Vulgate clémentine (latin)
Luc 7:38
38et stans retro secus pedes ejus, lacrimis cœpit rigare pedes ejus, et capillis capitis sui tergebat, et osculabatur pedes ejus, et unguento ungebat.
Luc 7:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et se tint derrière, aux pieds de Jésus. Elle pleurait ; et bientôt elle lui mouilla les pieds de ses larmes, puis les essuya avec ses cheveux, les baisa, et les oignit de parfum.
- Bible Segond 21 (S21)et se tint derrière, aux pieds de Jésus. Elle pleurait, et bientôt elle lui mouilla les pieds de ses larmes, puis les essuya avec ses cheveux, les embrassa et versa le parfum sur eux.
- Bible du Semeur (BDS)Elle se tint derrière lui, à ses pieds. Elle pleurait ; elle se mit à mouiller de ses larmes les pieds de Jésus ; alors elle les essuya avec ses cheveux et, en les embrassant, elle versait le parfum sur eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et se tint derrière, aux pieds de Jésus. Elle pleurait; et bientôt elle lui mouilla les pieds de ses larmes, puis les essuya avec ses cheveux, les baisa, et les oignit de parfum.
Contexte de Luc 7:38
36Rogabat autem illum quidam de pharisæis ut manducaret cum illo. Et ingressus domum pharisæi discubuit. 37Et ecce mulier, quæ erat in civitate peccatrix, ut cognovit quod accubuisset in domo pharisæi, attulit alabastrum unguenti : et stans retro secus pedes ejus, lacrimis cœpit rigare pedes ejus, et capillis capitis sui tergebat, et osculabatur pedes ejus, et unguento ungebat. 39Videns autem pharisæus, qui vocaverat eum, ait intra se dicens : Hic si esset propheta, sciret utique quæ et qualis est mulier, quæ tangit eum : quia peccatrix est. 40Et respondens Jesus, dixit ad illum : Simon, habeo tibi aliquid dicere. At ille ait : Magister, dic.
Lire Luc 7 en entierLuc 7:38 mot à mot
καὶ στᾶσα ὀπίσω παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ, κλαίουσα τοῖς δάκρυσιν ἤρξατο βρέχειν τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ταῖς θριξὶν τῆς κεφαλῆς αὐτῆς ἐξέμασσεν καὶ κατεφίλει τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἤλειφεν τῷ μύρῳ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- tintἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- derrièreὀπίσωopisō · aprèsG3694
- auxπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- piedsπούςpous · piedG4228
- Jésusαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- pleuraitκλαίωklaiō · pleurerG2799
- bientôtἄρχομαιarchomai · gouverner, commencerG756
- bientôtἄρχωarchō · être le premierG757
- mouillaβρέχωbrechō · faire pleuvoirG1026
- larmesδάκρυ, δάκρυονdakru dakruon · larmeG1144
- essuyaἐκμάσσωekmassō · essuyerG1591
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cheveuxθρίξthrix trichos · cheveu, poilG2359
- ·κεφαλήkephalē · têteG2776
- baisaκαταφιλέωkataphileō · embrasserG2705
- oignitἀλείφωaleiphō · oindreG218
- parfumμύρονmuron · parfumG3464
Références croisées de Luc 7:38
- Luc 6:21Beati qui nunc esuritis, quia saturabimini. Beati qui nunc fletis, quia ridebitis.
- Luc 22:62Et egressus foras Petrus flevit amare.
- Juges 2:4Cumque loqueretur angelus Domini hæc verba ad omnes filios Israël, elevaverunt ipsi vocem suam, et fleverunt.
- Esdras 10:1Sic ergo orante Esdra, et implorante eo et flente, et jacente ante templum Dei, collectus est ad eum de Israël cœtus grandis nimis virorum et mulierum et puerorum, et flevit populus fletu multo.
- Psaumes 6:6Quoniam non est in morte qui memor sit tui ; in inferno autem quis confitebitur tibi ?
- Psaumes 126:5Beatus vir qui implevit desiderium suum ex ipsis : non confundetur cum loquetur inimicis suis in porta.
- Ésaïe 61:3ut ponerem lugentibus Sion, et darem eis coronam pro cinere, oleum gaudii pro luctu, pallium laudis pro spiritu mœroris ; et vocabuntur in ea fortes justitiæ, plantatio Domini ad glorificandum.
- Jérémie 31:9In fletu venient, et in misericordia reducam eos : et adducam eos per torrentes aquarum in via recta, et non impingent in ea, quia factus sum Israëli pater, et Ephraim primogenitus meus est.
- Joël 2:12Nunc ergo, dicit Dominus, convertimini ad me in toto corde vestro, in jejunio, et in fletu, et in planctu.
- Zacharie 12:10Et effundam super domum David et super habitatores Jerusalem spiritum gratiæ et precum : et aspicient ad me quem confixerunt, et plangent eum planctu quasi super unigenitum, et dolebunt super eum, ut doleri solet in morte primogeniti.
- Matthieu 5:4Beati mites : quoniam ipsi possidebunt terram.
- 2 Corinthiens 7:10Quæ enim secundum Deum tristitia est, pœnitentiam in salutem stabilem operatur : sæculi autem tristitia mortem operatur.
- Jacques 4:9Miseri estote, et lugete, et plorate : risus vester in luctum convertatur, et gaudium in mœrorem.
- Luc 7:44Et conversus ad mulierem, dixit Simoni : Vides hanc mulierem ? Intravi in domum tuam, aquam pedibus meis non dedisti : hæc autem lacrimis rigavit pedes meos, et capillis suis tersit.
Commentaires sur Luc 7:38
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 38Se tenir àses pieds derrière lui - En prenant leurs repas, les peuples orientaux s'inclinaient d'un côté ; les reins et les genoux étant pliés pour faire plus de place, les pieds de chaque personne étaient tournés vers l'extérieur, derrière lui. C'est la signification de "se tenir derrière ses pieds". Il acommencé à se laver les pieds avec des larmes - - , Elle commença à lui arroser les pieds - à laisser tomber sur eux une pluie de larmes. Comme les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 38Ilsse tenaient à ses pieds, derrière lui - Ils se couchaient, pendant leurs repas, sur le côté gauche, et leurs pieds étaient donc étendus à partir de la table, de sorte que les gens pouvaient facilement s'approcher d'eux. Voir les notes de Matthieu 23:6. Ilse mit à lui laver les pieds - Les Juifs portaient des sandales. Ils les enlevaient lorsqu'ils entraient dans une maison. Elle commença donc à montrer son amour pour le Sauveur, et en même temps son…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 36-50Nul ne peut vraiment percevoir la grandeur inestimable de Christ, ni la gloire de l'évangile, si ce n'est ceux qui ont le cœur « brisé ». Alors que ces derniers sont conscients qu'ils peuvent à peine exprimer l'horreur de leur péché, ils ne peuvent qu’admirer la Miséricorde divine ; celui qui cherche à se justifier lui-même sera vite dissuadé de sa démarche par le fait que l'évangile encourage les pécheurs à se repentir avant tout. Au lieu de se réjouir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 38Lors d'un banquet, les invités étaient allongés autour d'une table basse avec les pieds étendus vers l'extérieur. La femme ne pouvait pas atteindre la tête de Jésus pour l'oindre, alors elle versa le parfum sur ses pieds. • Laisser tomber ses cheveux en public était scandaleux et aurait pu constituer un motif de divorce pour son mari ; embrasser ses pieds connotait la révérence. Elle a abandonné la bienséance en raison de sa gratitude.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 38Quelle scène ! Pour se la représenter, il faut se souvenir que Jésus, ainsi que les autres convives, (verset 49) était à table, selon l'usage antique, à demi couché sur le bras gauche, appuyé sur les coussins d'un divan, et les pieds nus étendus en arrière. (Jean 13.23, note.) La pécheresse put ainsi s'approcher et se tenir derrière lui, à ses pieds, agenouillée probablement. Elle ne prononce pas une parole, mais son cœur, plein d'humiliation et de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 7:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires