Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Marc 12:1
1και ηρξατο αυτοις εν παραβολαις λεγειν αμπελωνα εφυτευσεν ανθρωπος και περιεθηκεν φραγμον και ωρυξεν υποληνιον και ωκοδομησεν πυργον και εξεδοτο αυτον γεωργοις και απεδημησεν
Marc 12:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus se mit ensuite à leur parler en paraboles. Un homme planta une vigne. Il l’entoura d’une haie, creusa un pressoir, et bâtit une tour ; puis il l’afferma à des vignerons, et quitta le pays.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus se mit ensuite à leur parler en paraboles: «Un homme planta une vigne. Il l'entoura d'une haie, creusa un pressoir et construisit une tour. Puis il la loua à des vignerons et quitta le pays.
- Bible du Semeur (BDS)Puis il se mit à leur parler en utilisant des paraboles : Un homme planta une vigne, l’entoura d’une haie, creusa un pressoir, et bâtit une tour de guet. Après cela, il la loua à des vignerons et partit en voyage.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus se mit ensuite à leur parler en paraboles.Un homme planta une vigne. Il l'entoura d'une haie, creusa un pressoir, et bâtit une tour; puis il l'afferma à des vignerons, et quitta le pays.
Contexte de Marc 12:1
και ηρξατο αυτοις εν παραβολαις λεγειν αμπελωνα εφυτευσεν ανθρωπος και περιεθηκεν φραγμον και ωρυξεν υποληνιον και ωκοδομησεν πυργον και εξεδοτο αυτον γεωργοις και απεδημησεν 2και απεστειλεν προς τους γεωργους τω καιρω δουλον ινα παρα των γεωργων λαβη απο του καρπου του αμπελωνος 3οι δε λαβοντες αυτον εδειραν και απεστειλαν κενον
Lire Marc 12 en entierMarc 12:1 mot à mot
Καὶ ἤρξατο αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς λαλεῖν· ἀμπελῶνα ἄνθρωπος ἐφύτευσεν καὶ περιέθηκεν φραγμὸν καὶ ὤρυξεν ὑπολήνιον καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς καὶ ἀπεδήμησενLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- mitἄρχομαιarchomai · gouverner, commencerG756
- mitἄρχωarchō · être le premierG757
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- parlerλέγωlegō · direG3004
- parlerλαλέωlaleō · parlerG2980
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- parabolesπαραβολήparabolē · paraboleG3850
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- plantaφυτεύωphuteuō · planterG5452
- vigneἀμπελώνampelōn · vignobleG290
- entouraπεριτίθημιperitithēmi · mettreG4060
- haieφραγμόςphragmos · clôtureG5418
- creusaὀρύσσωorussō · creuserG3736
- pressoirὑπολήνιονhupolēnion · cuveG5276
- bâtitοἰκοδομέωoikodomeō · bâtirG3618
- tourπύργοςpurgos · tourG4444
- affermaἐκδίδωμιekdidōmi · donner à bailG1554
- vigneronsγεωργόςgeōrgos · cultivateurG1092
- paysἀποδημέωapodēmeō · partir à l'étrangerG589
Références croisées de Marc 12:1
- Marc 4:2και εδιδασκεν αυτους εν παραβολαις πολλα και ελεγεν αυτοις εν τη διδαχη αυτου
- Matthieu 13:10και προσελθοντες οι μαθηται ειπον αυτω δια τι εν παραβολαις λαλεις αυτοις
- Matthieu 21:28τι δε υμιν δοκει ανθρωπος ειχεν τεκνα δυο και προσελθων τω πρωτω ειπεν τεκνον υπαγε σημερον εργαζου εν τω αμπελωνι μου
- Matthieu 22:1και αποκριθεις ο ιησους παλιν ειπεν αυτοις εν παραβολαις λεγων
- Luc 8:10ο δε ειπεν υμιν δεδοται γνωναι τα μυστηρια της βασιλειας του θεου τοις δε λοιποις εν παραβολαις ινα βλεποντες μη βλεπωσιν και ακουοντες μη συνιωσιν
- Luc 22:9οι δε ειπον αυτω που θελεις ετοιμασωμεν
- Matthieu 21:33αλλην παραβολην ακουσατε ανθρωπος τις ην οικοδεσποτης οστις εφυτευσεν αμπελωνα και φραγμον αυτω περιεθηκεν και ωρυξεν εν αυτω ληνον και ωκοδομησεν πυργον και εξεδοτο αυτον γεωργοις και απεδημησεν
- Luc 20:9ηρξατο δε προς τον λαον λεγειν την παραβολην ταυτην ανθρωπος τις εφυτευσεν αμπελωνα και εξεδοτο αυτον γεωργοις και απεδημησεν χρονους ικανους
- Luc 13:6ελεγεν δε ταυτην την παραβολην συκην ειχεν τις εν τω αμπελωνι αυτου πεφυτευμενην και ηλθεν καρπον ζητων εν αυτη και ουχ ευρεν
- Jean 15:1εγω ειμι η αμπελος η αληθινη και ο πατηρ μου ο γεωργος εστιν
- Romains 11:17ει δε τινες των κλαδων εξεκλασθησαν συ δε αγριελαιος ων ενεκεντρισθης εν αυτοις και συγκοινωνος της ριζης και της πιοτητος της ελαιας εγενου
Commentaires sur Marc 12:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Un homme planta une vigne - Voir l'explication de cette parabole, Matthieu 21:33-41; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-12Versets 1-12 Voir l'explication de cette parabole dans les notes de Matthieu 21:33-46. Voir l'explication de cette parabole dans les notes de Matthieu 21:33-46.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Christ montre dans ces paraboles, qu'Il mettait de coté l'église juive. Il est triste de penser au traitement ignoble, que les fidèles serviteurs de Dieu ont dû subir de tout temps, de la part de ceux qui ont pu jouir des privilèges qu’offre l'église, sans produire pour autant en retour, les « fruits ». Dieu, finalement, envoya Son Fils bien-aimé : on aurait dû s'attendre à ce que, ce Fils, que le Maître aimait, soit également respecté et aimé par les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Le contexte de cette parabole est une discussion avec les leaders religieux (voir 11.27, et également 12.12). • Les premiers mots introduisant la parabole sont une reprise d'Es 5.1–7. Les auditeurs de Jésus connaissaient bien le livre d'Ésaïe, et ils ont donc immédiatement dû faire le lien avec cette allégorie de la vigne.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Chapitre 12. Voir, sur cette parabole, Matthieu 21.33-46, notes ; comparer : Luc 20.9-19. Quels sont les auditeurs de Jésus désignés par ce pronom leur ? Selon notre évangile, il n'y a pas de doute qu'il ne s'adresse aux sacrificateurs et aux scribes envoyés en députation auprès de lui, (Marc 11.27) car cette parabole se rattache immédiatement à l'entretien qui eut lieu à cette occasion. (Voir, du reste, verset 12) Dans Matthieu, cette liaison du discours…Lire le commentaire
Commentaires