Bible du Semeur
Jean 7:7
7Le monde n’a aucune raison de vous haïr ; mais moi, il me déteste parce que je témoigne que ses actes sont mauvais.
Jean 7:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le monde ne peut vous haïr ; moi, il me hait, parce que je rends de lui le témoignage que ses œuvres sont mauvaises.
- Bible Segond 21 (S21)Le monde ne peut pas vous détester, tandis que moi, il me déteste parce que je témoigne à son sujet que sa manière d’agir est mauvaise.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le monde ne peut vous haïr; moi, il me hait, parce que je rends de lui le témoignage que ses œuvres sont mauvaises.
- Bible Darby (DBY)Le monde ne peut pas vous haïr ; mais il me hait, parce que moi je rends témoignage de lui, que ses œuvres sont mauvaises.
Contexte de Jean 7:7
5En effet, les frères de Jésus eux-mêmes ne croyaient pas en lui. 6Jésus leur répondit : Le moment n’est pas encore venu pour moi. En revanche, pour vous, c’est toujours le bon moment. Le monde n’a aucune raison de vous haïr ; mais moi, il me déteste parce que je témoigne que ses actes sont mauvais. 8Vous donc, allez à la fête ; pour ma part, je n’y vais pas encore car le moment n’est pas encore venu pour moi. 9Après leur avoir dit cela, il resta en Galilée.
Lire Jean 7 en entierJean 7:7 mot à mot
οὐ δύναται ὁ κόσμος μισεῖν ὑμᾶς, ἐμὲ δὲ μισεῖ, ὅτι ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ αὐτοῦ ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρά ἐστιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- neοὐou · nonG3756
- peutδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- haïrμισέωmiseō · haïrG3404
- ·δέde · alorsG1161
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- meἐμέeme · moiG1691
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- deπερίperi · au sujet deG4012
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- témoignageμαρτυρέωmartureō · témoignerG3140
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- œuvresἔργονergon · œuvreG2041
- sontεἰμίeimi · êtreG1510
- mauvaisesπονηρόςponēros · mauvais, méchantG4190
Références croisées de Jean 7:7
- Jean 15:19Si vous faisiez partie du monde, il vous aimerait parce que vous lui appartiendriez. Mais vous n’appartenez pas au monde parce que je vous ai choisis du milieu du monde ; c’est pourquoi il vous poursuit de sa haine.
- Luc 6:26Malheur à vous quand tous les hommes diront du bien de vous, car c’est de la même manière que leurs ancêtres ont traité les faux prophètes.
- Jacques 4:4Peuple adultère que vous êtes ! Ne savez-vous pas qu’aimer le monde, c’est haïr Dieu ? Si donc quelqu’un veut être l’ami du monde, il se fait l’ennemi de Dieu.
- 1 Jean 4:5Eux, ils font partie du monde. C’est pourquoi ils tiennent le langage du monde, et le monde les écoute.
- Jean 15:18Si le monde a de la haine pour vous, sachez qu’il m’a haï avant vous.
- Jean 17:14Je leur ai donné ta Parole, et le monde les a pris en haine parce qu’ils ne lui appartiennent pas, comme moi-même je ne lui appartiens pas.
- Proverbes 8:36Mais il se fait tort à lui-même, |celui qui me désobéit : tous ceux qui me haïssent |aiment la mort. »
- Ésaïe 49:7Voici ce que dit l’Eternel qui délivre Israël, |qui en est le Dieu saint, à l’homme méprisé et détesté du peuple, celui dont les despotes |ont fait leur serviteur : Les rois t’apercevront, |et ils se lèveront, les princes te verront, |ils se prosterneront, afin d’honorer l’Eternel |qui est fidèle, oui, le Saint d’Israël, |qui t’a choisi.
- Zacharie 11:8J’éliminai en un mois leurs trois bergers. Mais je perdis patience avec elles, et elles, de leur côté, s’étaient lassées de moi.
- Romains 8:7En effet, l’homme livré à lui-même, dans toutes ses tendances, n’est que haine de Dieu : il ne se soumet pas à la Loi de Dieu car il ne le peut même pas.
- 1 Jean 3:12Que personne ne suive donc l’exemple de Caïn, qui était du diable et qui a égorgé son frère. Et pourquoi l’a-t-il égorgé ? Parce que sa façon d’agir était mauvaise, alors que celle de son frère était juste.
- Jean 3:19Et voici en quoi consiste sa condamnation : c’est que la lumière est venue dans le monde, mais les hommes lui ont préféré les ténèbres, parce que leurs actes sont mauvais.
- 1 Rois 21:20En voyant Elie, Achab s’écria : Ah ! Te voilà, mon ennemi ! Tu m’as donc retrouvé ! Elie répondit : Oui, je t’ai retrouvé parce que tu t’es vendu toi-même au mal en faisant ce qui déplaît à l’Eternel.
- 1 Rois 22:8Le roi d’Israël lui répondit : Il y a encore un homme par qui l’on pourrait consulter l’Eternel ; mais je le déteste, car il ne m’annonce jamais rien de bon ; il ne m’annonce que du mal. Il s’agit de Michée, fils de Yimla. Josaphat s’écria : Que le roi ne parle pas ainsi !
- Proverbes 9:7Corriger un moqueur, |c’est s’attirer la confusion et reprendre un méchant, |s’attirer un affront.
- Proverbes 15:12Le moqueur n’aime pas qu’on le reprenne, c’est pourquoi il ne demande pas l’avis des sages.
Commentaires sur Jean 7:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Le monde ne peut pas vous haïr - Les Juifs ne vous persécuteront pas, parce que vous êtes dans leurs sentiments et leurs intérêts. Vous attendez aussi un Messie mondain. Mais moi, il me hait - Parce que je condamne son injustice, son orgueil, son ambition et ses maximes, par ma vie et ma doctrine. Il est très probable que le terme monde signifie ici le peuple juif seulement : c'est une acception dans laquelle le ὑ se rencontre fréquemment dans cet…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Le monde ne peut pas vous haïr - Vous ne professez pas de principes en opposition avec le monde. Vous n'excitez pas sa jalousie, ni ne soulevez contre vous les dirigeants civils. Comme vous possédez le même esprit et les mêmes principes que les hommes du monde, on ne peut s'attendre à ce qu'ils vous haïssent. J'en témoigne, je témoigne contre. C'est la cause principale de l'opposition qui lui a été faite. Il a proclamé que les hommes étaient dépravés, et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Les frères ou les proches de Jésus furent déçus quand ils virent qu'il n'y avait aucune perspective d'avantages terrestres à attendre de Lui. Parfois, les impies se mettent à conseiller ceux qui sont employés au ministère du Seigneur ; ils tentent de les détourner uniquement dans le but d’obtenir certains avantages personnels immédiats... Il y avait des divergences dans le peuple en ce qui concernait la doctrine enseignée par Jésus et Ses miracles ; ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-8Il n'était pas encore temps pour Jésus de se rendre à Jérusalem, mais il s'y est rendu plus tard en secret (7.10 ; cf. note d'étude sur 12.23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 7:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 7
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires