Vulgate clémentine (latin)
Luc 6:21
21Beati qui nunc esuritis, quia saturabimini. Beati qui nunc fletis, quia ridebitis.
Luc 6:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Heureux vous qui avez faim maintenant, car vous serez rassasiés ! Heureux vous qui pleurez maintenant, car vous serez dans la joie !
- Bible Segond 21 (S21)Heureux vous qui avez faim maintenant, car vous serez rassasiés! Heureux vous qui pleurez maintenant, car vous rirez!
- Bible du Semeur (BDS)Heureux êtes-vous, vous qui maintenant avez faim, car vous serez rassasiés. Heureux vous qui maintenant pleurez, car vous rirez.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Heureux vous qui avez faim maintenant, car vous serez rassasiés!Heureux vous qui pleurez maintenant, car vous serez dans la joie!
Contexte de Luc 6:21
19Et omnis turba quærebat eum tangere : quia virtus de illo exibat, et sanabat omnes. 20Et ipse elevatis oculis in discipulis suis, dicebat : Beati pauperes, quia vestrum est regnum Dei. Beati qui nunc esuritis, quia saturabimini. Beati qui nunc fletis, quia ridebitis. 22Beati eritis cum vos oderint homines, et cum separaverint vos, et exprobraverint, et ejecerint nomen vestrum tamquam malum propter Filium hominis. 23Gaudete in illa die, et exsultate : ecce enim merces vestra multa est in cælo : secundum hæc enim faciebant prophetis patres eorum.
Lire Luc 6 en entierLuc 6:21 mot à mot
Μακάριοι οἱ πεινῶντες νῦν, ὅτι χορτασθήσεσθε.¶ Μακάριοι οἱ κλαίοντες νῦν, ὅτι γελάσετε.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Luc 6:21
- Luc 6:25Væ vobis, qui saturati estis : quia esurietis. Væ vobis, qui ridetis nunc : quia lugebitis et flebitis.
- Luc 1:53Esurientes implevit bonis : et divites dimisit inanes.
- Psaumes 42:1Psalmus David. Judica me, Deus, et discerne causam meam de gente non sancta : ab homine iniquo et doloso erue me.
- Psaumes 143:6Fulgura coruscationem, et dissipabis eos ; emitte sagittas tuas, et conturbabis eos.
- Ésaïe 55:1Omnes sitientes, venite ad aquas, et qui non habetis argentum, properate, emite, et comedite : venite, emite absque argento et absque ulla commutatione vinum et lac.
- 1 Corinthiens 4:11Usque in hanc horam et esurimus, et sitimus, et nudi sumus, et colaphis cædimur, et instabiles sumus,
- 2 Corinthiens 11:27in labore et ærumna, in vigiliis multis, in fame et siti, in jejuniis multis, in frigore et nuditate,
- 2 Corinthiens 12:10Propter quod placeo mihi in infirmitatibus meis, in contumeliis, in necessitatibus, in persecutionibus, in angustiis pro Christo : cum enim infirmor, tunc potens sum.
- Psaumes 17:15Et misit sagittas suas, et dissipavit eos ; fulgura multiplicavit, et conturbavit eos.
- Psaumes 63:1In finem. Psalmus David.
- Psaumes 65:4Omnis terra adoret te, et psallat tibi ; psalmum dicat nomini tuo.
- Psaumes 107:9Meus est Galaad, et meus est Manasses, et Ephraim susceptio capitis mei. Juda rex meus ;
- Ésaïe 25:6Et faciet Dominus exercituum omnibus populis in monte hoc convivium pinguium, convivium vindemiæ, pinguium medullatorum, vindemiæ defæcatæ.
- Ésaïe 44:3Effundam enim aquas super sitientem, et fluenta super aridam ; effundam spiritum meum super semen tuum, et benedictionem meam super stirpem tuam :
- Ésaïe 49:9ut diceres his qui vincti sunt : Exite, et his qui in tenebris : Revelamini. Super vias pascentur, et in omnibus planis pascua eorum.
- Ésaïe 65:13Propter hoc hæc dicit Dominus Deus : Ecce servi mei comedent, et vos esurietis ; ecce servi mei bibent, et vos sitietis ;
Commentaires sur Luc 6:21
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20-49Versets 20-49 Voir ce passage entièrement illustré dans le sermon sur la montagne, en Luc 6:21 Matthieu a exprimé plus complètement ce que Luc a brièvement exprimé, mais il n'y a pas de contradiction. Luc 6:24-26 Ces versets ont été omis par Matthieu. Ils semblent avoir été adressés aux Pharisiens. Qui sont riches - Des biens de ce monde. Ils les aimaient, ils les avaient recherchés, ils y trouvaient leur consolation. Cela implique, en outre, qu'ils ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-26Ce texte est le début du sermon de Christ, dont la plupart des éléments sont développés dans Matthieu 5.7. Certains commentateurs pensent toutefois que cette prédication fut faite à un autre moment et en un autre lieu que celle mentionnée dans l’évangile de Matthieu. Tous les croyants qui observent les préceptes de l'évangile, et qui les prennent comme base de conduite, peuvent également s’appuyer sur les promesses qui y sont faites. Des malheurs sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-21Cp. Mt 5.3, 6. Cette déclaration incluait probablement la pauvreté physique et spirituelle. La pauvreté et la souffrance ont tendance à nous rendre plus dépendants de Dieu. L'Ancien Testament contient de nombreuses promesses selon lesquelles Dieu nourrira et réconfortera son peuple (Ps 22.26; 107.36–41; 126.1–6; Es 49.10–13; 51.3; 65.13).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Voir, sur ces deux premières paroles, Matthieu 5.3,6, notes. D'après le premier évangile, Jésus dit : "pauvres en esprit" et parle d'une "faim et d'une soif de la justice." Ces mots indiquent clairement qu'il s'agit d'une pauvreté spirituelle à laquelle Jésus promet des biens qui ne sont pas de ce monde. Il déclare heureux ceux qui ressentent cette pauvreté-là, parce qu'ils éprouvent le besoin de sa grâce. En désignant de la sorte ceux qui sont qualifiés…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 6:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires