Vulgate clémentine (latin)
Jean 7:7
7Non potest mundus odisse vos : me autem odit, quia ego testimonium perhibeo de illo quod opera ejus mala sunt.
Jean 7:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le monde ne peut vous haïr ; moi, il me hait, parce que je rends de lui le témoignage que ses œuvres sont mauvaises.
- Bible Segond 21 (S21)Le monde ne peut pas vous détester, tandis que moi, il me déteste parce que je témoigne à son sujet que sa manière d’agir est mauvaise.
- Bible du Semeur (BDS)Le monde n’a aucune raison de vous haïr ; mais moi, il me déteste parce que je témoigne que ses actes sont mauvais.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le monde ne peut vous haïr; moi, il me hait, parce que je rends de lui le témoignage que ses œuvres sont mauvaises.
Contexte de Jean 7:7
5Neque enim fratres ejus credebant in eum. 6Dicit ergo eis Jesus : Tempus meum nondum advenit : tempus autem vestrum semper est paratum. Non potest mundus odisse vos : me autem odit, quia ego testimonium perhibeo de illo quod opera ejus mala sunt. 8Vos ascendite ad diem festum hunc, ego autem non ascendo ad diem festum istum : quia meum tempus nondum impletum est. 9Hæc cum dixisset, ipse mansit in Galilæa.
Lire Jean 7 en entierJean 7:7 mot à mot
οὐ δύναται ὁ κόσμος μισεῖν ὑμᾶς, ἐμὲ δὲ μισεῖ, ὅτι ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ αὐτοῦ ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρά ἐστιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- neοὐou · nonG3756
- peutδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- haïrμισέωmiseō · haïrG3404
- ·δέde · alorsG1161
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- meἐμέeme · moiG1691
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- deπερίperi · au sujet deG4012
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- témoignageμαρτυρέωmartureō · témoignerG3140
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- œuvresἔργονergon · œuvreG2041
- sontεἰμίeimi · êtreG1510
- mauvaisesπονηρόςponēros · mauvais, méchantG4190
Références croisées de Jean 7:7
- Jean 15:19Si de mundo fuissetis, mundus quod suum erat diligeret : quia vero de mundo non estis, sed ego elegi vos de mundo, propterea odit vos mundus.
- Luc 6:26Væ cum benedixerint vobis homines : secundum hæc enim faciebant pseudoprophetis patres eorum.
- Jacques 4:4Adulteri, nescitis quia amicitia hujus mundi inimica est Dei ? quicumque ergo voluerit amicus esse sæculi hujus, inimicus Dei constituitur.
- 1 Jean 4:5Ipsi de mundo sunt : ideo de mundo loquuntur, et mundus eos audit.
- Jean 15:18Si mundus vos odit, scitote quia me priorem vobis odio habuit.
- Jean 17:14Ego dedi eis sermonem tuum, et mundus eos odio habuit, quia non sunt de mundo, sicut et ego non sum de mundo.
- Proverbes 8:36Qui autem in me peccaverit, lædet animam suam ; omnes qui me oderunt diligunt mortem.
- Ésaïe 49:7Hæc dicit Dominus, redemptor Israël, Sanctus ejus, ad contemptibilem animam, ad abominatam gentem, ad servum dominorum : Reges videbunt, et consurgent principes, et adorabunt propter Dominum, quia fidelis est, et Sanctum Israël qui elegit te.
- Zacharie 11:8Et succidi tres pastores in mense uno, et contracta est anima mea in eis, siquidem et anima eorum variavit in me.
- Romains 8:7quoniam sapientia carnis inimica est Deo : legi enim Dei non est subjecta, nec enim potest.
- 1 Jean 3:12Non sicut Cain, qui ex maligno erat, et occidit fratrem suum. Et propter quid occidit eum ? Quoniam opera ejus maligna erant : fratris autem ejus, justa.
- Jean 3:19Hoc est autem judicium : quia lux venit in mundum, et dilexerunt homines magis tenebras quam lucem : erant enim eorum mala opera.
- 1 Rois 21:20Et ait Achab ad Eliam : Num invenisti me inimicum tibi ? Qui dixit : Inveni, eo quod venundatus sis, ut faceres malum in conspectu Domini.
- 1 Rois 22:8Et ait rex Israël ad Josaphat : Remansit vir unus per quem possumus interrogare Dominum : sed ego odi eum, quia non prophetat mihi bonum, sed malum : Michæas filius Jemla. Cui Josaphat ait : Ne loquaris ita, rex.
- Proverbes 9:7Qui erudit derisorem, ipse injuriam sibi facit, et qui arguit impium, sibi maculam generat.
- Proverbes 15:12Non amat pestilens eum qui se corripit, nec ad sapientes graditur.
Commentaires sur Jean 7:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Le monde ne peut pas vous haïr - Les Juifs ne vous persécuteront pas, parce que vous êtes dans leurs sentiments et leurs intérêts. Vous attendez aussi un Messie mondain. Mais moi, il me hait - Parce que je condamne son injustice, son orgueil, son ambition et ses maximes, par ma vie et ma doctrine. Il est très probable que le terme monde signifie ici le peuple juif seulement : c'est une acception dans laquelle le ὑ se rencontre fréquemment dans cet…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Le monde ne peut pas vous haïr - Vous ne professez pas de principes en opposition avec le monde. Vous n'excitez pas sa jalousie, ni ne soulevez contre vous les dirigeants civils. Comme vous possédez le même esprit et les mêmes principes que les hommes du monde, on ne peut s'attendre à ce qu'ils vous haïssent. J'en témoigne, je témoigne contre. C'est la cause principale de l'opposition qui lui a été faite. Il a proclamé que les hommes étaient dépravés, et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Les frères ou les proches de Jésus furent déçus quand ils virent qu'il n'y avait aucune perspective d'avantages terrestres à attendre de Lui. Parfois, les impies se mettent à conseiller ceux qui sont employés au ministère du Seigneur ; ils tentent de les détourner uniquement dans le but d’obtenir certains avantages personnels immédiats... Il y avait des divergences dans le peuple en ce qui concernait la doctrine enseignée par Jésus et Ses miracles ; ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-8Il n'était pas encore temps pour Jésus de se rendre à Jérusalem, mais il s'y est rendu plus tard en secret (7.10 ; cf. note d'étude sur 12.23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 7:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires