Vulgate clémentine (latin)
Jean 3:25
25Facta est autem quæstio ex discipulis Joannis cum Judæis de purificatione.
Jean 3:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Or, il s’éleva de la part des disciples de Jean une dispute avec un Juif touchant la purification.
- Bible Segond 21 (S21)Or, une discussion surgit entre les disciples de Jean et un Juif au sujet de la purification.
- Bible du Semeur (BDS)Or, un jour, quelques-uns de ses disciples eurent une discussion avec un Juif au sujet de la purification.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or, il s'éleva de la part des disciples de Jean une dispute avec un Juif touchant la purification.
Contexte de Jean 3:25
23Erat autem et Joannes baptizans, in Ænnon, juxta Salim : quia aquæ multæ erant illic, et veniebant et baptizabantur. 24Nondum enim missus fuerat Joannes in carcerem. Facta est autem quæstio ex discipulis Joannis cum Judæis de purificatione. 26Et venerunt ad Joannem, et dixerunt ei : Rabbi, qui erat tecum trans Jordanem, cui tu testimonium perhibuisti, ecce hic baptizat, et omnes veniunt ad eum. 27Respondit Joannes, et dixit : Non potest homo accipere quidquam, nisi fuerit ei datum de cælo.
Lire Jean 3 en entierJean 3:25 mot à mot
ἐγένετο οὖν ζήτησις ἐκ τῶν μαθητῶν Ἰωάννου μετὰ Ἰουδαίου περὶ καθαρισμοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Orοὖνoun · doncG3767
- élevaγίνομαιginomai · êtreG1096
- partἐκek ex · hors de, depuisG1537
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
- disputeζήτησιςzētēsis · controverseG2214
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- JuifἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- touchantπερίperi · au sujet deG4012
- purificationκαθαρισμόςkatharismos · purificationG2512
Références croisées de Jean 3:25
- Jean 2:6Erant autem ibi lapideæ hydriæ sex positæ secundum purificationem Judæorum, capientes singulæ metretas binas vel ternas.
- Matthieu 3:11Ego quidem baptizo vos in aqua in pœnitentiam : qui autem post me venturus est, fortior me est, cujus non sum dignus calceamenta portare : ipse vos baptizabit in Spiritu Sancto, et igni.
- Marc 7:2Et cum vidissent quosdam ex discipulis ejus communibus manibus, id est non lotis, manducare panes, vituperaverunt.
- Hébreux 6:2baptismatum doctrinæ, impositionis quoque manuum, ac resurrectionis mortuorum, et judicii æterni.
- Hébreux 9:10et variis baptismatibus, et justitiis carnis usque ad tempus correctionis impositis.
- 1 Pierre 3:21Quod et vos nunc similis formæ salvos fecit baptisma : non carnis depositio sordium, sed conscientiæ bonæ interrogatio in Deum per resurrectionem Jesu Christi.
Commentaires sur Jean 3:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Les disciples de Jean et les Juifs - Au lieu de , Juifs, ABELS. M. BV, près de 100 autres, certaines versions et certains pères, on lit , un Juif, ce que Griesbach a admis dans le texte. La personne dont il est question ici était probablement une personne qui avait été baptisée par les disciples de notre Seigneur ; et le sujet du débat semble avoir été de savoir si le baptême de Jean, ou celui du Christ, était le plus efficace pour purifier.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Une question - Plutôt une controverse, une dispute. Lesdisciples de Jean - Ceux qui avaient été baptisés par lui et qui attachaient une grande efficacité et une grande importance à l'enseignement de leur maître. Comparez les notes à Actes 19:1-5. Et les Juifs - De nombreux manuscrits, certains pères et l'ancienne version syriaque lisent ceci au singulier " avec un Juif ", celui qui, on le suppose généralement, avait été baptisé par les disciples de Jésus…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-36Jean était pleinement satisfait de la place et de l'œuvre qui lui étaient assignées ; mais Jésus est venu pour effectuer un ministère encore bien plus important. L’apôtre savait qu’il devait s’effacer graduellement face à Jésus, ce Dernier devant croître en honneur et en influence : Son gouvernement et Sa paix n'allaient pas avoir de fin ! Jean savait que Jésus venait du ciel, en tant que Fils de Dieu, alors que lui-même n’était qu’un homme coupable…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-36Jean-Baptiste reconnaît en Jésus celui qui vient vraiment d'en haut (3.31), ce qui implique que les disciples de Jean-Baptiste doivent devenir ceux de Jésus.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 3:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires