Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 2:2
2dicentes : Ubi est qui natus est rex Judæorum ? vidimus enim stellam ejus in oriente, et venimus adorare eum.
Matthieu 2:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et dirent : Où est le roi des Juifs qui vient de naître ? car nous avons vu son étoile en Orient, et nous sommes venus pour l’adorer.
- Bible Segond 21 (S21)et dirent: «Où est le roi des Juifs qui vient de naître? En effet, nous avons vu son étoile en Orient et nous sommes venus pour l'adorer.»
- Bible du Semeur (BDS)Ils demandaient : Où est le roi des Juifs qui vient de naître ? Nous avons vu se lever son étoile, et nous sommes venus lui rendre hommage.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et dirent: Où est le roi des Juifs qui vient de naître? car nous avons vu son étoile en Orient, et nous sommes venus pour l'adorer.
Contexte de Matthieu 2:2
1Cum ergo natus esset Jesus in Bethlehem Juda in diebus Herodis regis, ecce magi ab oriente venerunt Jerosolymam, dicentes : Ubi est qui natus est rex Judæorum ? vidimus enim stellam ejus in oriente, et venimus adorare eum. 3Audiens autem Herodes rex, turbatus est, et omnis Jerosolyma cum illo. 4Et congregans omnes principes sacerdotum, et scribas populi, sciscitabatur ab eis ubi Christus nasceretur.
Lire Matthieu 2 en entierMatthieu 2:2 mot à mot
λέγοντες· ποῦ ἐστιν ὁ τεχθεὶς βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; εἴδομεν γὰρ αὐτοῦ τὸν ἀστέρα ἐν τῇ ἀνατολῇ καὶ ἤλθομεν προσκυνῆσαι αὐτῷ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- direntλέγωlegō · direG3004
- Oùποῦpou · où ?G4226
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- roiβασιλεύςbasileus · roiG935
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- naîtreτίκτωtiktō · enfanterG5088
- carγάρgar · carG1063
- vuεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- étoileἀστήρastēr · étoileG792
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- Orientἀνατολήanatolē · orientG395
- etκαίkai · etG2532
- venusἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- adorerπροσκυνέωproskuneō · adorerG4352
Références croisées de Matthieu 2:2
- Matthieu 21:5Dicite filiæ Sion : Ecce rex tuus venit tibi mansuetus, sedens super asinam, et pullum filium subjugalis.
- Psaumes 2:6Ego autem constitutus sum rex ab eo super Sion, montem sanctum ejus, prædicans præceptum ejus.
- Ésaïe 9:6Parvulus enim natus est nobis, et filius datus est nobis, et factus est principatus super humerum ejus : et vocabitur nomen ejus, Admirabilis, Consiliarius, Deus, Fortis, Pater futuri sæculi, Princeps pacis.
- Ésaïe 32:1Ecce in justitia regnabit rex, et principes in judicio præerunt.
- Jérémie 23:5Ecce dies veniunt, dicit Dominus, et suscitabo David germen justum : et regnabit rex, et sapiens erit, et faciet judicium et justitiam in terra.
- Zacharie 9:9Exsulta satis, filia Sion ; jubila, filia Jerusalem : ecce rex tuus veniet tibi justus, et salvator : ipse pauper, et ascendens super asinam et super pullum filium asinæ.
- Luc 2:11quia natus est vobis hodie Salvator, qui est Christus Dominus, in civitate David.
- Luc 19:38dicentes : Benedictus, qui venit rex in nomine Domini : pax in cælo, et gloria in excelsis.
- Luc 23:3Pilatus autem interrogavit eum, dicens : Tu es rex Judæorum ? At ille respondens ait : Tu dicis.
- Jean 1:49Respondit ei Nathanaël, et ait : Rabbi, tu es Filius Dei, tu es rex Israël.
- Jean 12:13acceperunt ramos palmarum, et processerunt obviam ei, et clamabant : Hosanna, benedictus qui venit in nomine Domini, rex Israël.
- Jean 18:37Dixit itaque ei Pilatus : Ergo rex es tu ? Respondit Jesus : Tu dicis quia rex sum ego. Ego in hoc natus sum, et ad hoc veni in mundum, ut testimonium perhibeam veritati : omnis qui est ex veritate, audit vocem meam.
- Jean 19:12Et exinde quærebat Pilatus dimittere eum. Judæi autem clamabant dicentes : Si hunc dimittis, non es amicus Cæsaris. Omnis enim qui se regem facit, contradicit Cæsari.
- Nombres 24:17Videbo eum, sed non modo : intuebor illum, sed non prope. Orietur stella ex Jacob, et consurget virga de Israël : et percutiet duces Moab, vastabitque omnes filios Seth.
- Ésaïe 60:3Et ambulabunt gentes in lumine tuo, et reges in splendore ortus tui.
- Luc 1:78per viscera misericordiæ Dei nostri, in quibus visitavit nos, oriens ex alto :
Commentaires sur Matthieu 2:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Nous avons vu son étoile - Ayant découvert une apparition lumineuse inhabituelle ou un météore dans les cieux, supposant que ces personnes étaient juives, et connaissant les prophéties relatives à la rédemption d'Israël, elles ont probablement considéré qu'il s'agissait de l'étoile mentionnée par Balaam, Nombres 24:17. Voir la note à ce sujet. A l'est - , A son lever. et sont employés dans le Nouveau Testament pour l'est et l'ouest. L'adorer - Ou, lui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Où est-il - A cette époque, l'attente était répandue qu'un personnage remarquable allait apparaître en Judée. Les Juifs attendaient avec impatience la venue du Messie. En calculant le temps mentionné par Daniel Daniel 9:25-27, ils savaient que la période approchait où il apparaîtrait. Ce personnage, supposaient-ils, serait un prince temporel, et ils s'attendaient à ce qu'il les délivre de la servitude romaine. Il était naturel que cette attente se propage…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Ceux qui sont les plus « éloignés » de la Grâce, sont souvent les plus avides de connaître la personne de Christ ainsi que Son salut. Aucune érudition humaine ne peut conduire les hommes à Christ. Nous devons apprendre à Le connaître en considérant la Parole de Dieu comme une Lumière qui brille dans les ténèbres, tout en recherchant l'enseignement du Saint-Esprit. Ceux qui sont guidés spirituellement par « l'étoile du matin », pour avoir en toute chose…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Matthieu montre souvent Jésus en train de recevoir des louanges (2.2,8,11 ; 8.2 ; 9.18 ; 14.33 ; 15.25 ; 20.20 ; 28.9,17), ce qui signifie que Jésus est Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 2:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires