Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 2:3
3Audiens autem Herodes rex, turbatus est, et omnis Jerosolyma cum illo.
Matthieu 2:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi Hérode, ayant appris cela, fut troublé, et tout Jérusalem avec lui.
- Bible Segond 21 (S21)Quand le roi Hérode apprit cela, il fut troublé et tout Jérusalem avec lui.
- Bible du Semeur (BDS)Quand le roi Hérode apprit la nouvelle, il en fut profondément troublé, et tout Jérusalem avec lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi Hérode, ayant appris cela, fut troublé, et tout Jérusalem avec lui.
Contexte de Matthieu 2:3
1Cum ergo natus esset Jesus in Bethlehem Juda in diebus Herodis regis, ecce magi ab oriente venerunt Jerosolymam, 2dicentes : Ubi est qui natus est rex Judæorum ? vidimus enim stellam ejus in oriente, et venimus adorare eum. Audiens autem Herodes rex, turbatus est, et omnis Jerosolyma cum illo. 4Et congregans omnes principes sacerdotum, et scribas populi, sciscitabatur ab eis ubi Christus nasceretur. 5At illi dixerunt : In Bethlehem Judæ : sic enim scriptum est per prophetam :
Lire Matthieu 2 en entierMatthieu 2:3 mot à mot
Ἀκούσας δὲ ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης ἐταράχθη καὶ πᾶσα Ἱεροσόλυμα μετ᾽ αὐτοῦ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Matthieu 2:3
- Matthieu 8:29Et ecce clamaverunt, dicentes : Quid nobis et tibi, Jesu fili Dei ? Venisti huc ante tempus torquere nos ?
- Matthieu 23:37Jerusalem, Jerusalem, quæ occidis prophetas, et lapidas eos, qui ad te missi sunt, quoties volui congregare filios tuos, quemadmodum gallina congregat pullos suos sub alas, et noluisti ?
- 1 Rois 18:17Et cum vidisset eum, ait : Tune es ille, qui conturbas Israël ?
- Jean 11:47Collegerunt ergo pontifices et pharisæi concilium, et dicebant : Quid facimus, quia hic homo multa signa facit ?
- Actes 4:2dolentes quod docerent populum, et annuntiarent in Jesu resurrectionem ex mortuis :
- Actes 5:24Ut autem audierunt hos sermones magistratus templi et principes sacerdotum, ambigebant de illis quidnam fieret.
- Actes 16:20et offerentes eos magistratibus, dixerunt : Hi homines conturbant civitatem nostram, cum sint Judæi :
- Actes 17:6Et cum non invenissent eos, trahebant Jasonem et quosdam fratres ad principes civitatis, clamantes : Quoniam hi qui urbem concitant, et huc venerunt,
Commentaires sur Matthieu 2:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3La consternation d'Hérode fut probablement causée par la concordance du récit des mages avec une opinion prédominante dans tout l'Orient, et particulièrement en Judée, selon laquelle un grand personnage ferait bientôt son apparition pour délivrer Israël de ses ennemis, et prendrait sur lui l'empire universel. Suétone et Tacite, deux historiens romains, le mentionnent. Leurs paroles sont très remarquables : - Percrebuerat Oriente toto, vetus et constans…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Ilavait entendu ces choses - Il avait entendu parler de leur venue, de l'étoile, et du dessein de leur venue. Il fut troublé - Hérode avait obtenu le royaume par de grands crimes et en versant beaucoup de sang. Il était donc facilement alarmé par toute apparition remarquable ; et le fait que cette étoile apparut, et qu'elle fut considérée comme la preuve qu'un Roi des Juifs était né, l'alarma. En outre, on s'attendait généralement à ce que le Messie soit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Ceux qui sont les plus « éloignés » de la Grâce, sont souvent les plus avides de connaître la personne de Christ ainsi que Son salut. Aucune érudition humaine ne peut conduire les hommes à Christ. Nous devons apprendre à Le connaître en considérant la Parole de Dieu comme une Lumière qui brille dans les ténèbres, tout en recherchant l'enseignement du Saint-Esprit. Ceux qui sont guidés spirituellement par « l'étoile du matin », pour avoir en toute chose…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Hérode était profondément bouleversé car il craignait que cet enfant ne rivalise avec lui en tant que roi des juifs.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 2:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires