Vulgate clémentine (latin)
Luc 22:2
2et quærebant principes sacerdotum, et scribæ, quomodo Jesum interficerent : timebant vero plebem.
Luc 22:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les principaux sacrificateurs et les scribes cherchaient les moyens de faire mourir Jésus ; car ils craignaient le peuple.
- Bible Segond 21 (S21)Les chefs des prêtres et les spécialistes de la loi cherchaient les moyens de faire mourir Jésus, car ils redoutaient les réactions du peuple.
- Bible du Semeur (BDS)Les chefs des prêtres et les spécialistes de la Loi cherchaient un moyen de supprimer Jésus, mais ils avaient peur de la réaction du peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les principaux sacrificateurs et les scribes cherchaient les moyens de faire mourir Jésus; car ils craignaient le peuple.
Contexte de Luc 22:2
1Appropinquabat autem dies festus azymorum, qui dicitur Pascha : et quærebant principes sacerdotum, et scribæ, quomodo Jesum interficerent : timebant vero plebem. 3Intravit autem Satanas in Judam, qui cognominabatur Iscariotes, unum de duodecim : 4et abiit, et locutus est cum principibus sacerdotum, et magistratibus, quemadmodum illum traderet eis.
Lire Luc 22 en entierLuc 22:2 mot à mot
καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὸ πῶς ἀνέλωσιν αὐτόν· ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαόν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sacrificateursἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
- scribesγραμματεύςgrammateus · scribeG1122
- cherchaientζητέωzēteō · chercherG2212
- moyensπῶςpōs · comment ?G4459
- mourirἀναιρέωanaireō · tuerG337
- Jésusαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- carγάρgar · carG1063
- craignaientφοβέωphobeō · craindreG5399
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
Références croisées de Luc 22:2
- Luc 19:47Et erat docens quotidie in templo. Principes autem sacerdotum, et scribæ, et principes plebis quærebant illum perdere :
- Luc 20:19Et quærebant principes sacerdotum et scribæ mittere in illum manus illa hora, et timuerunt populum : cognoverunt enim quod ad ipsos dixerit similitudinem hanc.
- Psaumes 2:1Quare fremuerunt gentes, et populi meditati sunt inania ?
- Matthieu 21:38Agricolæ autem videntes filium dixerunt intra se : Hic est hæres, venite, occidamus eum, et habebimus hæreditatem ejus.
- Matthieu 26:3Tunc congregati sunt principes sacerdotum, et seniores populi, in atrium principis sacerdotum, qui dicebatur Caiphas :
- Jean 11:47Collegerunt ergo pontifices et pharisæi concilium, et dicebant : Quid facimus, quia hic homo multa signa facit ?
- Actes 4:27Convenerunt enim vere in civitate ista adversus sanctum puerum tuum Jesum, quem unxisti, Herodes et Pontius Pilatus, cum gentibus et populis Israël,
Commentaires sur Luc 22:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Ils craignaient le peuple - La grande masse du peuple semble avoir été convaincue que le Christ était au moins un prophète envoyé par Dieu, et il est probable qu'elle est restée attachée à lui. La multitude qui est représentée comme réclamant son sang lors de la crucifixion semble n'avoir été qu'une simple foule formée à partir des créatures des grands prêtres et des pharisiens.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Christ, Celui qui connaissait le cœur de chaque homme, était cependant animé par des desseins de sagesse et de sainteté, en prenant Judas comme disciple. Comment Judas, lui qui connaissait si bien Christ, en est arrivé à Le trahir ? Cela nous est expliqué dans ce texte : Satan entra en lui. Il est difficile de dire si le mal supporté par le Royaume de Christ provient davantage de Ses ennemis déclarés que de la trahison de Ses prétendus amis ; cependant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-6Lorsque Judas Iscariot s'est approché des responsables religieux qui voulaient trahir Jésus (voir 19.47), ces derniers n'ont pas hésité à saisir l'occasion.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 22:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 22
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires