Vulgate clémentine (latin)
Jacques 4:9
9Miseri estote, et lugete, et plorate : risus vester in luctum convertatur, et gaudium in mœrorem.
Jacques 4:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sentez votre misère ; soyez dans le deuil et dans les larmes ; que votre rire se change en deuil, et votre joie en tristesse.
- Bible Segond 21 (S21)Ayez conscience de votre misère, soyez dans le deuil et dans les larmes, que votre rire se change en deuil et votre joie en tristesse.
- Bible du Semeur (BDS)Prenez conscience de votre misère et soyez dans le deuil ; pleurez ! Que votre rire se change en pleurs et votre gaieté en tristesse !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sentez votre misère; soyez dans le deuil et dans les larmes; que votre rire se change en deuil, et votre joie en tristesse.
Contexte de Jacques 4:9
7Subditi ergo estote Deo, resistite autem diabolo, et fugiet a vobis. 8Appropinquate Deo, et appropinquabit vobis. Emundate manus, peccatores : et purificate corda, duplices animo. Miseri estote, et lugete, et plorate : risus vester in luctum convertatur, et gaudium in mœrorem. 10Humiliamini in conspectu Domini, et exaltabit vos. 11Nolite detrahere alterutrum fratres. Qui detrahit fratri, aut qui judicat fratrem suum, detrahit legi, et judicat legem. Si autem judicas legem, non es factor legis, sed judex.
Lire Jacques 4 en entierJacques 4:9 mot à mot
ταλαιπωρήσατε καὶ πενθήσατε καὶ κλαύσατε· ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος μετατραπήτω καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- misèreταλαιπωρέωtalaipōreō · s'affligerG5003
- ·καίkai · etG2532
- deuilκλαίωklaiō · pleurerG2799
- larmesπενθέωpentheō · mener deuilG3996
- votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- rireγέλωςgelōs · rireG1071
- changeμεταστρέφωmetastrephō · changerG3344
- changeμετατρέπωmetatrepō · se retournerG6060
- enεἰςeis · versG1519
- deuilπένθοςpenthos · deuilG3997
- joieχαράchara · joieG5479
- tristesseκατήφειαkatēpheia · abattementG2726
Références croisées de Jacques 4:9
- Jacques 5:1Agite nunc divites, plorate ululantes in miseriis vestris, quæ advenient vobis.
- Psaumes 126:5Beatus vir qui implevit desiderium suum ex ipsis : non confundetur cum loquetur inimicis suis in porta.
- Ecclésiaste 7:2Melius est nomen bonum quam unguenta pretiosa, et dies mortis die nativitatis.
- Ésaïe 22:12Et vocabit Dominus Deus exercituum in die illa ad fletum, et ad planctum, ad calvitium, et ad cingulum sacci ;
- Jérémie 31:9In fletu venient, et in misericordia reducam eos : et adducam eos per torrentes aquarum in via recta, et non impingent in ea, quia factus sum Israëli pater, et Ephraim primogenitus meus est.
- Ézéchiel 7:16Et salvabuntur qui fugerint ex eis : et erunt in montibus quasi columbæ convallium omnes trepidi, unusquisque in iniquitate sua.
- Ézéchiel 16:63ut recorderis, et confundaris, et non sit tibi ultra aperire os præ confusione tua, cum placatus tibi fuero in omnibus quæ fecisti, ait Dominus Deus.
- Zacharie 12:10Et effundam super domum David et super habitatores Jerusalem spiritum gratiæ et precum : et aspicient ad me quem confixerunt, et plangent eum planctu quasi super unigenitum, et dolebunt super eum, ut doleri solet in morte primogeniti.
- Matthieu 5:4Beati mites : quoniam ipsi possidebunt terram.
- Luc 6:21Beati qui nunc esuritis, quia saturabimini. Beati qui nunc fletis, quia ridebitis.
- 2 Corinthiens 7:10Quæ enim secundum Deum tristitia est, pœnitentiam in salutem stabilem operatur : sæculi autem tristitia mortem operatur.
- Job 30:31Versa est in luctum cithara mea, et organum meum in vocem flentium.
- Proverbes 14:13Risus dolore miscebitur, et extrema gaudii luctus occupat.
- Ecclésiaste 2:2Risum reputavi errorem, et gaudio dixi : Quid frustra deciperis ?
- Ecclésiaste 7:6Melius est a sapiente corripi, quam stultorum adulatione decipi ;
Commentaires sur Jacques 4:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Soyez affligés, et pleurez - Sans un repentir véritable et profond, vous ne pouvez espérer la miséricorde de Dieu. Que vos rires se transforment en deuil - Il apparaît de la manière la plus évidente que beaucoup de ceux à qui saint Jacques a adressé cette épître avaient mené une vie très irrégulière et dissolue. Il avait déjà parlé de leur luxure et de leurs plaisirs, et il les avait traités d'adultères et d'adultères ; et peut-être l'étaient-ils dans le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Soyez dans l'affliction, dans le deuil, et pleurez - C'est-à-dire, évidemment, à cause de vos péchés. Les péchés auxquels l'apôtre fait allusion sont ceux qu'il avait spécifiés dans la partie précédente du chapitre, et dont il avait parlé comme étant si mauvais dans leur nature, et si dangereux dans leur tendance. Le mot rendu par " être affligé " signifie, proprement, endurer le labeur ou les difficultés ; puis supporter l'affliction ou la détresse ; et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Toutes les guerres et combats divers provenant de la corruption de notre cœur, il est juste de mortifier cette dernière, qui ne cherche qu’à satisfaire notre convoitise, même au sein de l’église. Les convoitises mondaines et charnelles ne sont que des « onguents » ; elles sont vaines et ne procurent ni contentement, ni satisfaction. Les désirs et les affections coupables nuisent à la prière et à notre communion avec Dieu. Gardons-nous d’abuser de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-10Jacques explique les causes des querelles : l'amour du monde, la loyauté non exclusive et la critique arrogante (4.11–12). Il donne des exhortations qui corrigeront ces causes et conduiront à la paix.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Ces exhortations, qui renferment tout le secret de la conversion (Luc 18.13) et de la vie chrétienne s'inspirent des discours de Jésus. (Comparer Matthieu 5.3,4 ; Luc 6.21 et suivants)Lire le commentaire
Thèmes liés à Jacques 4:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jacques 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires