Vulgate clémentine (latin)
Luc 20:14
14Quem cum vidissent coloni, cogitaverunt intra se, dicentes : Hic est hæres, occidamus illum, ut nostra fiat hæreditas.
Luc 20:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais, quand les vignerons le virent, ils raisonnèrent entre eux, et dirent : Voici l’héritier ; tuons-le, afin que l’héritage soit à nous.
- Bible Segond 21 (S21)Mais quand les vignerons le virent, ils raisonnèrent entre eux et dirent: ‘Voilà l'héritier. Tuons-le, afin que l'héritage soit à nous.’
- Bible du Semeur (BDS)Mais quand les vignerons l’aperçurent, ils raisonnèrent ainsi entre eux : « Voilà l’héritier ! Tuons-le, afin que l’héritage nous revienne ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais, quand les vignerons le virent, ils raisonnèrent entre eux, et dirent: Voici l'héritier; tuons-le, afin que l'héritage soit à nous.
Contexte de Luc 20:14
12Et addidit tertium mittere : qui et illum vulnerantes ejecerunt. 13Dixit autem dominus vineæ : Quid faciam ? Mittam filium meum dilectum : forsitan, cum hunc viderint, verebuntur. Quem cum vidissent coloni, cogitaverunt intra se, dicentes : Hic est hæres, occidamus illum, ut nostra fiat hæreditas. 15Et ejectum illum extra vineam, occiderunt. Quid ergo faciet illis dominus vineæ ? 16veniet, et perdet colonos istos, et dabit vineam aliis. Quo audito, dixerunt illi : Absit.
Lire Luc 20 en entierLuc 20:14 mot à mot
ἰδόντες δὲ αὐτὸν οἱ γεωργοὶ διελογίζοντο πρὸς ἀλλήλους λέγοντες· οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· ἀποκτείνωμεν αὐτὸν ἵνα ἡμῶν γένηται ἡ κληρονομία.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vigneronsγεωργόςgeōrgos · cultivateurG1092
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- virentεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- raisonnèrentδιαλογίζομαιdialogizomai · discuterG1260
- entreπρόςpros · vers/avecG4314
- euxἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- euxἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
- direntλέγωlegō · direG3004
- Voiciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- héritierκληρονόμοςklēronomos · héritierG2818
- tuonsἀποκτείνωapokteinō · tuerG615
- afinἵναhina · afin queG2443
- héritageκληρονομίαklēronomia · héritageG2817
- soitγίνομαιginomai · êtreG1096
- nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nousμέme · meG3165
Références croisées de Luc 20:14
- Luc 20:5At illi cogitabant intra se, dicentes : Quia si dixerimus : De cælo, dicet : Quare ergo non credidistis illi ?
- Matthieu 16:7At illi cogitabant intra se dicentes : Quia panes non accepimus.
- Matthieu 21:25Baptismus Joannis unde erat ? e cælo, an ex hominibus ? At illi cogitabant inter se, dicentes :
- Psaumes 2:1Quare fremuerunt gentes, et populi meditati sunt inania ?
- Matthieu 2:2dicentes : Ubi est qui natus est rex Judæorum ? vidimus enim stellam ejus in oriente, et venimus adorare eum.
- Romains 8:17Si autem filii, et hæredes : hæredes, quidem Dei, cohæredes autem Christi : si tamen compatimur ut et conglorificemur.
- Hébreux 1:2novissime, diebus istis locutus est nobis in Filio, quem constituit hæredem universorum, per quem fecit et sæcula :
- Luc 20:19Et quærebant principes sacerdotum et scribæ mittere in illum manus illa hora, et timuerunt populum : cognoverunt enim quod ad ipsos dixerit similitudinem hanc.
- Luc 19:47Et erat docens quotidie in templo. Principes autem sacerdotum, et scribæ, et principes plebis quærebant illum perdere :
- Luc 22:2et quærebant principes sacerdotum, et scribæ, quomodo Jesum interficerent : timebant vero plebem.
- Genèse 37:18Qui cum vidissent eum procul, antequam accederet ad eos, cogitaverunt illum occidere :
- Matthieu 27:21Respondens autem præses, ait illis : Quem vultis vobis de duobus dimitti ? At illi dixerunt : Barabbam.
- Jean 11:47Collegerunt ergo pontifices et pharisæi concilium, et dicebant : Quid facimus, quia hic homo multa signa facit ?
- Actes 2:23hunc, definito consilio et præscientia Dei traditum, per manus iniquorum affligentes interemistis :
- Actes 3:15auctorem vero vitæ interfecistis, quem Deus suscitavit a mortuis, cujus nos testes sumus.
Commentaires sur Luc 20:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9-19Versets 9-19 Voir l'explication de cette parabole dans les notes de Matthieu 21:33-45.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-19Christ prononça cette parabole contre ceux qui avaient résolu de ne pas reconnaître Son autorité, alors que cette dernière était manifeste et évidente. Combien de personnes ressemblent à ces Juifs qui assassinèrent les prophètes et qui crucifièrent Christ : elles ne désirent que vivre selon leur convoitise, sans retenue, éprouvant de l’inimitié contre Dieu, en ayant de l’aversion pour Son service ! Que tous ceux qui ont la faveur de recevoir la Parole de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Ils croyaient que tuer l'héritier leur donnerait le droit sur la succession. Ils ont bêtement omis de réaliser que le propriétaire était toujours en vie et demanderait justice. De même, les dirigeants religieux pensaient qu'ils pourraient conserver leur autorité sur le peuple d'Israël en tuant Jésus.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 20:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 20
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires