Ostervald
Jean 5:30
30Je ne puis rien faire de moi-même; je juge selon que j'entends, et mon jugement est juste, car je ne cherche point ma volonté, mais je cherche la volonté du Père qui m'a envoyé.
Jean 5:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je ne puis rien faire de moi-même : selon que j’entends, je juge ; et mon jugement est juste, parce que je ne cherche pas ma volonté, mais la volonté de celui qui m’a envoyé.
- Bible Segond 21 (S21)Je ne peux rien faire de moi-même: je juge d'après ce que j'entends, et mon jugement est juste parce que je ne cherche pas à faire ma volonté, mais celle du Père qui m'a envoyé.
- Bible du Semeur (BDS)Pour moi, je ne peux rien faire de mon propre chef ; je juge seulement comme le Père me l’indique. Et mon verdict est juste, car je ne cherche pas à réaliser mes propres désirs, mais à faire la volonté de celui qui m’a envoyé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je ne puis rien faire de moi-même: d'après ce que j'entends, je juge; et mon jugement est juste, parce que je ne cherche pas ma volonté, mais la volonté de celui qui m'a envoyé.
Contexte de Jean 5:30
28Ne soyez pas surpris de cela: car le temps viendra que tous ceux qui sont dans les sépulcres entendront sa voix; 29Et ceux qui auront fait de bonnes œuvres en sortiront et ressusciteront pour la vie; et ceux qui en auront fait de mauvaises ressusciteront pour la condamnation. Je ne puis rien faire de moi-même; je juge selon que j'entends, et mon jugement est juste, car je ne cherche point ma volonté, mais je cherche la volonté du Père qui m'a envoyé. 31Si je me rends témoignage à moi-même, mon témoignage n'est pas digne de foi. 32Il y en a un autre qui me rend témoignage, et je sais que le témoignage qu'il me rend est digne de foi.
Lire Jean 5 en entierJean 5:30 mot à mot
οὐ δύναμαι ἐγὼ ποιεῖν ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ οὐδέν· καθὼς ἀκούω κρίνω, καὶ ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ δικαία ἐστίν, ὅτι οὐ ζητῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός μεLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jeἐγώegō · je/nousG1473
- neοὐou · nonG3756
- puisδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- rienοὐδείςoudeis · aucunG3762
- faireποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- deἀπόapo · loin deG575
- moi-mêmeἐμαυτοῦemautou emautō emauton · moi-mêmeG1683
- selonκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- entendsἀκούωakouō · entendreG191
- jugeκρίνωkrinō · jugerG2919
- etκαίkai · etG2532
- monἐμόςemos · mienG1699
- jugementκρίσιςkrisis · jugementG2920
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- justeδίκαιοςdikaios · justeG1342
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- chercheζητέωzēteō · chercherG2212
- volontéθέλημαthelēma · volonté, désirG2307
- maisἀλλάalla · maisG235
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ·πατήρpatēr · pèreG3962
- m’μέme · meG3165
- envoyéπέμπωpempō · envoyerG3992
Références croisées de Jean 5:30
- Jean 5:19Jésus prenant la parole, leur dit: En vérité, en vérité je vous dis, que le Fils ne peut rien faire de lui-même, à moins qu'il ne le voie faire au Père; car tout ce que le Père fait, le Fils aussi le fait pareillement.
- Jean 8:28Et Jésus leur dit: Lorsque vous aurez élevé le Fils de l'homme, alors vous connaîtrez ce que je suis, et que je ne fais rien de moi-même, mais que je dis ce que mon Père m'a enseigné.
- Jean 14:10Ne crois-tu pas que je suis en mon Père, et que mon Père est en moi? Les paroles que je vous dis, je ne les dis pas de moi-même, mais le Père qui demeure en moi, est celui qui fait les œuvres que je fais.
- Jean 8:15Vous jugez selon la chair; moi, je ne juge personne.
- Genèse 18:25Il n'arrivera pas que tu fasses une telle chose, que tu fasses mourir le juste avec le méchant, en sorte que le juste soit traité comme le méchant. Non, tu ne le feras point. Celui qui juge toute la terre, ne fera-t-il point justice?
- Psaumes 96:13Car il vient; il vient pour juger la terre; il jugera le monde avec justice, et les peuples selon sa fidélité.
- Ésaïe 11:3Il prendra son plaisir dans la crainte de l'Éternel; tellement qu'il ne jugera pas d'après l'apparence, et ne décidera pas sur un ouï-dire.
- Romains 2:2Car nous savons que le jugement de Dieu est selon la vérité, contre ceux qui commettent de telles choses.
- Jean 4:34Jésus leur dit: Ma nourriture est de faire la volonté de celui qui m'a envoyé, et d'accomplir son œuvre.
- Jean 6:38Car je suis descendu du ciel, pour faire, non ma volonté, mais la volonté de celui qui m'a envoyé.
- Jean 8:50Je ne cherche point ma gloire, il y en a un autre qui la cherche, et qui en jugera.
- Jean 17:4Je t'ai glorifié sur la terre; j'ai achevé l'ouvrage que tu m'avais donné à faire.
- Jean 18:11Mais Jésus dit à Pierre: Remets ton épée dans le fourreau: ne boirai-je pas la coupe que le Père m'a donnée à boire?
- Psaumes 40:7Tu ne prends plaisir ni au sacrifice, ni à l'offrande; tu m'as percé les oreilles; tu ne demandes point d'holocauste, ni de sacrifice pour le péché.
- Matthieu 26:39Et étant allé un peu plus avant, il se jeta le visage contre terre, priant et disant : Mon Père, que cette coupe passe loin de moi, s'il est possible ! Toutefois, qu'il en soit non comme je le voudrais, mais comme tu le veux.
- Romains 15:3Car aussi, Christ n'a point cherché sa propre satisfaction; mais, selon ce qui est écrit: Les outrages de ceux qui t'ont outragé, sont tombés sur moi.
Commentaires sur Jean 5:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Je ne peux rien faire de moi-même - En raison de mon union intime avec Dieu. Voir sur Jean 5:19; (note). Je ne fais pas ma propre volonté - Je ne fais pas, je ne peux pas essayer de faire quoi que ce soit sans Dieu. Ceci, c'est-à-dire le Fils de l'homme, la nature humaine qui est le temple de ma Divinité, Jean 1:14, est parfaitement soumise à la Déité qui l'habite. À cet égard, notre bienheureux Seigneur est le modèle parfait de tous ses disciples. En…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30De moi-même - Voir Jean 5:19. Le Messie, le Médiateur, ne fait rien sans le concours et l'autorité de Dieu. Telle est la nature de l'union qui subsiste entre eux, qu'il ne fait rien indépendamment de Dieu. Tout ce qu'il fait, il le fait selon la volonté de Dieu. Comme j'entends, je juge - "Entendre" exprime la condition de celui qui est mandaté ou instruit. Ainsi Jean 8.26: " Je dis au monde les choses que j'ai "entendues" de lui " ; Jean 8.28: " Comme le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-38Dans ce texte, notre Seigneur revient sur Sa déclaration attestant l'accord total entre le Père et le Fils ; Il se déclare Lui-même le Fils de Dieu. Jésus possédait un témoignage plus grand que celui de Jean ; Ses œuvres manifestent la véracité de toutes Ses paroles. La Parole divine n'avait hélas aucune place dans le cœur de ceux qui ont refusé de croire en Celui que le Père avait envoyé, selon Ses anciennes promesses. La voix de Dieu, accompagnée par la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-30Jésus a déclaré que son travail le jour du sabbat était similaire à celui de Dieu. En disant cela, Jésus se fait l'égal de Dieu, puisqu'il accomplit les mêmes œuvres que lui. Pourtant, il s'est soumis à la volonté de Dieu, ne faisant que ce que le Père voulait.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 5:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 5
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires