Psaumes 2:2
2Astiterunt reges terræ, et principes convenerunt in unum adversus Dominum, et adversus christum ejus.
Psaumes 2:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pourquoi les rois de la terre se soulèvent-ils Et les princes se liguent-ils avec eux Contre l’Éternel et contre son oint ? -
- Bible Segond 21 (S21)Les rois de la terre se soulèvent et les chefs se liguent ensemble contre l’Eternel et contre celui qu’il a désigné par onction:
- Bible du Semeur (BDS)Pourquoi les rois de la terre |se sont-ils tous soulevés et les grands conspirent-ils ensemble contre l’Eternel |et contre l’homme qui a reçu |l’onction de sa part ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pourquoi les rois de la terre se soulèvent-ilsEt les princes se liguent-ils avec euxContre l'Eternel et contre son oint?
Contexte de Psaumes 2:2
1Quare fremuerunt gentes, et populi meditati sunt inania ? Astiterunt reges terræ, et principes convenerunt in unum adversus Dominum, et adversus christum ejus. 3Dirumpamus vincula eorum, et projiciamus a nobis jugum ipsorum. 4Qui habitat in cælis irridebit eos, et Dominus subsannabit eos.
Lire Psaumes 2 en entierPsaumes 2:2 mot à mot
יִ֥תְיַצְּב֨וּ׀ מַלְכֵי־אֶ֗רֶץ וְרוֹזְנִ֥ים נֽוֹסְדוּ־יָ֑חַד עַל־יְ֝הוָה וְעַל־מְשִׁיחֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- soulèventיָצַבyâtsab · se tenir deboutH3320
- princesרָזַןrâzan · gouvernerH7336
- liguentיָסַדyâsad · fonderH3245
- euxיַ֫חַדyachad · unionH3162
- Contreעַל‛al · surH5921
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ointמָשִׁיחַmâshîyach · ointH4899
Références croisées de Psaumes 2:2
- Psaumes 2:10Et nunc, reges, intelligite ; erudimini, qui judicatis terram.
- Psaumes 48:4Os meum loquetur sapientiam, et meditatio cordis mei prudentiam.
- Psaumes 110:5Escam dedit timentibus se ; memor erit in sæculum testamenti sui.
- Matthieu 2:16Tunc Herodes videns quoniam illusus esset a magis, iratus est valde, et mittens occidit omnes pueros, qui erant in Bethlehem, et in omnibus finibus ejus, a bimatu et infra secundum tempus, quod exquisierat a magis.
- Luc 13:31In ipsa die accesserunt quidam pharisæorum, dicentes illi : Exi, et vade hinc : quia Herodes vult te occidere.
- Luc 23:11Sprevit autem illum Herodes cum exercitu suo : et illusit indutum veste alba, et remisit ad Pilatum.
- Actes 12:1Eodem autem tempore misit Herodes rex manus, ut affligeret quosdam de ecclesia.
- Apocalypse 17:12Et decem cornua, quæ vidisti, decem reges sunt : qui regnum nondum acceperunt, sed potestatem tamquam reges una hora accipient post bestiam.
- Matthieu 26:3Tunc congregati sunt principes sacerdotum, et seniores populi, in atrium principis sacerdotum, qui dicebatur Caiphas :
- Matthieu 27:1Mane autem facto, consilium inierunt omnes principes sacerdotum et seniores populi adversus Jesum, ut eum morti traderent.
- Actes 4:5Factum est autem in crastinum, ut congregarentur principes eorum, et seniores, et scribæ, in Jerusalem :
- Exode 16:7et mane videbitis gloriam Domini : audivit enim murmur vestrum contra Dominum : nos vero quid sumus, quia mussitastis contra nos ?
- Proverbes 21:30Non est sapientia, non est prudentia, non est consilium contra Dominum.
- Jean 15:23Qui me odit, et Patrem meum odit.
- Actes 9:4Et cadens in terram audivit vocem dicentem sibi : Saule, Saule, quid me persequeris ?
- Psaumes 45:7Conturbatæ sunt gentes, et inclinata sunt regna : dedit vocem suam, mota est terra.
Commentaires sur Psaumes 2:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Contre son oint - משיחיה על al Meshichiah, "Contre son Messie" - Chaldéen. Mais comme ce terme signifie l'oint, il peut désigner d'abord David, comme il désigne ensuite le Christ.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Les rois de la terre - Ce verset est destiné à donner une forme plus spécifique à la déclaration générale du Psaume 2:1. Dans le premier verset, le psalmiste voit une agitation générale parmi les nations engagées dans un plan qu'il considère comme vain ; ici, il décrit plus particulièrement la cause de l'agitation et donne une vision plus proche de ce qui se passe. Il voit maintenant des rois et des chefs engagés dans un complot spécifique et précis…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6On nous décrit ici le destin des adversaires de Christ. Le monde ici-bas étant régi par Satan, les impies de tous bords, partis ou pensées, sont menés par celui-ci afin de s'opposer à la cause divine. Les dirigeants d'ici bas sont des plus actifs. Les vérités et préceptes du Christianisme sont contre les projets ambitieux et les convoitises du monde. Il est même dit que tout converge vers cette opposition. On voudrait faire taire les murmures de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Les rois détestent l'ordre établi par le Seigneur dans le monde, et ils désirent donc s'affranchir de lui (voir 36.4). Ils complotent pour dominer le peuple du Seigneur (31.13; voir 83.1–4). Leur objectif est de subvertir la souveraineté du Seigneur dans le monde en renversant son oint (ou son Messie) ; le Seigneur a choisi les rois de la dynastie de David pour établir son royaume sur toute la terre. Le Nouveau Testament confirme que Jésus, le Fils de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 2:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires