Vulgate clémentine (latin)
Genèse 37:18
18Qui cum vidissent eum procul, antequam accederet ad eos, cogitaverunt illum occidere :
Genèse 37:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils le virent de loin ; et, avant qu’il fût près d’eux, ils complotèrent de le faire mourir.
- Bible Segond 21 (S21)Ils le virent de loin et, avant qu'il ne soit près d'eux, ils complotèrent de le faire mourir.
- Bible du Semeur (BDS)Ceux-ci l’aperçurent de loin. Avant qu’il ne soit près d’eux, ils complotèrent de le faire mourir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils le virent de loin; et, avant qu'il soit près d'eux, ils complotèrent de le faire mourir.
Contexte de Genèse 37:18
16At ille respondit : Fratres meos quæro : indica mihi ubi pascant greges. 17Dixitque ei vir : Recesserunt de loco isto : audivi autem eos dicentes : Eamus in Dothain. Perrexit ergo Joseph post fratres suos, et invenit eos in Dothain. Qui cum vidissent eum procul, antequam accederet ad eos, cogitaverunt illum occidere : 19et mutuo loquebantur : Ecce somniator venit : 20venite, occidamus eum, et mittamus in cisternam veterem : dicemusque : Fera pessima devoravit eum : et tunc apparebit quid illi prosint somnia sua.
Lire Genèse 37 en entierGenèse 37:18 mot à mot
וַיִּרְא֥וּ אֹת֖וֹ מֵרָחֹ֑ק וּבְטֶ֙רֶם֙ יִקְרַ֣ב אֲלֵיהֶ֔ם וַיִּֽתְנַכְּל֥וּ אֹת֖וֹ לַהֲמִיתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 37:18
- 1 Samuel 19:1Locutus est autem Saul ad Jonathan filium suum, et ad omnes servos suos, ut occiderent David. Porro Jonathas filius Saul diligebat David valde :
- Psaumes 37:12Amici mei et proximi mei adversum me appropinquaverunt, et steterunt ; et qui juxta me erant, de longe steterunt : et vim faciebant qui quærebant animam meam.
- Psaumes 105:25Et murmuraverunt in tabernaculis suis ; non exaudierunt vocem Domini.
- Psaumes 109:4Juravit Dominus, et non pœnitebit eum : Tu es sacerdos in æternum secundum ordinem Melchisedech.
- Matthieu 21:38Agricolæ autem videntes filium dixerunt intra se : Hic est hæres, venite, occidamus eum, et habebimus hæreditatem ejus.
- Matthieu 27:1Mane autem facto, consilium inierunt omnes principes sacerdotum et seniores populi adversus Jesum, ut eum morti traderent.
- Marc 12:7Coloni autem dixerunt ad invicem : Hic est hæres : venite, occidamus eum : et nostra erit hæreditas.
- Marc 14:1Erat autem Pascha et azyma post biduum : et quærebant summi sacerdotes et scribæ quomodo eum dolo tenerent, et occiderent.
- Luc 20:14Quem cum vidissent coloni, cogitaverunt intra se, dicentes : Hic est hæres, occidamus illum, ut nostra fiat hæreditas.
- Jean 11:53Ab illo ergo die cogitaverunt ut interficerent eum.
- Actes 23:12Facta autem die collegerunt se quidam ex Judæis, et devoverunt, se dicentes neque manducaturos, neque bibituros donec occiderent Paulum.
Commentaires sur Genèse 37:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-36Versets 1-36 - Joseph a été vendu en Égypte 17. דתין dotayı̂n Dothain, "deux puits" (Gesenius) 25. נכאת neko't gomme "tragacanthe" ou gomme d'épine de chèvre, produite par l'"astragalus gummifer", originaire du Mont-Liban. צרי tsērı̂y "opobalsamum", la résine du balsamier qui pousse en Galaad et qui a des vertus curatives. לט loṭ ῆ lēdon "ledum, ladanum", dans la Septante ή staktē La première est une gomme produite à partir du ciste. La seconde est une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-22Remarquez la bonne disposition de Joseph pour obéir aux ordres de son père ! Les enfants qui sont vraiment aimés par leurs parents devraient être les plus prompts à obéir. Notez également à quel point les frères de Joseph étaient délibérément contre lui. Ils ont prémédité de le tuer et de masquer leur acte en maquillant son vêtement avec du sang. Quiconque hait son frère est un meurtrier, 1 Jean 3.15. Les fils de Jacob ont détesté leur frère parce que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-20Plus tôt déjà, ils avaient injustement tué les hommes de Sichem afin de venger leur sœur (chapitre 34); dans la région de Sichem, ils complotaient désormais pour tuer injustement leur propre frère par jalousie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 37:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 37
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires