King James Française
Marc 12:7
7Mais ces vignerons dirent entre eux: Celui-ci est l’héritier; venez, tuons-le, et l’héritage sera à nous.
Marc 12:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais ces vignerons dirent entre eux : Voici l’héritier ; venez, tuons-le, et l’héritage sera à nous.
- Bible Segond 21 (S21)Mais ces vignerons dirent entre eux: ‘Voilà l'héritier. Venez, tuons-le et l'héritage sera à nous.’
- Bible du Semeur (BDS)Mais les vignerons se dirent entre eux : « Voilà l’héritier ! Venez ! Tuons-le ! Et l’héritage sera à nous ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais ces vignerons dirent entre eux: Voici l'héritier; venez, tuons-le, et l'héritage sera à nous.
Contexte de Marc 12:7
5Et de nouveau il en envoya un autre; et celui-là ils le tuèrent; ainsi que beaucoup d’autres; battant les uns et tuant les autres. 6Ayant encore un fils, son bien-aimé, il le leur envoya lui aussi, le dernier, disant: Ils respecteront mon fils. Mais ces vignerons dirent entre eux: Celui-ci est l’héritier; venez, tuons-le, et l’héritage sera à nous. 8Et ils le prirent, et le tuèrent et le jetèrent hors de la vigne. 9Que fera donc le SEIGNEUR de la vigne ? Il viendra et fera périr les vignerons, et donnera la vigne à d’autres.
Lire Marc 12 en entierMarc 12:7 mot à mot
ἐκεῖνοι δὲ οἱ γεωργοὶ πρὸς ἑαυτοὺς ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· δεῦτε ἀποκτείνωμεν αὐτόν, καὶ ἡμῶν ἔσται ἡ κληρονομία.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- cesἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- cesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vigneronsγεωργόςgeōrgos · cultivateurG1092
- direntεἶπονepō · direG2036
- entreπρόςpros · vers/avecG4314
- euxἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- Voiciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- ·εἰμίeimi · êtreG1510
- héritierκληρονόμοςklēronomos · héritierG2818
- venezδεῦτεdeute · venezG1205
- tuonsἀποκτείνωapokteinō · tuerG615
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- etκαίkai · etG2532
- héritageκληρονομίαklēronomia · héritageG2817
- nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nousμέme · meG3165
Références croisées de Marc 12:7
- Marc 12:12Et ils cherchaient à se saisir de lui, mais ils avaient peur de la foule; car ils savaient qu’il avait dit cette parabole contre eux; et ils le laissèrent, et s’en allèrent.
- Genèse 3:15Et je mettrai inimitié entre toi et la femme, et entre ta semence et sa semence: elle te brisera la tête, et toi tu lui briseras son talon.
- Genèse 37:20Maintenant donc, venez, et tuons-le, et jetons-le dans quelque fosse, et nous dirons: une mauvaise bête l’a dévoré; et nous verrons ce que deviendront ses rêves.
- Psaumes 2:2Les rois de la terre se lèvent, et les dirigeants se consultent ensemble contre le SEIGNEUR et contre son oint, disant,
- Psaumes 22:12Beaucoup de taureaux m’ont environné; de vigoureux taureaux de Bassan m’ont entouré.
- Ésaïe 49:7Ainsi dit le SEIGNEUR, le Rédempteur, et son Seul Saint, à lui que l’homme méprise, à lui que la nation abhorre, au serviteur des dirigeants: Des rois le verront et se lèveront, des princes l’adoreront, à cause du SEIGNEUR qui est fidèle, et du Seul Saint d’Israël, et il te choisira.
- Ésaïe 53:7Il a été opprimé et il a été affligé, toutefois il n’a pas ouvert sa bouche; il a été mené comme un agneau à l’abattage, et comme une brebis muette devant ceux qui la tondent, il n’a pas ouvert sa bouche.
- Matthieu 2:3Lorsque le roi Hérode entendit ces choses, il fut troublé, et tout Jérusalem avec lui.
- Jean 11:47Alors les chefs des prêtres et les pharisiens assemblèrent le conseil, et dirent: Que faisons-nous? car cet homme fait beaucoup de miracles.
- Actes 2:23Lui, ayant été livré par le conseil déterminé et la préconnaissance de Dieu, vous l’avez pris, et par des mains des iniques, l’avez crucifié et tué.
- Actes 5:28Disant: Ne vous avons-nous pas recommandé expressément de ne pas enseigner en ce nom-là? et, voici, vous avez rempli Jérusalem de votre doctrine, et vous voulez faire venir le sang de cet homme sur nous.
- Actes 7:52Lequel des prophètes vos pères n’ont-ils pas persécuté? et ils ont tué ceux qui avaient prédit l’avènement du Seul Juste, duquel vous avez été maintenant les traîtres, et les meurtriers;
- Actes 13:27Car ceux qui demeurent à Jérusalem ainsi que leurs dirigeants, ne l’ont pas connu, ni les voix des prophètes qui se lisent chaque jour de sabbat, les ont accomplies en le condamnant.
Commentaires sur Marc 12:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7C'est l'héritier - Ils semblent donc avoir reconnu dans leur conscience que c'était le Messie, l'héritier de toutes choses. L'héritage sera à nous - En le tuant, nous maintiendrons notre autorité et garderons la possession de nos revenus.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-12Versets 1-12 Voir l'explication de cette parabole dans les notes de Matthieu 21:33-46. Voir l'explication de cette parabole dans les notes de Matthieu 21:33-46.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Christ montre dans ces paraboles, qu'Il mettait de coté l'église juive. Il est triste de penser au traitement ignoble, que les fidèles serviteurs de Dieu ont dû subir de tout temps, de la part de ceux qui ont pu jouir des privilèges qu’offre l'église, sans produire pour autant en retour, les « fruits ». Dieu, finalement, envoya Son Fils bien-aimé : on aurait dû s'attendre à ce que, ce Fils, que le Maître aimait, soit également respecté et aimé par les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Le raisonnement des vignerons semble un peu obscur, et on ne comprend pas bien le lien entre ce projet de meurtre et le gain de l'héritage. Néanmoins, cela semblait clair pour les premiers auditeurs, puisque le texte ne s'embarrasse d'aucune explication supplémentaire (voir Mt 21.38 ; Lc 20.14). En voyant le fils venir vers eux, ils ont peut-être supposé que le père était mort. Tuer son fils aurait eu pour conséquence de laisser le vignoble sans aucun…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Quelle révélation de ce qui se passait dans le cœur des adversaires, auditeurs de Jésus ! Leur but principal, en mettant à mort le Messie envoyé de Dieu, était précisément de rester en possession de la théocratie, des avantages, de l'influence, des honneurs qu'elle leur donnait et qu'ils craignaient de perdre. Dans tous les temps, les ennemis du Sauveur ont le sentiment plus ou moins conscient qu'en se débarrassant de lui, de sa vérité, de son autorité…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 12:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 12
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires