Marc 12:1

Marc 12:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Jésus se mit ensuite à leur parler en paraboles. Un homme planta une vigne. Il l’entoura d’une haie, creusa un pressoir, et bâtit une tour ; puis il l’afferma à des vignerons, et quitta le pays.
• Bible Segond 21 (S21)Jésus se mit ensuite à leur parler en paraboles: «Un homme planta une vigne. Il l'entoura d'une haie, creusa un pressoir et construisit une tour. Puis il la loua à des vignerons et quitta le pays.
• Bible du Semeur (BDS)Puis il se mit à leur parler en utilisant des paraboles : Un homme planta une vigne, l’entoura d’une haie, creusa un pressoir, et bâtit une tour de guet. Après cela, il la loua à des vignerons et partit en voyage.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus se mit ensuite à leur parler en paraboles.Un homme planta une vigne. Il l'entoura d'une haie, creusa un pressoir, et bâtit une tour; puis il l'afferma à des vignerons, et quitta le pays.

Contexte de Marc 12:1

Et cœpit illis in parabolis loqui : Vineam pastinavit homo, et circumdedit sepem, et fodit lacum, et ædificavit turrim, et locavit eam agricolis, et peregre profectus est. 2Et misit ad agricolas in tempore servum ut ab agricolis acciperet de fructu vineæ. 3Qui apprehensum eum ceciderunt, et dimiserunt vacuum.

Marc 12:1 mot à mot

Καὶ ἤρξατο αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς λαλεῖν· ἀμπελῶνα ἄνθρωπος ἐφύτευσεν καὶ περιέθηκεν φραγμὸν καὶ ὤρυξεν ὑπολήνιον καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς καὶ ἀπεδήμησενLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• mitἄρχομαιarchomai · gouverner, commencerG756
• mitἄρχωarchō · être le premierG757
• leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• parlerλέγωlegō · direG3004
• parlerλαλέωlaleō · parlerG2980
• enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• parabolesπαραβολήparabolē · paraboleG3850
• hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
• plantaφυτεύωphuteuō · planterG5452
• vigneἀμπελώνampelōn · vignobleG290
• entouraπεριτίθημιperitithēmi · mettreG4060
• haieφραγμόςphragmos · clôtureG5418
• creusaὀρύσσωorussō · creuserG3736
• pressoirὑπολήνιονhupolēnion · cuveG5276
• bâtitοἰκοδομέωoikodomeō · bâtirG3618
• tourπύργοςpurgos · tourG4444
• affermaἐκδίδωμιekdidōmi · donner à bailG1554
• vigneronsγεωργόςgeōrgos · cultivateurG1092
• paysἀποδημέωapodēmeō · partir à l'étrangerG589

Références croisées de Marc 12:1

• Marc 4:2et docebat eos in parabolis multa, et dicebat illis in doctrina sua :
• Ézéchiel 20:49Et dixi : A, a, a, Domine Deus : ipsi dicunt de me : Numquid non per parabolas loquitur iste ?
• Matthieu 13:10Et accedentes discipuli dixerunt ei : Quare in parabolis loqueris eis ?
• Matthieu 21:28Quid autem vobis videtur ? Homo quidam habebat duos filios, et accedens ad primum, dixit : Fili, vade hodie, operare in vinea mea.
• Matthieu 22:1Et respondens Jesus, dixit iterum in parabolis eis, dicens :
• Luc 8:10Quibus ipse dixit : Vobis datum est nosse mysterium regni Dei, ceteris autem in parabolis : ut videntes non videant, et audientes non intelligant.
• Luc 22:9At illi dixerunt : Ubi vis paremus ?
• Matthieu 21:33Aliam parabolam audite : Homo erat paterfamilias, qui plantavit vineam, et sepem circumdedit ei, et fodit in ea torcular, et ædificavit turrim, et locavit eam agricolis, et peregre profectus est.
• Luc 20:9Cœpit autem dicere ad plebem parabolam hanc : Homo plantavit vineam, et locavit eam colonis : et ipse peregre fuit multis temporibus.
• Psaumes 80:8In tribulatione invocasti me, et liberavi te. Exaudivi te in abscondito tempestatis ; probavi te apud aquam contradictionis.
• Ésaïe 5:1Cantabo dilecto meo canticum patruelis mei vineæ suæ. Vinea facta est dilecto meo in cornu filio olei.
• Jérémie 2:21Ego autem plantavi te vineam electam, omne semen verum : quomodo ergo conversa es mihi in pravum, vinea aliena ?
• Luc 13:6Dicebat autem et hanc similitudinem : Arborem fici habebat quidam plantatam in vinea sua, et venit quærens fructum in illa, et non invenit.
• Jean 15:1Ego sum vitis vera, et Pater meus agricola est.
• Romains 11:17Quod si aliqui ex ramis fracti sunt, tu autem cum oleaster esses, insertus es in illis, et socius radicis, et pinguedinis olivæ factus es,
• Néhémie 9:13Ad montem quoque Sinai descendisti, et locutus es cum eis de cælo, et dedisti eis judicia recta, et legem veritatis, cæremonias, et præcepta bona :

Commentaires sur Marc 12:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Un homme planta une vigne - Voir l'explication de cette parabole, Matthieu 21:33-41; (note).Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-12Versets 1-12 Voir l'explication de cette parabole dans les notes de Matthieu 21:33-46. Voir l'explication de cette parabole dans les notes de Matthieu 21:33-46.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Christ montre dans ces paraboles, qu'Il mettait de coté l'église juive. Il est triste de penser au traitement ignoble, que les fidèles serviteurs de Dieu ont dû subir de tout temps, de la part de ceux qui ont pu jouir des privilèges qu’offre l'église, sans produire pour autant en retour, les « fruits ». Dieu, finalement, envoya Son Fils bien-aimé : on aurait dû s'attendre à ce que, ce Fils, que le Maître aimait, soit également respecté et aimé par les…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1Le contexte de cette parabole est une discussion avec les leaders religieux (voir 11.27, et également 12.12). • Les premiers mots introduisant la parabole sont une reprise d'Es 5.1–7. Les auditeurs de Jésus connaissaient bien le livre d'Ésaïe, et ils ont donc immédiatement dû faire le lien avec cette allégorie de la vigne.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Chapitre 12. Voir, sur cette parabole, Matthieu 21.33-46, notes ; comparer : Luc 20.9-19. Quels sont les auditeurs de Jésus désignés par ce pronom leur ? Selon notre évangile, il n'y a pas de doute qu'il ne s'adresse aux sacrificateurs et aux scribes envoyés en députation auprès de lui, (Marc 11.27) car cette parabole se rattache immédiatement à l'entretien qui eut lieu à cette occasion. (Voir, du reste, verset 12) Dans Matthieu, cette liaison du discours…Lire le commentaire

Thèmes liés à Marc 12:1

• Actes répréhensibles dans l'exercice de ses fonctions
• Bail
• Capital et travail
• Couverture
• Dieu a continué....
• Fort
• Husbandman
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• L'auto-condamnation
• L'infidélité
• Méchants (Les gens)
• Pressoir à vin
• Réprimande
• Serviteur
• Vignoble
• Église

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Jésus
• Jésus christ
• Tibère
• Lac
• Pierre
• Vigne
• Visite
• Rétribution
• Tour

Commentaires sur Marc 12

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings