Actes 5:28

Actes 5:28 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ne vous avons-nous pas défendu expressément d’enseigner en ce nom-là ? Et voici, vous avez rempli Jérusalem de votre enseignement, et vous voulez faire retomber sur nous le sang de cet homme !
• Bible Segond 21 (S21)en disant: «Nous vous avions formellement interdit d'enseigner en ce nom-là, et voilà que vous avez rempli Jérusalem de votre enseignement et que vous voulez faire retomber sur nous le sang de cet homme!»
• Bible du Semeur (BDS)Nous vous avions formellement interdit d’enseigner au nom de cet homme. Et voilà que vous avez rempli Jérusalem de votre enseignement, et vous voulez nous rendre responsables de la mort de cet homme.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne vous avons-nous pas défendu expressément d'enseigner en ce nom-là? Et voici, vous avez rempli Jérusalem de votre enseignement, et vous voulez faire retomber sur nous le sang de cet homme!

Contexte de Actes 5:28

26Tunc abiit magistratus cum ministris, et adduxit illos sine vi : timebant enim populum ne lapidarentur. 27Et cum adduxissent illos, statuerunt in concilio : et interrogavit eos princeps sacerdotum, dicens : Præcipiendo præcepimus vobis ne doceretis in nomine isto, et ecce replestis Jerusalem doctrina vestra : et vultis inducere super nos sanguinem hominis istius. 29Respondens autem Petrus et Apostoli, dixerunt : Obedire oportet Deo magis quam hominibus. 30Deus patrum nostrorum suscitavit Jesum, quem vos interemistis, suspendentes in ligno.

Actes 5:28 mot à mot

λέγων· οὐ παραγγελίᾳ παρηγγείλαμεν ὑμῖν μὴ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ. καὶ ἰδοὺ πεπληρώκατε τὴν Ἰερουσαλὴμ τῆς διδαχῆς ὑμῶν καὶ βούλεσθε ἐπαγαγεῖν ἐφ᾽ ἡμᾶς τὸ αἷμα τοῦ ἀνθρώπου τούτου.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• vousσύsu · tu, vousG4771
• pasοὐou · nonG3756
• défenduπαραγγέλλωparaggellō · ordonnerG3853
• expressémentπαραγγελίαparaggelia · ordreG3852
• enseignerδιδάσκωdidaskō · enseignerG1321
• enἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
• ceτούτῳtoutō · à ceciG5129
• ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• nomὄνομαonoma · nomG3686
• Etκαίkai · etG2532
• voiciἰδούidou · voici !G2400
• rempliπληρόωplēroō · accomplirG4137
• JérusalemἹερουσαλήμHierousalēm · JérusalemG2419
• votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
• enseignementδιδαχήdidachē · enseignementG1322
• voulezβούλομαιboulomai · projeterG1014
• retomberἐπάγωepagō · faire venir surG1863
• nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
• nousμέme · meG3165
• sangαἷμαaima · sangG129
• cetτούτουtoutou · de ceciG5127
• hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444

Références croisées de Actes 5:28

• Actes 5:40Et convocantes Apostolos, cæsis denuntiaverunt ne omnino loquerentur in nomine Jesu, et dimiserunt eos.
• Actes 4:18Et vocantes eos, denuntiaverunt ne omnino loquerentur neque docerent in nomine Jesu.
• Actes 2:23hunc, definito consilio et præscientia Dei traditum, per manus iniquorum affligentes interemistis :
• Actes 3:15auctorem vero vitæ interfecistis, quem Deus suscitavit a mortuis, cujus nos testes sumus.
• Actes 4:10notum sit omnibus vobis, et omni plebi Israël, quia in nomine Domini nostri Jesu Christi Nazareni, quem vos crucifixistis, quem Deus suscitavit a mortuis, in hoc iste astat coram vobis sanus.
• Actes 7:52Quem prophetarum non sunt persecuti patres vestri ? et occiderunt eos qui prænuntiabant de adventu Justi, cujus vos nunc proditores et homicidæ fuistis :
• 1 Rois 18:17Et cum vidisset eum, ait : Tune es ille, qui conturbas Israël ?
• 1 Rois 21:20Et ait Achab ad Eliam : Num invenisti me inimicum tibi ? Qui dixit : Inveni, eo quod venundatus sis, ut faceres malum in conspectu Domini.
• 1 Rois 22:8Et ait rex Israël ad Josaphat : Remansit vir unus per quem possumus interrogare Dominum : sed ego odi eum, quia non prophetat mihi bonum, sed malum : Michæas filius Jemla. Cui Josaphat ait : Ne loquaris ita, rex.
• Jérémie 38:4Et dixerunt principes regi : Rogamus ut occidatur homo iste : de industria enim dissolvit manus virorum bellantium qui remanserunt in civitate hac, et manus universi populi, loquens ad eos juxta verba hæc : siquidem homo iste non quærit pacem populo huic, sed malum.
• Amos 7:10Et misit Amasias, sacerdos Bethel, ad Jeroboam, regem Israël, dicens : Rebellavit contra te Amos in medio domus Israël ; non poterit terra sustinere universos sermones ejus.
• Jérémie 26:15Verumtamen scitote et cognoscite quod, si occideritis me, sanguinem innocentem tradetis contra vosmetipsos, et contra civitatem istam, et habitatores ejus : in veritate enim misit me Dominus ad vos, ut loquerer in auribus vestris omnia verba hæc.
• Matthieu 21:44Et qui ceciderit super lapidem istum, confringetur : super quem vero ceciderit, conteret eum.
• Matthieu 23:35ut veniat super vos omnis sanguis justus, qui effusus est super terram, a sanguine Abel justi usque ad sanguinem Zachariæ, filii Barachiæ, quem occidistis inter templum et altare.
• Matthieu 27:25Et respondens universus populus, dixit : Sanguis ejus super nos, et super filios nostros.
• 1 Thessaloniciens 2:15qui et Dominum occiderunt Jesum, et prophetas, et nos persecuti sunt, et Deo non placent, et omnibus hominibus adversantur,

Commentaires sur Actes 5:28

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Ne vous avons-nouspas donné des ordres stricts - ᾳ , Avec commandement ne vous avons-nous pas commandé ; un hébraïsme - une autre preuve de l'exactitude et de la fidélité de St. Luc, qui semble toujours donner le discours de chaque homme tel qu'il l'a prononcé ; non pas la substance, mais les mots mêmes. Voir Actes 4:17. Ne pas enseigner en ce nom ? - C'est-à-dire de Jésus en tant que Christ ou Messie. Son nom salvateur et les doctrines qui s'y rattachent…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Nous vous l'ordonnons fermement - Ne vous l'avons-nous pas ordonné par une "menace" ( Actes 4:17-18, Actes 4:21). En ce nom - Au nom de Jésus. Vous avez rempli Jérusalem - Bien que cela n'ait pas été souhaité, c'était un hommage honorable au zèle et à la fidélité des apôtres. Lorsque les chrétiens sont poursuivis ou persécutés, il est bon que la seule accusation que leurs ennemis puissent porter contre eux soit qu'ils se sont distingués par leur zèle et…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-33Beaucoup sont capables, d’accomplir avec audace une mauvaise action, mais ne peuvent pas cependant supporter ensuite d'en être accusés. Nous ne pouvons pas compter être rachetés et guéris par Christ, à moins de nous abandonner totalement à Lui-même, pour qu’Il nous dirige. La foi « utilise » le Sauveur dans toutes Ses fonctions : Il est venu ici-bas non pour nous sauver DANS nos péchés, mais pour nous sauver DE nos péchés. Si Christ était venu pour donner…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 17-40Le succès du ministère des apôtres a de nouveau suscité une forte opposition (cf. 4.1–3). Les Sadducéens, riches et puissants, contrôlaient le fonctionnement du Temple. Ils disposaient d'une force de police spécifique. Ils s'opposaient à la croyance en la résurrection et étaient déterminés à ne pas laisser les apôtres proclamer leur message concernant la résurrection de Jésus sans la contester. De plus, ils sentaient que leur emprise sur le peuple juif se…Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 5:28

• Cour
• Défense
• Gouvernement
• Ministre, Christian
• Persécution
• Pierre
• Prisonniers
• Prêtre
• Sadducéens

Dans les dictionnaires

• Jérusalem
• Jérusalem
• Saphire
• Mission
• Actes des apôtres

Commentaires sur Actes 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings