Bible Chouraqui 1985
Luc 7:38
38Elle se tient en arrière et pleure à ses pieds. De ses larmes, elle commence à lui humecter les pieds. Elle les essuie avec les cheveux de sa tête. Elle se penche, embrasse ses pieds et les messie de parfum.
Luc 7:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et se tint derrière, aux pieds de Jésus. Elle pleurait ; et bientôt elle lui mouilla les pieds de ses larmes, puis les essuya avec ses cheveux, les baisa, et les oignit de parfum.
- Bible Segond 21 (S21)et se tint derrière, aux pieds de Jésus. Elle pleurait, et bientôt elle lui mouilla les pieds de ses larmes, puis les essuya avec ses cheveux, les embrassa et versa le parfum sur eux.
- Bible du Semeur (BDS)Elle se tint derrière lui, à ses pieds. Elle pleurait ; elle se mit à mouiller de ses larmes les pieds de Jésus ; alors elle les essuya avec ses cheveux et, en les embrassant, elle versait le parfum sur eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et se tint derrière, aux pieds de Jésus. Elle pleurait; et bientôt elle lui mouilla les pieds de ses larmes, puis les essuya avec ses cheveux, les baisa, et les oignit de parfum.
Contexte de Luc 7:38
36Un des Peroushîm le prie de manger avec lui. Il entre dans la maison du Paroush et s’attable. 37Et voici une femme. C’est une fauteuse de la ville. Elle sait qu’il s’est étendu dans la maison du Paroush. Elle apporte un flacon d’albâtre plein de parfum. Elle se tient en arrière et pleure à ses pieds. De ses larmes, elle commence à lui humecter les pieds. Elle les essuie avec les cheveux de sa tête. Elle se penche, embrasse ses pieds et les messie de parfum. 39Mais le Paroush voit, lui qui l’avait invité. Il se dit en lui-même : « Si c’était un inspiré, il saurait qui et quelle sorte de femme elle est, celle qui le touche : oui, une fauteuse ! » 40Iéshoua’ répond et lui dit : « Shim’ôn, j’ai quelque chose à te dire. » Il dit : « Rabbi, parle ! »
Lire Luc 7 en entierLuc 7:38 mot à mot
καὶ στᾶσα ὀπίσω παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ, κλαίουσα τοῖς δάκρυσιν ἤρξατο βρέχειν τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ταῖς θριξὶν τῆς κεφαλῆς αὐτῆς ἐξέμασσεν καὶ κατεφίλει τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἤλειφεν τῷ μύρῳ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- tintἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- derrièreὀπίσωopisō · aprèsG3694
- auxπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- piedsπούςpous · piedG4228
- Jésusαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- pleuraitκλαίωklaiō · pleurerG2799
- bientôtἄρχομαιarchomai · gouverner, commencerG756
- bientôtἄρχωarchō · être le premierG757
- mouillaβρέχωbrechō · faire pleuvoirG1026
- larmesδάκρυ, δάκρυονdakru dakruon · larmeG1144
- essuyaἐκμάσσωekmassō · essuyerG1591
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cheveuxθρίξthrix trichos · cheveu, poilG2359
- ·κεφαλήkephalē · têteG2776
- baisaκαταφιλέωkataphileō · embrasserG2705
- oignitἀλείφωaleiphō · oindreG218
- parfumμύρονmuron · parfumG3464
Références croisées de Luc 7:38
- Luc 6:21En marche, les affamés de maintenant ! Oui, vous serez rassasiés ! En marche, les pleureurs de maintenant ! Oui, vous rirez !
- Luc 22:62Il sort dehors et pleure amèrement.
- Juges 2:4Et c’est quand le messager de IHVH-Adonaï parle ces paroles à tous les Benéi Israël, le peuple porte sa voix ; ils pleurent.
- Esdras 10:1Tandis qu’’Èzra prie et fait ses aveux en pleurant et en tombant en face de la maison de l’Elohîms, un rassemblement très nombreux d’Israël se groupe vers lui, hommes, femmes, enfants. Oui, il pleure beaucoup, le peuple en pleurs.
- Psaumes 6:6Non, dans la mort, il n’est pas mémoire de toi ; au Shéol, qui te célèbre ?
- Psaumes 38:18Oui, moi, prêt à boiter, ma douleur est contre moi en permanence.
- Psaumes 51:17Adonaï, ouvre mes lèvres, ma bouche rapportera ta louange.
- Psaumes 126:5Les semeurs en larmes dans la jubilation moissonnent.
- Ésaïe 61:3pour mettre aux endeuillés de Siôn, pour leur donner un brillant à la place de la poussière, l’huile de liesse à la place du deuil, la draperie de louange à la place du souffle terni, et leur crier : « Pistachiers de justice, plant de IHVH-Adonaï pour resplendir. »
- Jérémie 31:9En pleurs ils viendront ; dans les supplications, je les transporterai. Je les ferai aller vers les torrents d’eaux, sur la route droite où ils ne trébucheront pas. Oui, je suis pour Israël un père, Èphraîm est mon aîné.
- Joël 2:12Maintenant même, harangue de IHVH-Adonaï, retournez à moi de tout votre cœur, dans le jeûne, les pleurs, la lamentation.
- Zacharie 12:10Je répandrai sur la maison de David et sur l’habitant de Ieroushalaîm un souffle de grâce et de supplication. Ils regarderont vers moi pour celui qu ils ont poignardé. Ils se lamenteront sur lui comme pour la lamentation d’un unique, amers sur lui comme amers sur un aîné.
- Matthieu 5:4En marche, les endeuillés ! Oui, ils seront réconfortés !
- 2 Corinthiens 7:10Oui, la tristesse selon Elohîms provoque un retour vers le salut, que nul ne regrette : la tristesse de cet univers provoque la mort.
- Jacques 4:9Soyez dans la détresse, dans le deuil et pleurez. Que votre rire se tourne en deuil, votre joie en atterrement.
- Luc 7:44Se tournant vers la femme, il dit à Shim’ôn : « Regarde cette femme ! Je suis entré dans ta maison, tu ne m’as pas donné d’eau pour mes pieds. Mais elle, de ses larmes, elle a humecté mes pieds, et de ses cheveux elle les a essuyés.
Commentaires sur Luc 7:38
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 38Se tenir àses pieds derrière lui - En prenant leurs repas, les peuples orientaux s'inclinaient d'un côté ; les reins et les genoux étant pliés pour faire plus de place, les pieds de chaque personne étaient tournés vers l'extérieur, derrière lui. C'est la signification de "se tenir derrière ses pieds". Il acommencé à se laver les pieds avec des larmes - - , Elle commença à lui arroser les pieds - à laisser tomber sur eux une pluie de larmes. Comme les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 38Ilsse tenaient à ses pieds, derrière lui - Ils se couchaient, pendant leurs repas, sur le côté gauche, et leurs pieds étaient donc étendus à partir de la table, de sorte que les gens pouvaient facilement s'approcher d'eux. Voir les notes de Matthieu 23:6. Ilse mit à lui laver les pieds - Les Juifs portaient des sandales. Ils les enlevaient lorsqu'ils entraient dans une maison. Elle commença donc à montrer son amour pour le Sauveur, et en même temps son…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 36-50Nul ne peut vraiment percevoir la grandeur inestimable de Christ, ni la gloire de l'évangile, si ce n'est ceux qui ont le cœur « brisé ». Alors que ces derniers sont conscients qu'ils peuvent à peine exprimer l'horreur de leur péché, ils ne peuvent qu’admirer la Miséricorde divine ; celui qui cherche à se justifier lui-même sera vite dissuadé de sa démarche par le fait que l'évangile encourage les pécheurs à se repentir avant tout. Au lieu de se réjouir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 38Lors d'un banquet, les invités étaient allongés autour d'une table basse avec les pieds étendus vers l'extérieur. La femme ne pouvait pas atteindre la tête de Jésus pour l'oindre, alors elle versa le parfum sur ses pieds. • Laisser tomber ses cheveux en public était scandaleux et aurait pu constituer un motif de divorce pour son mari ; embrasser ses pieds connotait la révérence. Elle a abandonné la bienséance en raison de sa gratitude.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 38Quelle scène ! Pour se la représenter, il faut se souvenir que Jésus, ainsi que les autres convives, (verset 49) était à table, selon l'usage antique, à demi couché sur le bras gauche, appuyé sur les coussins d'un divan, et les pieds nus étendus en arrière. (Jean 13.23, note.) La pécheresse put ainsi s'approcher et se tenir derrière lui, à ses pieds, agenouillée probablement. Elle ne prononce pas une parole, mais son cœur, plein d'humiliation et de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 7:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires