Vulgate clémentine (latin)
1 Jean 3:12
12Non sicut Cain, qui ex maligno erat, et occidit fratrem suum. Et propter quid occidit eum ? Quoniam opera ejus maligna erant : fratris autem ejus, justa.
1 Jean 3:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et ne pas ressembler à Caïn, qui était du malin, et qui tua son frère. Et pourquoi le tua-t-il ? parce que ses œuvres étaient mauvaises, et que celles de son frère étaient justes.
- Bible Segond 21 (S21)N’imitons pas Caïn: il était du mal et il a tué son frère. Et pourquoi l’a-t-il tué? Parce que sa manière d’agir était mauvaise tandis que celle de son frère était juste.
- Bible du Semeur (BDS)Que personne ne suive donc l’exemple de Caïn, qui était du diable et qui a égorgé son frère. Et pourquoi l’a-t-il égorgé ? Parce que sa façon d’agir était mauvaise, alors que celle de son frère était juste.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et ne pas ressembler à Caïn, qui était du malin, et qui tua son frère. Et pourquoi le tua-t-il? Parce que ses œuvres étaient mauvaises, et que celles de son frère étaient justes.
Contexte de 1 Jean 3:12
10In hoc manifesti sunt filii Dei, et filii diaboli. Omnis qui non est justus, non est ex Deo, et qui non diligit fratrem suum : 11quoniam hæc est annuntiatio, quam audistis ab initio, ut diligatis alterutrum. Non sicut Cain, qui ex maligno erat, et occidit fratrem suum. Et propter quid occidit eum ? Quoniam opera ejus maligna erant : fratris autem ejus, justa. 13Nolite mirari, fratres, si odit vos mundus. 14Nos scimus quoniam translati sumus de morte ad vitam, quoniam diligimus fratres. Qui non diligit, manet in morte :
Lire 1 Jean 3 en entier1 Jean 3:12 mot à mot
οὐ καθὼς Κάϊν ἐκ τοῦ πονηροῦ ἦν καὶ ἔσφαξεν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ· καὶ χάριν τίνος ἔσφαξεν αὐτόν; ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρὰ ἦν, τὰ δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ δίκαια.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pasοὐou · nonG3756
- ressemblerκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- CaïnΚάϊνKain · CaïnG2535
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- duὁho hē to · le/ce/quiG3588
- malinπονηρόςponēros · mauvais, méchantG4190
- etκαίkai · etG2532
- tuaσφάζωsphazō · égorgerG4969
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
- pourquoiχάρινcharin · à cause deG5484
- pourquoiτίςtis · lequel ?G5101
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- œuvresἔργονergon · œuvreG2041
- queδέde · alorsG1161
- justesδίκαιοςdikaios · justeG1342
Références croisées de 1 Jean 3:12
- Genèse 4:4Abel quoque obtulit de primogenitis gregis sui, et de adipibus eorum : et respexit Dominus ad Abel, et ad munera ejus.
- Hébreux 11:4Fide plurimam hostiam Abel, quam Cain, obtulit Deo, per quam testimonium consecutus est esse justus, testimonium perhibente muneribus ejus Deo, et per illam defunctus adhuc loquitur.
- Jude 1:11Væ illis, quia in via Cain abierunt, et errore Balaam mercede effusi sunt, et in contradictione Core perierunt !
- 1 Jean 3:8Qui facit peccatum, ex diabolo est : quoniam ab initio diabolus peccat. In hoc apparuit Filius Dei, ut dissolvat opera diaboli.
- 1 Jean 2:13Scribo vobis, patres, quoniam cognovistis eum, qui ab initio est. Scribo vobis, adolescentes, quoniam vicistis malignum.
- Matthieu 13:19Omnis qui audit verbum regni, et non intelligit, venit malus, et rapit quod seminatum est in corde ejus : hic est qui secus viam seminatus est.
- 1 Samuel 18:14In omnibus quoque viis suis David prudenter agebat, et Dominus erat cum eo.
- 1 Samuel 19:4Locutus est ergo Jonathas de David bona ad Saul patrem suum : dixitque ad eum : Ne pecces rex in servum tuum David, quia non peccavit tibi, et opera ejus bona sunt tibi valde.
- 1 Samuel 22:14Respondensque Achimelech regi, ait : Et quis in omnibus servis tuis sicut David, fidelis, et gener regis, et pergens ad imperium tuum, et gloriosus in domo tua ?
- Psaumes 37:12Amici mei et proximi mei adversum me appropinquaverunt, et steterunt ; et qui juxta me erant, de longe steterunt : et vim faciebant qui quærebant animam meam.
- Proverbes 29:27Abominantur justi virum impium, et abominantur impii eos qui in recta sunt via. Verbum custodiens filius extra perditionem erit.
- Matthieu 27:23Dicunt omnes : Crucifigatur. Ait illis præses : Quid enim mali fecit ? At illi magis clamabant dicentes : Crucifigatur.
- Jean 10:32Respondit eis Jesus : Multa bona opera ostendi vobis ex Patre meo : propter quod eorum opus me lapidatis ?
- Jean 15:19Si de mundo fuissetis, mundus quod suum erat diligeret : quia vero de mundo non estis, sed ego elegi vos de mundo, propterea odit vos mundus.
- Jean 18:38Dicit ei Pilatus : Quid est veritas ? Et cum hoc dixisset, iterum exivit ad Judæos, et dicit eis : Ego nullam invenio in eo causam.
- Actes 7:52Quem prophetarum non sunt persecuti patres vestri ? et occiderunt eos qui prænuntiabant de adventu Justi, cujus vos nunc proditores et homicidæ fuistis :
Commentaires sur 1 Jean 3:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Pas comme Caïn - Les hommes ne devraient pas agir les uns envers les autres comme Caïn l'a fait avec son frère Abel. Il l'a assassiné parce qu'il était meilleur que lui. Mais qui était Caïn ? , il était du diable. Et qui sont ceux qui, par orgueil, soif de pouvoir, ambition, gain, etc. s'assassinent les uns les autres dans les guerres et les querelles politiques ? . Essayer de justifier le principe, et d'excuser les instigateurs, les auteurs, les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Pas comme Caïn - Ne pas manifester l'esprit de Caïn. C'était un exemple remarquable et frappant de manque d'amour envers un frère, et le cas était bien adapté pour illustrer le bien-fondé du devoir que l'apôtre enjoint. Voir Genèse 4:4-8. Qui était de ce méchant - Du diable, c'est-à-dire qu'il était sous son influence, et qu'il agissait à son instigation. Et pourquoi le tua-t-il ? - Parce que ses oeuvres étaient mauvaises, et que celles de son frère…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-15Nous devons aimer le Seigneur Jésus, évaluer Son amour, et aimer tous nos frères en Christ ! Cet amour est le fruit révélateur de notre foi, et le signe caractéristique de notre nouvelle naissance. Quand on connaît bien le cœur de l’homme, on ne peut s’étonner du mépris et de l’inimitié des impies à l’encontre des enfants de Dieu. Nous savons qu’en Christ, nous sommes passés de la mort à la vie : nous pouvons le constater par notre foi en Christ, par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-13Caïn, qui était du malin : animé par la jalousie envers son frère Abel, qui avait reçu l’approbation de Dieu, il a laissé cette jalousie le conduire jusqu’au meurtre (Gn 4.8). Selon l’enseignement biblique, la haine est déjà condamnable en elle-même, au même titre que l’acte extérieur qu’elle engendre (voir Mt 5.21–22).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Jean 3:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Jean 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires