Vulgate clémentine (latin)
Luc 14:7
7Dicebat autem et ad invitatos parabolam, intendens quomodo primos accubitus eligerent, dicens ad illos :
Luc 14:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il adressa ensuite une parabole aux conviés, en voyant qu’ils choisissaient les premières places ; et il leur dit :
- Bible Segond 21 (S21)Il adressa ensuite une parabole aux invités, en voyant qu'ils choisissaient les meilleures places. Il leur dit:
- Bible du Semeur (BDS)Ayant remarqué comment les invités cherchaient tous les places d’honneur, il leur dit cette parabole :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il adressa ensuite une parabole aux conviés, en voyant qu'ils choisissaient les premières places; et il leur dit:
Contexte de Luc 14:7
5Et respondens ad illos dixit : Cujus vestrum asinus, aut bos in puteum cadet, et non continuo extrahet illum die sabbati ? 6Et non poterant ad hæc respondere illi. Dicebat autem et ad invitatos parabolam, intendens quomodo primos accubitus eligerent, dicens ad illos : 8Cum invitatus fueris ad nuptias, non discumbas in primo loco, ne forte honoratior te sit invitatus ab illo. 9Et veniens is, qui te et illum vocavit, dicat tibi : Da huic locum : et tunc incipias cum rubore novissimum locum tenere.
Lire Luc 14 en entierLuc 14:7 mot à mot
Ἔλεγεν δὲ πρὸς τοὺς κεκλημένους παραβολὴν ἐπέχων πῶς τὰς πρωτοκλισίας ἐξελέγοντο, λέγων πρὸς αὐτούς·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- adressaλέγωlegō · direG3004
- ensuiteδέde · alorsG1161
- paraboleπαραβολήparabolē · paraboleG3850
- auxπρόςpros · vers/avecG4314
- auxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- conviésκαλέωkaleō · appelerG2564
- voyantἐπέχωepechō · tenir fermement / tendreG1907
- ·πῶςpōs · comment ?G4459
- choisissaientἐκλέγωeklegomai · choisirG1586
- placesπρωτοκλισίαprōtoklisia · place d'honneurG4411
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Luc 14:7
- Juges 14:12Quibus locutus est Samson : Proponam vobis problema : quod si solveritis mihi intra septem dies convivii, dabo vobis triginta sindones, et totidem tunicas :
- Proverbes 8:1Numquid non sapientia clamitat, et prudentia dat vocem suam ?
- Ézéchiel 17:2Fili hominis, propone ænigma, et narra parabolam ad domum Israël,
- Matthieu 13:34Hæc omnia locutus est Jesus in parabolis ad turbas : et sine parabolis non loquebatur eis :
- Luc 11:43Væ vobis, pharisæis, quia diligitis primas cathedras in synagogis, et salutationes in foro.
- Luc 20:46Attendite a scribis, qui volunt ambulare in stolis, et amant salutationes in foro, et primas cathedras in synagogis, et primos discubitus in conviviis,
- Matthieu 23:6Amant autem primos recubitus in cœnis, et primas cathedras in synagogis,
- Marc 12:38Et dicebat eis in doctrina sua : Cavete a scribis, qui volunt in stolis ambulare, et salutari in foro,
- Actes 8:18Cum vidisset autem Simon quia per impositionem manus Apostolorum daretur Spiritus Sanctus, obtulit eis pecuniam,
- Philippiens 2:3nihil per contentionem, neque per inanem gloriam : sed in humilitate superiores sibi invicem arbitrantes,
- 3 Jean 1:9Scripsissem forsitan ecclesiæ : sed is qui amat primatum gerere in eis, Diotrephes, non recipit nos :
Commentaires sur Luc 14:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Ils ont choisi les salles principales - Lorsque la coutume et la loi ont réglementé et fixé les lieux des assemblées publiques, l'homme qui est obligé d'y assister peut prendre la place qui lui appartient, sans se nuire ni nuire aux autres : lorsque rien de cette nature n'est fixé, la loi de l'humilité, et l'amour de l'ordre, sont les seuls juges de ce qui est convenable. Prendre la plus haute place quand elle ne nous est pas due est une vanité publique…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Une parabole - Le mot parabole signifie ici plutôt un "précepte, une injonction" ; il donne une "règle ou un précepte" sur la manière appropriée d'assister à un festin, ou sur l'humilité qu'il faut manifester en de telles occasions. Ceux qui ont été invités - Ceux qui ont été invités par le pharisien. Il semble qu'il ait invité ses amis à dîner avec lui ce jour-là. Lorsqu'il marqua - Lorsqu'il observa ou vit. Leschambres principales - Le mot "chambres"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-14Christ observe tous nos faits et gestes, même ceux de la vie courante, non seulement au sein de nos assemblées religieuses, mais aussi lors de nos repas en commun. Nous voyons que dans de nombreux cas, l’orgueil d'un homme contribuera à son abaissement, et qu'avant tout honneur, on doit trouver l'humilité. Notre Sauveur enseigne dans ce texte que les œuvres de charité discrètes sont préférables à celles dont on se vante. Christ n'a pas signifié que la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Dans l'Antiquité, les repas étaient des rituels de statut social. La place accordée à un convive à table était déterminée par son rang dans la hiérarchie sociale. La qualité de la nourriture servie à chaque invité dépendait également de son statut. Ces invités se disputaient les meilleures places d'honneur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 14:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 14
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires