Luc 20:16

Luc 20:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il viendra, fera périr ces vignerons, et il donnera la vigne à d’autres. Lorsqu’ils eurent entendu cela, ils dirent : À Dieu ne plaise !
• Bible Segond 21 (S21)Il viendra, fera mourir ces vignerons et donnera la vigne à d'autres.» En entendant cela, ils dirent: «Certainement pas!»
• Bible du Semeur (BDS)Il viendra lui-même, fera exécuter ces vignerons et confiera le soin de sa vigne à d’autres. – Pas question ! s’écrièrent les auditeurs de Jésus en entendant cela.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il viendra, fera périr ces vignerons, et il donnera la vigne à d'autres. Lorsqu'ils eurent entendu cela, ils dirent: A Dieu ne plaise!

Contexte de Luc 20:16

14Quem cum vidissent coloni, cogitaverunt intra se, dicentes : Hic est hæres, occidamus illum, ut nostra fiat hæreditas. 15Et ejectum illum extra vineam, occiderunt. Quid ergo faciet illis dominus vineæ ? veniet, et perdet colonos istos, et dabit vineam aliis. Quo audito, dixerunt illi : Absit. 17Ille autem aspiciens eos, ait : Quid est ergo hoc quod scriptum est : Lapidem quem reprobaverunt ædificantes, hic factus est in caput anguli ? 18Omnis qui ceciderit super illum lapidem, conquassabitur : super quem autem ceciderit, comminuet illum.

Luc 20:16 mot à mot

ἐλεύσεται καὶ ἀπολέσει τοὺς γεωργοὺς τούτους καὶ δώσει τὸν ἀμπελῶνα ἄλλοις. ἀκούσαντες δὲ εἶπαν· μὴ γένοιτο.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• viendraἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• ·καίkai · etG2532
• périrἀπολλύωapollumi · détruireG622
• cesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• cesτούτουςtoutous · ceux-ciG5128
• cesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• vigneronsγεωργόςgeōrgos · cultivateurG1092
• donneraδίδωμιdidōmi · donnerG1325
• vigneἀμπελώνampelōn · vignobleG290
• autresἄλλοςallos · autreG243
• ·δέde · alorsG1161
• entenduἀκούωakouō · entendreG191
• direntεἶπονepō · direG2036
• neμήmē · ne pasG3361
• plaiseγίνομαιginomai · êtreG1096

Références croisées de Luc 20:16

• Luc 19:27Verumtamen inimicos meos illos, qui noluerunt me regnare super se, adducite huc : et interficite ante me.
• Psaumes 2:8Postula a me, et dabo tibi gentes hæreditatem tuam, et possessionem tuam terminos terræ.
• Psaumes 21:8Omnes videntes me deriserunt me ; locuti sunt labiis, et moverunt caput.
• Matthieu 21:41Aiunt illi : Malos male perdet : et vineam suam locabit aliis agricolis, qui reddant ei fructum temporibus suis.
• Matthieu 22:7Rex autem cum audisset, iratus est : et missis exercitibus suis, perdidit homicidas illos, et civitatem illorum succendit.
• Actes 13:46Tunc constanter Paulus et Barnabas dixerunt : Vobis oportebat primum loqui verbum Dei : sed quoniam repellitis illud, et indignos vos judicatis æternæ vitæ, ecce convertimur ad gentes.
• Néhémie 9:36Ecce nos ipsi hodie servi sumus : et terra quam dedisti patribus nostris ut comederent panem ejus, et quæ bona sunt ejus, et nos ipsi servi sumus in ea.

Commentaires sur Luc 20:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16A Dieu ne plaise - Ou bien, Que cela ne soit pas, . Notre expression, Dieu nous en préserve, répond assez bien au sens du grec, mais elle n'est pas une traduction.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9-19Versets 9-19 Voir l'explication de cette parabole dans les notes de Matthieu 21:33-45.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-19Christ prononça cette parabole contre ceux qui avaient résolu de ne pas reconnaître Son autorité, alors que cette dernière était manifeste et évidente. Combien de personnes ressemblent à ces Juifs qui assassinèrent les prophètes et qui crucifièrent Christ : elles ne désirent que vivre selon leur convoitise, sans retenue, éprouvant de l’inimitié contre Dieu, en ayant de l’aversion pour Son service ! Que tous ceux qui ont la faveur de recevoir la Parole de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9-19Cette histoire réadapte le Cantique du vigneron d'Ésaïe (Es 5.1–7) pour allégoriser le rejet de Jésus par les dirigeants d'Israël. Dans l'allégorie d'Ésaïe, le propriétaire de la vigne est Dieu et Israël est la vigne stérile qui sera jugée. Jésus a ajouté de nouveaux personnages : les fermiers locataires sont les dirigeants injustes d'Israël, les serviteurs sont les prophètes de l'Ancien Testament (rejetés à plusieurs reprises par Israël), et le fils est…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Ces paroles sont prononcées par des auditeurs d'entre le peuple, (verset 9) qui, comprenant la parabole, se récrient à la pensée que le propre fils du maître puisse ainsi être mis à mort, et que les vignerons attirent sur eux le terrible châtiment qui est ici dénoncé ! Ceux qui écoutaient alors le Sauveur ignoraient encore les desseins meurtriers des chefs du peuple ; s'ils les avaient connus, ils en auraient frémi d'indignation.Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 20:16

• Bail
• Capital et travail
• Dieu a continué....
• Débiteur
• Enseignement
• Israël, Prophéties concernant
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Locataires
• Location
• Réprimande
• Terrain

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Jésus
• Guerre
• Rétribution
• Luc (Évangile de)
• Communion
• Enfant
• Évangiles synoptiques
• Parousie

Commentaires sur Luc 20

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings