Vulgate clémentine (latin)
Luc 14:9
9Et veniens is, qui te et illum vocavit, dicat tibi : Da huic locum : et tunc incipias cum rubore novissimum locum tenere.
Luc 14:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et que celui qui vous a invités l’un et l’autre ne vienne te dire : Cède la place à cette personne-là. Tu aurais alors la honte d’aller occuper la dernière place.
- Bible Segond 21 (S21)et que celui qui vous a invités l'un et l'autre ne vienne te dire: ‘Laisse-lui la place!’ Tu aurais alors la honte d'aller occuper la dernière place.
- Bible du Semeur (BDS)et celui qui vous a invités l’un et l’autre viendra-t-il te dire : « Cède-lui cette place. » Il te faudra alors honteusement gagner la dernière place !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et que celui qui vous a invités l'un et l'autre ne vienne te dire: Cède la place à cette personne-là. Tu aurais alors la honte d'aller occuper la dernière place.
Contexte de Luc 14:9
7Dicebat autem et ad invitatos parabolam, intendens quomodo primos accubitus eligerent, dicens ad illos : 8Cum invitatus fueris ad nuptias, non discumbas in primo loco, ne forte honoratior te sit invitatus ab illo. Et veniens is, qui te et illum vocavit, dicat tibi : Da huic locum : et tunc incipias cum rubore novissimum locum tenere. 10Sed cum vocatus fueris, vade, recumbe in novissimo loco : ut, cum venerit qui te invitavit, dicat tibi : Amice, ascende superius. Tunc erit tibi gloria coram simul discumbentibus : 11quia omnis, qui se exaltat, humiliabitur : et qui se humiliat, exaltabitur.
Lire Luc 14 en entierLuc 14:9 mot à mot
καὶ ἐλθὼν ὁ σὲ καὶ αὐτὸν καλέσας ἐρεῖ σοι· δὸς τούτῳ τόπον. καὶ τότε ἄρξῃ μετὰ αἰσχύνης τὸν ἔσχατον τόπον κατέχειν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- invitésκαλέωkaleō · appelerG2564
- unσέse · toiG4571
- unσύsu · tu, vousG4771
- autreαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- vienneἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- teσοίsoi · toiG4671
- direἐρῶereō · direG2046
- Cèdeδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- placeτόποςtopos · lieuG5117
- personneτούτῳtoutō · à ceciG5129
- personneοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- auraisμετάmeta · avec/aprèsG3326
- alorsτότεtote · alorsG5119
- honteαἰσχύνηaischunē · honteG152
- allerἄρχομαιarchomai · gouverner, commencerG756
- allerἄρχωarchō · être le premierG757
- occuperκατέχωkatechō · retenirG2722
- dernièreἔσχατοςeschatos · dernier, moindreG2078
Références croisées de Luc 14:9
- Esther 6:6Cumque esset ingressus, ait illi : Quid debet fieri viro, quem rex honorare desiderat ? Cogitans autem in corde suo Aman, et reputans quod nullum alium rex, nisi se, vellet honorare,
- Proverbes 3:35Gloriam sapientes possidebunt ; stultorum exaltatio ignominia.
- Proverbes 11:2Ubi fuerit superbia, ibi erit et contumelia ; ubi autem est humilitas, ibi et sapientia.
- Proverbes 16:18Contritionem præcedit superbia, et ante ruinam exaltatur spiritus.
- Ézéchiel 28:2Fili hominis, dic principi Tyri : Hæc dicit Dominus Deus : Eo quod elevatum est cor tuum, et dixisti : Deus ego sum, et in cathedra Dei sedi in corde maris, cum sis homo, et non deus : et dedisti cor tuum quasi cor Dei :
- Daniel 4:30Eadem hora sermo completus est super Nabuchodonosor, et ex hominibus abjectus est, et fœnum ut bos comedit, et rore cæli corpus ejus infectum est, donec capilli ejus in similitudinem aquilarum crescerent, et ungues ejus quasi avium.
Commentaires sur Luc 14:9
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-14Christ observe tous nos faits et gestes, même ceux de la vie courante, non seulement au sein de nos assemblées religieuses, mais aussi lors de nos repas en commun. Nous voyons que dans de nombreux cas, l’orgueil d'un homme contribuera à son abaissement, et qu'avant tout honneur, on doit trouver l'humilité. Notre Sauveur enseigne dans ce texte que les œuvres de charité discrètes sont préférables à celles dont on se vante. Christ n'a pas signifié que la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9L'honneur était l'une des valeurs les plus importantes dans la culture juive du premier siècle. Ce genre d'humiliation aurait été presque pire que la mort.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 14:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 14
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires