Marc 12:1

Marc 12:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Jésus se mit ensuite à leur parler en paraboles. Un homme planta une vigne. Il l’entoura d’une haie, creusa un pressoir, et bâtit une tour ; puis il l’afferma à des vignerons, et quitta le pays.
• Bible Segond 21 (S21)Jésus se mit ensuite à leur parler en paraboles: «Un homme planta une vigne. Il l'entoura d'une haie, creusa un pressoir et construisit une tour. Puis il la loua à des vignerons et quitta le pays.
• Bible du Semeur (BDS)Puis il se mit à leur parler en utilisant des paraboles : Un homme planta une vigne, l’entoura d’une haie, creusa un pressoir, et bâtit une tour de guet. Après cela, il la loua à des vignerons et partit en voyage.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus se mit ensuite à leur parler en paraboles.Un homme planta une vigne. Il l'entoura d'une haie, creusa un pressoir, et bâtit une tour; puis il l'afferma à des vignerons, et quitta le pays.

Contexte de Marc 12:1

Jésus se mit ensuite à leur parler en paraboles: Un homme, dit-il, planta une vigne, il l'environna d'une haie, et y fit un creux pour un pressoir; il y bâtit une tour, et il la loua à des vignerons, et s'en alla. 2Et dans la saison il envoya un de ses serviteurs vers les vignerons, afin de recevoir d'eux du fruit de la vigne. 3Mais l'ayant pris, ils le battirent, et le renvoyèrent à vide.

Marc 12:1 mot à mot

Καὶ ἤρξατο αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς λαλεῖν· ἀμπελῶνα ἄνθρωπος ἐφύτευσεν καὶ περιέθηκεν φραγμὸν καὶ ὤρυξεν ὑπολήνιον καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς καὶ ἀπεδήμησενLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• mitἄρχομαιarchomai · gouverner, commencerG756
• mitἄρχωarchō · être le premierG757
• leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• parlerλέγωlegō · direG3004
• parlerλαλέωlaleō · parlerG2980
• enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• parabolesπαραβολήparabolē · paraboleG3850
• hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
• plantaφυτεύωphuteuō · planterG5452
• vigneἀμπελώνampelōn · vignobleG290
• entouraπεριτίθημιperitithēmi · mettreG4060
• haieφραγμόςphragmos · clôtureG5418
• creusaὀρύσσωorussō · creuserG3736
• pressoirὑπολήνιονhupolēnion · cuveG5276
• bâtitοἰκοδομέωoikodomeō · bâtirG3618
• tourπύργοςpurgos · tourG4444
• affermaἐκδίδωμιekdidōmi · donner à bailG1554
• vigneronsγεωργόςgeōrgos · cultivateurG1092
• paysἀποδημέωapodēmeō · partir à l'étrangerG589

Références croisées de Marc 12:1

• Marc 4:2Il leur enseignait beaucoup de choses par des similitudes, et il leur disait dans ses instructions:
• Matthieu 13:10Alors les disciples s'étant approchés, lui dirent : Pourquoi leur parles-tu par des similitudes ?
• Matthieu 21:28Mais que vous semble-t-il de ceci. Un homme avait deux fils, et, s'adressant au premier, il lui dit : Mon fils, va, et travaille aujourd'hui dans ma vigne.
• Matthieu 22:1Jésus, prenant la parole, continua à leur parler en paraboles et leur dit :
• Luc 8:10Et il répondit: Il vous est donné de connaître les mystères du royaume de Dieu; mais il n'en est parlé aux autres qu'en paraboles, de sorte qu'en voyant ils ne voient point, et qu'en entendant ils ne comprennent point.
• Luc 22:9Ils lui dirent: Où veux-tu que nous la préparions?
• Matthieu 21:33Ecoutez une autre similitude : Il y avait un père de famille qui planta une vigne ; il l'environna d'une haie, il y creusa un pressoir et il y bâtit une tour, puis il la loua à des vignerons, et s'en alla faire un voyage.
• Luc 20:9Alors il se mit à dire au peuple cette parabole: Un homme planta une vigne, et la loua à des vignerons, et fut longtemps absent.
• Psaumes 80:8Dieu des armées! rétablis-nous; fais luire ta face, et nous serons sauvés!
• Ésaïe 5:1Je chanterai pour mon bien-aimé le cantique de mon bien-aimé sur sa vigne. Mon ami avait une vigne sur un coteau fertile.
• Jérémie 2:21Et moi, je t'avais plantée comme une vigne excellente, dont tout le plant était franc; comment t'es-tu changée pour moi en sarments de vigne étrangère?
• Luc 13:6Il leur dit aussi cette similitude: Un homme avait un figuier planté dans sa vigne, et il y vint chercher du fruit, et n'y en trouva point.
• Jean 15:1Je suis le vrai cep, et mon Père est le vigneron.
• Romains 11:17Que si quelques-unes des branches ont été retranchées, et si toi, qui étais un olivier sauvage, as été enté en leur place, et as été fait participant de la racine et du suc de l'olivier,
• Néhémie 9:13Tu descendis sur la montagne de Sinaï; et tu leur parlas des cieux, et tu leur donnas des ordonnances droites, des lois de vérité, de bons statuts et de bons commandements.

Commentaires sur Marc 12:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Un homme planta une vigne - Voir l'explication de cette parabole, Matthieu 21:33-41; (note).Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-12Versets 1-12 Voir l'explication de cette parabole dans les notes de Matthieu 21:33-46. Voir l'explication de cette parabole dans les notes de Matthieu 21:33-46.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Christ montre dans ces paraboles, qu'Il mettait de coté l'église juive. Il est triste de penser au traitement ignoble, que les fidèles serviteurs de Dieu ont dû subir de tout temps, de la part de ceux qui ont pu jouir des privilèges qu’offre l'église, sans produire pour autant en retour, les « fruits ». Dieu, finalement, envoya Son Fils bien-aimé : on aurait dû s'attendre à ce que, ce Fils, que le Maître aimait, soit également respecté et aimé par les…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1Le contexte de cette parabole est une discussion avec les leaders religieux (voir 11.27, et également 12.12). • Les premiers mots introduisant la parabole sont une reprise d'Es 5.1–7. Les auditeurs de Jésus connaissaient bien le livre d'Ésaïe, et ils ont donc immédiatement dû faire le lien avec cette allégorie de la vigne.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Chapitre 12. Voir, sur cette parabole, Matthieu 21.33-46, notes ; comparer : Luc 20.9-19. Quels sont les auditeurs de Jésus désignés par ce pronom leur ? Selon notre évangile, il n'y a pas de doute qu'il ne s'adresse aux sacrificateurs et aux scribes envoyés en députation auprès de lui, (Marc 11.27) car cette parabole se rattache immédiatement à l'entretien qui eut lieu à cette occasion. (Voir, du reste, verset 12) Dans Matthieu, cette liaison du discours…Lire le commentaire

Thèmes liés à Marc 12:1

• Actes répréhensibles dans l'exercice de ses fonctions
• Bail
• Capital et travail
• Couverture
• Dieu a continué....
• Fort
• Husbandman
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• L'auto-condamnation
• L'infidélité
• Méchants (Les gens)
• Pressoir à vin
• Réprimande
• Serviteur
• Vignoble
• Église

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Jésus
• Jésus christ
• Tibère
• Lac
• Pierre
• Vigne
• Visite
• Rétribution
• Tour

Commentaires sur Marc 12

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings