Luc 14:9

Luc 14:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)et que celui qui vous a invités l’un et l’autre ne vienne te dire : Cède la place à cette personne-là. Tu aurais alors la honte d’aller occuper la dernière place.
• Bible Segond 21 (S21)et que celui qui vous a invités l'un et l'autre ne vienne te dire: ‘Laisse-lui la place!’ Tu aurais alors la honte d'aller occuper la dernière place.
• Bible du Semeur (BDS)et celui qui vous a invités l’un et l’autre viendra-t-il te dire : « Cède-lui cette place. » Il te faudra alors honteusement gagner la dernière place !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et que celui qui vous a invités l'un et l'autre ne vienne te dire: Cède la place à cette personne-là. Tu aurais alors la honte d'aller occuper la dernière place.

Contexte de Luc 14:9

7Ἔλεγεν δὲ πρὸς τοὺς κεκλημένους παραβολήν, ἐπέχων πῶς τὰς πρωτοκλισίας ἐξελέγοντο, λέγων πρὸς αὐτούς· 8Ὅταν κληθῇς ὑπό τινος εἰς γάμους, μὴ κατακλιθῇς εἰς τὴν πρωτοκλισίαν, μήποτε ἐντιμότερός σου ᾖ κεκλημένος ὑπ’ αὐτοῦ καὶ ἐλθὼν ὁ σὲ καὶ αὐτὸν καλέσας ἐρεῖ σοι· Δὸς τούτῳ τόπον, καὶ τότε ἄρξῃ μετὰ αἰσχύνης τὸν ἔσχατον τόπον κατέχειν. 10ἀλλ’ ὅταν κληθῇς πορευθεὶς ἀνάπεσε εἰς τὸν ἔσχατον τόπον, ἵνα ὅταν ἔλθῃ ὁ κεκληκώς σε ⸀ἐρεῖ σοι· Φίλε, προσανάβηθι ἀνώτερον· τότε ἔσται σοι δόξα ἐνώπιον ⸀πάντων τῶν συνανακειμένων σοι. 11ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται καὶ ὁ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.

Luc 14:9 mot à mot

καὶ ἐλθὼν ὁ σὲ καὶ αὐτὸν καλέσας ἐρεῖ σοι· δὸς τούτῳ τόπον. καὶ τότε ἄρξῃ μετὰ αἰσχύνης τὸν ἔσχατον τόπον κατέχειν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• etκαίkai · etG2532
• celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
• invitésκαλέωkaleō · appelerG2564
• unσέse · toiG4571
• unσύsu · tu, vousG4771
• autreαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• vienneἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• teσοίsoi · toiG4671
• direἐρῶereō · direG2046
• Cèdeδίδωμιdidōmi · donnerG1325
• placeτόποςtopos · lieuG5117
• personneτούτῳtoutō · à ceciG5129
• personneοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• auraisμετάmeta · avec/aprèsG3326
• alorsτότεtote · alorsG5119
• honteαἰσχύνηaischunē · honteG152
• allerἄρχομαιarchomai · gouverner, commencerG756
• allerἄρχωarchō · être le premierG757
• occuperκατέχωkatechō · retenirG2722
• dernièreἔσχατοςeschatos · dernier, moindreG2078

Commentaires sur Luc 14:9

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-14Christ observe tous nos faits et gestes, même ceux de la vie courante, non seulement au sein de nos assemblées religieuses, mais aussi lors de nos repas en commun. Nous voyons que dans de nombreux cas, l’orgueil d'un homme contribuera à son abaissement, et qu'avant tout honneur, on doit trouver l'humilité. Notre Sauveur enseigne dans ce texte que les œuvres de charité discrètes sont préférables à celles dont on se vante. Christ n'a pas signifié que la…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9L'honneur était l'une des valeurs les plus importantes dans la culture juive du premier siècle. Ce genre d'humiliation aurait été presque pire que la mort.Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 14:9

• Auto-Exaltation
• Fierté
• Fêtes
• Invité
• Jésus, le Christ
• Présomption

Dans les dictionnaires

• Mariage
• Convives
• Jésus
• Rétribution
• Royaume de dieu
• Luc (Évangile de)
• Honte
• Chronologie du Nouveau Testament
• Égalité
• Évangiles synoptiques

Commentaires sur Luc 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings