King James Française
Luc 20:14
14Mais quand les vignerons le virent, ils raisonnèrent entre eux, disant: Celui-ci est l’héritier; venez, tuons-le, afin que l’héritage soit à nous.
Luc 20:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais, quand les vignerons le virent, ils raisonnèrent entre eux, et dirent : Voici l’héritier ; tuons-le, afin que l’héritage soit à nous.
- Bible Segond 21 (S21)Mais quand les vignerons le virent, ils raisonnèrent entre eux et dirent: ‘Voilà l'héritier. Tuons-le, afin que l'héritage soit à nous.’
- Bible du Semeur (BDS)Mais quand les vignerons l’aperçurent, ils raisonnèrent ainsi entre eux : « Voilà l’héritier ! Tuons-le, afin que l’héritage nous revienne ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais, quand les vignerons le virent, ils raisonnèrent entre eux, et dirent: Voici l'héritier; tuons-le, afin que l'héritage soit à nous.
Contexte de Luc 20:14
12Il en envoya encore un troisième, et ils le blessèrent aussi, et le jetèrent dehors. 13Alors le seigneur de la vigne dit: Que ferai-je? J’enverrai mon fils bien-aimé; peut-être que quand ils le verront, ils le respecteront. Mais quand les vignerons le virent, ils raisonnèrent entre eux, disant: Celui-ci est l’héritier; venez, tuons-le, afin que l’héritage soit à nous. 15Ainsi ils le jetèrent hors de la vigne, et le tuèrent. Que leur fera donc le seigneur de la vigne? 16Il viendra, et fera périr ces vignerons et il donnera la vigne à d’autres. Et quand ils entendirent cela, ils dirent: A Dieu ne plaise.
Lire Luc 20 en entierLuc 20:14 mot à mot
ἰδόντες δὲ αὐτὸν οἱ γεωργοὶ διελογίζοντο πρὸς ἀλλήλους λέγοντες· οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· ἀποκτείνωμεν αὐτὸν ἵνα ἡμῶν γένηται ἡ κληρονομία.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vigneronsγεωργόςgeōrgos · cultivateurG1092
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- virentεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- raisonnèrentδιαλογίζομαιdialogizomai · discuterG1260
- entreπρόςpros · vers/avecG4314
- euxἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- euxἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
- direntλέγωlegō · direG3004
- Voiciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- héritierκληρονόμοςklēronomos · héritierG2818
- tuonsἀποκτείνωapokteinō · tuerG615
- afinἵναhina · afin queG2443
- héritageκληρονομίαklēronomia · héritageG2817
- soitγίνομαιginomai · êtreG1096
- nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nousμέme · meG3165
Références croisées de Luc 20:14
- Luc 20:5Et ils raisonnaient entre eux, disant: Si nous disons: Du ciel, il dira: Pourquoi alors ne l’avez-vous pas cru?
- Matthieu 16:7Et ils discutaient entre eux, disant: C’est parce que nous n’avons pas pris de pains.
- Matthieu 21:25Le baptême de Jean, d’où venait-il? du ciel ou des hommes? Et ils discutaient entre eux, disant: Si nous disons, du ciel, il nous dira: Pourquoi donc ne l’avez-vous pas cru?
- Psaumes 2:1Pourquoi les païens sont-ils enragés, et les peuples imaginent-ils des choses vaines?
- Psaumes 89:27Aussi je ferai de lui mon premier-né, plus élevé que les rois de la terre.
- Matthieu 2:2Disant: Où est celui qui est né Roi des Juifs? car nous avons vu son étoile à l’est, et nous sommes venus l’adorer.
- Romains 8:17Et si nous sommes enfants, alors nous sommes héritiers de Dieu, et cohéritiers avec Christ; si toutefois nous souffrons avec lui, afin que nous soyons aussi glorifiés ensemble.
- Hébreux 1:2Nous a, en ces derniers jours, parlé par son Fils, lequel il a assigné héritier de toutes choses, par lequel aussi il a fait les mondes;
- Luc 20:19Et le chef des prêtres et les scribes cherchèrent à l’heure même à mettre les mains sur lui; et ils craignirent le peuple, car ils avaient discerné qu’il avait dit cette parabole contre eux.
- Luc 19:47Et il enseignait tous les jours dans le temple. Mais les chefs des prêtres et les scribes, et les chefs du peuple cherchaient à le faire mourir.
- Luc 22:2Et les chefs des prêtres et les scribes cherchaient comment ils pourraient le tuer; car ils craignaient le peuple.
- Genèse 37:18Et ils le virent de loin ; et avant qu’il soit près d’eux, ils complotèrent contre lui, pour le tuer.
- Matthieu 27:21Et le gouverneur, répondit, et leur dit: Lequel des deux voulez-vous que je vous relâche? et ils dirent: Barabbas.
- Jean 11:47Alors les chefs des prêtres et les pharisiens assemblèrent le conseil, et dirent: Que faisons-nous? car cet homme fait beaucoup de miracles.
- Actes 2:23Lui, ayant été livré par le conseil déterminé et la préconnaissance de Dieu, vous l’avez pris, et par des mains des iniques, l’avez crucifié et tué.
- Actes 3:15Et vous avez tué le Prince de la vie, que Dieu a ressuscité des morts: duquel nous sommes témoins.
Commentaires sur Luc 20:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9-19Versets 9-19 Voir l'explication de cette parabole dans les notes de Matthieu 21:33-45.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-19Christ prononça cette parabole contre ceux qui avaient résolu de ne pas reconnaître Son autorité, alors que cette dernière était manifeste et évidente. Combien de personnes ressemblent à ces Juifs qui assassinèrent les prophètes et qui crucifièrent Christ : elles ne désirent que vivre selon leur convoitise, sans retenue, éprouvant de l’inimitié contre Dieu, en ayant de l’aversion pour Son service ! Que tous ceux qui ont la faveur de recevoir la Parole de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Ils croyaient que tuer l'héritier leur donnerait le droit sur la succession. Ils ont bêtement omis de réaliser que le propriétaire était toujours en vie et demanderait justice. De même, les dirigeants religieux pensaient qu'ils pourraient conserver leur autorité sur le peuple d'Israël en tuant Jésus.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 20:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 20
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires