Bible Chouraqui 1985
Jean 7:7
7L’univers ne peut vous haïr ; mais moi, il me hait, parce que je témoigne que ses travaux sont criminels.
Jean 7:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le monde ne peut vous haïr ; moi, il me hait, parce que je rends de lui le témoignage que ses œuvres sont mauvaises.
- Bible Segond 21 (S21)Le monde ne peut pas vous détester, tandis que moi, il me déteste parce que je témoigne à son sujet que sa manière d’agir est mauvaise.
- Bible du Semeur (BDS)Le monde n’a aucune raison de vous haïr ; mais moi, il me déteste parce que je témoigne que ses actes sont mauvais.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le monde ne peut vous haïr; moi, il me hait, parce que je rends de lui le témoignage que ses œuvres sont mauvaises.
Contexte de Jean 7:7
5Car même ses frères n’adhèrent pas à lui. 6Iéshoua’ leur dit : « Mon temps à moi n’est pas encore là ; votre temps à vous est toujours prêt. L’univers ne peut vous haïr ; mais moi, il me hait, parce que je témoigne que ses travaux sont criminels. 8Vous, montez à la fête ; moi, je ne monterai pas à cette fête, parce que mon temps n’est pas encore rempli. » 9Il parle ainsi et demeure en Galil.
Lire Jean 7 en entierJean 7:7 mot à mot
οὐ δύναται ὁ κόσμος μισεῖν ὑμᾶς, ἐμὲ δὲ μισεῖ, ὅτι ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ αὐτοῦ ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρά ἐστιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- neοὐou · nonG3756
- peutδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- haïrμισέωmiseō · haïrG3404
- ·δέde · alorsG1161
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- meἐμέeme · moiG1691
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- deπερίperi · au sujet deG4012
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- témoignageμαρτυρέωmartureō · témoignerG3140
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- œuvresἔργονergon · œuvreG2041
- sontεἰμίeimi · êtreG1510
- mauvaisesπονηρόςponēros · mauvais, méchantG4190
Références croisées de Jean 7:7
- Jean 15:19Si vous étiez de l’univers, l’univers aimerait ce qui est à lui. Mais parce que vous n’êtes pas de l’univers, et que je vous ai choisis hors de l’univers, alors il vous hait, l’univers.
- Luc 6:26Oïe, vous, quand tous les hommes vous célèbrent ! Oui, leurs pères ont fait de même avec les faux inspirés.
- Jacques 4:4Adultères ! Ne savez-vous pas que l’amitié du monde est inimitié d’Elohîms ? Celui donc qui veut être l’ami du monde se constitue en ennemi d’Elohîms.
- 1 Jean 4:5Eux-mêmes sont de l’univers ; alors ils parlent de l’univers, et l’univers les entend.
- Jean 15:18Si l’univers vous hait, sachez qu’il m’a d’abord haï.
- Jean 17:14Moi, je leur ai donné ta parole, et l’univers les hait, car ils ne sont pas de l’univers, comme moi je ne suis pas de l’univers.
- Proverbes 8:36Qui faute contre moi violente son être ; tous mes haineux aiment la mort. »
- Ésaïe 49:7Ainsi dit IHVH-Adonaï, le racheteur d’Israël, son sacré, à l’être méprisé, à la nation abominée, au serviteur des gouverneurs : « Les rois voient, ils se lèvent, les chefs se prosternent, à cause de IHVH-Adonaï qui adhère, du sacré d’Israël qui t’a choisi. »
- Zacharie 11:8Je biffe les trois pâtres en une seule lune. Mon être se rétrécit contre eux et leur être aussi m a en phobie.
- Romains 8:7Or la pensée de la chair est hostile à Elohîms ; elle ne se soumet pas à la tora d’Elohîms, et elle ne le peut même pas.
- 1 Jean 3:12Non comme Caïn ; il était du criminel et il égorgea son frère. Pourquoi l’a-t-il égorgé ? Parce que ses œuvres étaient criminelles, et celles de son frère justes.
- Jean 3:19Et voici le jugement : la lumière est venue dans l’univers ; les hommes ont mieux aimé la ténèbre que la lumière. Oui, leurs œuvres étaient criminelles.
- 1 Rois 21:20Ahab dit à Élyahou : « M’as-tu trouvé, mon ennemi ? Il dit : »Je t’ai trouvé. Parce que tu t’es vendu pour faire le mal aux yeux de IHVH-Adonaï,
- 1 Rois 22:8Le roi d’Israël dit à Yehoshaphat : « Encore un homme pour consulter IHVH-Adonaï par lui, mais je le hais. Non, il ne s’inspirera pas pour moi en bien, mais en mal : Mikha bèn Imla. » Yehoshaphat dit : « Que le roi ne dise pas ainsi ! » Monte et triomphe…
- Proverbes 9:7Qui discipline le railleur prend sur lui la turpitude ; et qui exhorte le criminel, sa tare.
- Proverbes 15:12Le railleur n’aime pas celui qui exhorte ; il ne va pas vers les sages.
Commentaires sur Jean 7:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Le monde ne peut pas vous haïr - Les Juifs ne vous persécuteront pas, parce que vous êtes dans leurs sentiments et leurs intérêts. Vous attendez aussi un Messie mondain. Mais moi, il me hait - Parce que je condamne son injustice, son orgueil, son ambition et ses maximes, par ma vie et ma doctrine. Il est très probable que le terme monde signifie ici le peuple juif seulement : c'est une acception dans laquelle le ὑ se rencontre fréquemment dans cet…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Le monde ne peut pas vous haïr - Vous ne professez pas de principes en opposition avec le monde. Vous n'excitez pas sa jalousie, ni ne soulevez contre vous les dirigeants civils. Comme vous possédez le même esprit et les mêmes principes que les hommes du monde, on ne peut s'attendre à ce qu'ils vous haïssent. J'en témoigne, je témoigne contre. C'est la cause principale de l'opposition qui lui a été faite. Il a proclamé que les hommes étaient dépravés, et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Les frères ou les proches de Jésus furent déçus quand ils virent qu'il n'y avait aucune perspective d'avantages terrestres à attendre de Lui. Parfois, les impies se mettent à conseiller ceux qui sont employés au ministère du Seigneur ; ils tentent de les détourner uniquement dans le but d’obtenir certains avantages personnels immédiats... Il y avait des divergences dans le peuple en ce qui concernait la doctrine enseignée par Jésus et Ses miracles ; ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-8Il n'était pas encore temps pour Jésus de se rendre à Jérusalem, mais il s'y est rendu plus tard en secret (7.10 ; cf. note d'étude sur 12.23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 7:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires