Vulgate clémentine (latin)
Proverbes 9:7
7Qui erudit derisorem, ipse injuriam sibi facit, et qui arguit impium, sibi maculam generat.
Proverbes 9:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui reprend le moqueur s’attire le dédain, Et celui qui corrige le méchant reçoit un outrage.
- Bible Segond 21 (S21)»Celui qui instruit le moqueur récolte le mépris, et celui qui reprend le méchant s’attire ses insultes.
- Bible du Semeur (BDS)Corriger un moqueur, |c’est s’attirer la confusion et reprendre un méchant, |s’attirer un affront.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui reprend le moqueur s'attire le dédain,Et celui qui corrige le méchant reçoit un outrage.
Contexte de Proverbes 9:7
5Venite, comedite panem meum, et bibite vinum quod miscui vobis. 6Relinquite infantiam, et vivite, et ambulate per vias prudentiæ. Qui erudit derisorem, ipse injuriam sibi facit, et qui arguit impium, sibi maculam generat. 8Noli arguere derisorem, ne oderit te : argue sapientem, et diliget te. 9Da sapienti occasionem, et addetur ei sapientia ; doce justum, et festinabit accipere.
Lire Proverbes 9 en entierProverbes 9:7 mot à mot
יֹ֤סֵ֨ר׀ לֵ֗ץ לֹקֵ֣חַֽ ל֣וֹ קָל֑וֹן וּמוֹכִ֖יחַ לְרָשָׁ֣ע מוּמֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 9:7
- Proverbes 15:12Non amat pestilens eum qui se corripit, nec ad sapientes graditur.
- Genèse 19:8Habeo duas filias, quæ necdum cognoverunt virum : educam eas ad vos, et abutimini eis sicut vobis placuerit, dummodo viris istis nihil mali faciatis, quia ingressi sunt sub umbra culminis mei.
- 1 Rois 18:17Et cum vidisset eum, ait : Tune es ille, qui conturbas Israël ?
- 1 Rois 21:20Et ait Achab ad Eliam : Num invenisti me inimicum tibi ? Qui dixit : Inveni, eo quod venundatus sis, ut faceres malum in conspectu Domini.
- 1 Rois 22:24Accessit autem Sedecias filius Chanaana, et percussit Michæam in maxillam, et dixit : Mene ergo dimisit spiritus Domini, et locutus est tibi ?
- 2 Chroniques 24:20Spiritus itaque Dei induit Zachariam filium Jojadæ sacerdotem, et stetit in conspectu populi, et dixit eis : Hæc dicit Dominus Deus : Quare transgredimini præceptum Domini, quod vobis non proderit, et dereliquistis Dominum ut derelinqueret vos ?
- 2 Chroniques 25:15Quam ob rem iratus Dominus contra Amasiam misit ad illum prophetam, qui diceret ei : Cur adorasti deos qui non liberaverunt populum suum de manu tua ?
- 2 Chroniques 36:16At illi subsannabant nuntios Dei, et parvipendebant sermones ejus, illudebantque prophetis, donec ascenderet furor Domini in populum ejus, et esset nulla curatio.
Commentaires sur Proverbes 9:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Celui qui reprend un moqueur - לץ lets, celui qui se moque des choses sacrées, le libertin, l'infidèle, qui tourne en ridicule les choses les plus sérieuses, et qui, par son esprit, réussit souvent à rendre ridicule celui qui le réprouve. La sagesse semble ici indiquer qu'il est vain de vouloir, par la réprimande, les amender ; et cependant nous ne devons pas laisser le péché s'abattre sur notre prochain ; à tout prix, nous devons délivrer notre propre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-9Versets 7-9 Ces versets semblent quelque peu interrompre la continuité de l'invitation que la Sagesse lance. L'ordre de pensée est cependant le suivant : "C'est à vous, les simples, les ouverts, que je parle, car vous avez encore des oreilles pour entendre ; mais c'est du moqueur ou du malfaiteur, comme tel, que je me détourne" ; ces paroles sont illustrées par Matthieu 13, 11 et suivants, où l'on peut lire : "La Sagesse, c'est l'homme, c'est l'homme.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Christ a préparé des ordonnances accessibles à Son peuple : par elles, une nourriture est donnée ici-bas à ceux qui croient en Lui, leur donnant l’assurance que leur Sauveur leur a réservé une place dans le ciel. Les serviteurs de Dieu annoncent l’Évangile pour inviter de futurs « hôtes » à pénétrer dans la demeure du Seigneur. Cet appel est général, et nul ne restera dehors, si ce n’est ceux qui ne veulent pas y entrer. Notre Sauveur est venu ici-bas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-9Ces versets semblent être une parenthèse incongrue entre l'invitation de la sagesse et celle de la folie, mais leur but est peut-être d'avertir qu'il est futile d'inviter les moqueurs et les méchants, contrairement aux stupides (9.4). Les premiers ont déjà choisi leur chemin et répondent aux conseils de la sagesse par la violence. En revanche, les sages apprécient les conseils et la correction : ils les reçoivent et en tirent profit.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 9:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires