Vulgate clémentine (latin)
Jean 17:14
14Ego dedi eis sermonem tuum, et mundus eos odio habuit, quia non sunt de mundo, sicut et ego non sum de mundo.
Jean 17:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je leur ai donné ta parole ; et le monde les a haïs, parce qu’ils ne sont pas du monde, comme moi je ne suis pas du monde.
- Bible Segond 21 (S21)Je leur ai donné ta parole et le monde les a détestés parce qu'ils ne sont pas du monde, tout comme moi, je ne suis pas du monde.
- Bible du Semeur (BDS)Je leur ai donné ta Parole, et le monde les a pris en haine parce qu’ils ne lui appartiennent pas, comme moi-même je ne lui appartiens pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je leur ai donné ta parole; et le monde les a haïs, parce qu'ils ne sont pas du monde, comme moi je ne suis pas du monde.
Contexte de Jean 17:14
12Cum essem cum eis, ego servabam eos in nomine tuo. Quos dedisti mihi, custodivi : et nemo ex eis periit, nisi filius perditionis, ut Scriptura impleatur. 13Nunc autem ad te venio : et hæc loquor in mundo, ut habeant gaudium meum impletum in semetipsis. Ego dedi eis sermonem tuum, et mundus eos odio habuit, quia non sunt de mundo, sicut et ego non sum de mundo. 15Non rogo ut tollas eos de mundo, sed ut serves eos a malo. 16De mundo non sunt, sicut et ego non sum de mundo.
Lire Jean 17 en entierJean 17:14 mot à mot
ἐγὼ δέδωκα αὐτοῖς τὸν λόγον σου, καὶ ὁ κόσμος ἐμίσησεν αὐτούς, ὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμου καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jeἐγώegō · je/nousG1473
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- taὁho hē to · le/ce/quiG3588
- taσοῦsou · toiG4675
- taσύsu · tu, vousG4771
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- etκαίkai · etG2532
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- haïsμισέωmiseō · haïrG3404
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- sontεἰμίeimi · êtreG1510
- pasοὐou · nonG3756
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
Références croisées de Jean 17:14
- Jean 17:8quia verba quæ dedisti mihi, dedi eis : et ipsi acceperunt, et cognoverunt vere quia a te exivi, et crediderunt quia tu me misisti.
- Jean 7:7Non potest mundus odisse vos : me autem odit, quia ego testimonium perhibeo de illo quod opera ejus mala sunt.
- Jean 15:18Si mundus vos odit, scitote quia me priorem vobis odio habuit.
- Genèse 3:15Inimicitias ponam inter te et mulierem, et semen tuum et semen illius : ipsa conteret caput tuum, et tu insidiaberis calcaneo ejus.
- Proverbes 29:27Abominantur justi virum impium, et abominantur impii eos qui in recta sunt via. Verbum custodiens filius extra perditionem erit.
- Zacharie 11:8Et succidi tres pastores in mense uno, et contracta est anima mea in eis, siquidem et anima eorum variavit in me.
- Matthieu 10:24Non est discipulus super magistrum, nec servus super dominum suum :
- 1 Pierre 4:4In quo admirantur non concurrentibus vobis in eamdem luxuriæ confusionem, blasphemantes.
- 1 Jean 3:12Non sicut Cain, qui ex maligno erat, et occidit fratrem suum. Et propter quid occidit eum ? Quoniam opera ejus maligna erant : fratris autem ejus, justa.
- Jean 17:16De mundo non sunt, sicut et ego non sum de mundo.
- Jean 8:23Et dicebat eis : Vos de deorsum estis, ego de supernis sum. Vos de mundo hoc estis, ego non sum de hoc mundo.
- 1 Jean 4:5Ipsi de mundo sunt : ideo de mundo loquuntur, et mundus eos audit.
- 1 Jean 5:19Scimus quoniam ex Deo sumus : et mundus totus in maligno positus est.
Commentaires sur Jean 17:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Je leur ai donné ta parole - Ou, ta doctrine - . C'est dans ce sens que le mot est souvent employé par saint Jean. Et le monde les a haïs - Les chefs juifs, etc. les ont haïs. - Pourquoi ? Parce qu'ils ont reçu la doctrine de Dieu, la science du salut, et l'ont enseignée aux autres. Ils savaient que Jésus était le Messie, et en tant que tel, ils l'ont proclamé : notre Seigneur parle prophétiquement de ce qui allait se produire. Que la perversion de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Je leur ai donné - Voir Jean 17:8. Le monde les a haïs - Jean 15:18-21.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-26Christ ne prie pas pour les Siens afin qu'ils puissent être riches et grands en ce monde, mais pour qu'ils soient gardés du péché, fortifiés dans leur ministère, et conduits vers la vie éternelle. Il n’y a rien de meilleur pour l’âme que la prospérité spirituelle. Christ a plaidé avec son Père, le Dieu saint, afin qu'Il garde les Siens par Sa Puissance et pour sa Gloire, et qu'ils puissent être unis dans l'affection fraternelle et les bonnes œuvres : une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14La parole de Dieu, que Jésus a donnée à ses disciples, constitue également une protection contre le monde. L'Esprit préservera et rappellera la parole de Dieu dans l'Église (14.26), préparant celle-ci à faire face au monde.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 14Notre-Seigneur prie son Père de préserver du mal ses disciples et de les sanctifier dans la vérité, mais non de les retirer du monde : ainsi pourra-t-il les envoyer dans le monde, comme il y a été lui-même envoyé. 1. Notre-Seigneur s’adressant encore au Père et priant pour ses disciples, dit : « Je leur ai donné votre parole, et le monde les a pris en haine ». Ils n’avaient pas encore éprouvé cette haine par les souffrances qui les attendaient dans la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 17:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 17
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires