Vulgate clémentine (latin)
Marc 12:5
5Et rursum alium misit, et illum occiderunt : et plures alios : quosdam cædentes, alios vero occidentes.
Marc 12:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il en envoya un troisième, qu’ils tuèrent ; puis plusieurs autres, qu’ils battirent ou tuèrent.
- Bible Segond 21 (S21)Il en envoya un troisième et ils le tuèrent, puis beaucoup d’autres qu'ils battirent ou tuèrent.
- Bible du Semeur (BDS)Le maître leur en envoya un troisième, et celui-là, ils le tuèrent ; puis beaucoup d’autres, et ils battirent les uns et tuèrent les autres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il en envoya un troisième, qu'ils tuèrent; puis plusieurs autres, qu'ils battirent ou tuèrent.
Contexte de Marc 12:5
3Qui apprehensum eum ceciderunt, et dimiserunt vacuum. 4Et iterum misit ad illos alium servum : et illum in capite vulneraverunt, et contumeliis affecerunt. Et rursum alium misit, et illum occiderunt : et plures alios : quosdam cædentes, alios vero occidentes. 6Adhuc ergo unum habens filium carissimum, et illum misit ad eos novissimum, dicens : Quia reverebuntur filium meum. 7Coloni autem dixerunt ad invicem : Hic est hæres : venite, occidamus eum : et nostra erit hæreditas.
Lire Marc 12 en entierMarc 12:5 mot à mot
καὶ ἄλλον ἀπέστειλεν· κἀκεῖνον ἀπέκτειναν, καὶ πολλοὺς ἄλλους, οὓς μὲν δέροντες, οὓς δὲ ἀποκτέννοντες.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- envoyaἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
- ·πάλινpalin · de nouveauG3825
- troisièmeἄλλοςallos · autreG243
- qu’κἀκεῖνοςkakeinos · et celui-làG2548
- tuèrentἀποκτείνωapokteinō · tuerG615
- plusieursπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- qu’μένmen · d'autre partG3303
- battirentδέρωderō · battreG1194
- ouδέde · alorsG1161
Références croisées de Marc 12:5
- Marc 9:13Et veniens ad discipulos suos, vidit turbam magnam circa eos, et scribas conquirentes cum illis.
- Néhémie 9:30Et protraxisti super eos annos multos, et contestatus es eos in spiritu tuo per manum prophetarum tuorum : et non audierunt, et tradidisti eos in manu populorum terrarum.
- Jérémie 7:25a die qua egressi sunt patres eorum de terra Ægypti usque ad diem hanc. Et misi ad vos omnes servos meos prophetas per diem, consurgens diluculo, et mittens :
- Matthieu 5:12gaudete, et exsultate, quoniam merces vestra copiosa est in cælis. Sic enim persecuti sunt prophetas, qui fuerunt ante vos.
- Matthieu 21:35Et agricolæ, apprehensis servis ejus, alium ceciderunt, alium occiderunt, alium vero lapidaverunt.
- Matthieu 22:6reliqui vero tenuerunt servos ejus, et contumeliis affectos occiderunt.
- Matthieu 23:37Jerusalem, Jerusalem, quæ occidis prophetas, et lapidas eos, qui ad te missi sunt, quoties volui congregare filios tuos, quemadmodum gallina congregat pullos suos sub alas, et noluisti ?
- Luc 6:22Beati eritis cum vos oderint homines, et cum separaverint vos, et exprobraverint, et ejecerint nomen vestrum tamquam malum propter Filium hominis.
Commentaires sur Marc 12:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-12Versets 1-12 Voir l'explication de cette parabole dans les notes de Matthieu 21:33-46. Voir l'explication de cette parabole dans les notes de Matthieu 21:33-46.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Christ montre dans ces paraboles, qu'Il mettait de coté l'église juive. Il est triste de penser au traitement ignoble, que les fidèles serviteurs de Dieu ont dû subir de tout temps, de la part de ceux qui ont pu jouir des privilèges qu’offre l'église, sans produire pour autant en retour, les « fruits ». Dieu, finalement, envoya Son Fils bien-aimé : on aurait dû s'attendre à ce que, ce Fils, que le Maître aimait, soit également respecté et aimé par les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-5Le moment auquel le texte fait référence est probablement celui de la vendange. Elle a lieu lorsque le nouveau vignoble produit sa première récolte, environ 4 ans après la plantation. En général, le paiement pour la location du vignoble se faisait par le don d'une quantité de raisins ou de vin, c'est-à-dire une part de la récolte, au propriétaire de la vigne. • Dans l'Ancien Testament, les prophètes sont souvent appelés serviteurs (Jr 7.25–26 ; Am 3.7…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5L'envoi de ces serviteurs, que Matthieu raconte sommairement, est ici exposé en détail, avec une double gradation qu'il faut observer : gradation dans la longue patience du maître, qui envoie successivement trois serviteurs, puis, successivement encore, plusieurs autres. Gradation aussi dans la nature des mauvais traitements que les vignerons infligent à ces serviteurs : battre et renvoyer à vide ; meurtrir et outrager ; enfin tuer. Ces serviteurs…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 12:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 12
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires