Marc 13:34

Marc 13:34 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il en sera comme d’un homme qui, partant pour un voyage, laisse sa maison, remet l’autorité à ses serviteurs, indique à chacun sa tâche, et ordonne au portier de veiller.
• Bible Segond 21 (S21)Cela se passera comme pour un homme qui part en voyage: il laisse sa maison, remet l'autorité à ses serviteurs, indique à chacun son travail et ordonne au portier de rester éveillé.
• Bible du Semeur (BDS)Les choses se passeront comme lorsqu’un homme quitte sa maison pour un long voyage et en laisse la responsabilité à ses serviteurs, en confiant à chacun sa tâche. Il commande au portier de veiller.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il en sera comme d'un homme qui, partant pour un voyage, laisse sa maison, remet l'autorité à ses serviteurs, indique à chacun sa tâche, et ordonne au portier de veiller.

Contexte de Marc 13:34

32De die autem illo vel hora nemo scit, neque angeli in cælo, neque Filius, nisi Pater. 33Videte, vigilate, et orate : nescitis enim quando tempus sit. Sicut homo qui peregre profectus reliquit domum suam, et dedit servis suis potestatem cujusque operis, et janitori præcepit ut vigilet, 35vigilate ergo (nescitis enim quando dominus domus veniat : sero, an media nocte, an galli cantu, an mane), 36ne, cum venerit repente, inveniat vos dormientes.

Marc 13:34 mot à mot

ὡς ἄνθρωπος ἀπόδημος ἀφεὶς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ καὶ δοὺς τοῖς δούλοις αὐτοῦ τὴν ἐξουσίαν, ἑκάστῳ τὸ ἔργον αὐτοῦ, καὶ τῷ θυρωρῷ ἐνετείλατο ἵνα γρηγορῇ.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• commeὡςhōs · comme/quandG5613
• hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
• voyageἀπόδημοςapodēmos · absentG590
• laisseἀφίημιaphiēmi · libérer : laisserG863
• saὁho hē to · le/ce/quiG3588
• saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• maisonοἰκίαoikia · maisonG3614
• ·καίkai · etG2532
• remetδίδωμιdidōmi · donnerG1325
• autoritéἐξουσίαexousia · autoritéG1849
• serviteursδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
• chacunἕκαστοςhekastos · chaqueG1538
• tâcheἔργονergon · œuvreG2041
• ordonneἐντέλλωentellomai · ordonnerG1781
• portierθυρωρόςthurōros · portierG2377
• deἵναhina · afin queG2443
• veillerγρηγορέωgrēgoreuō · veillerG1127

Références croisées de Marc 13:34

• Matthieu 24:45Quis, putas, est fidelis servus, et prudens, quem constituit dominus suus super familiam suam ut det illis cibum in tempore ?
• Matthieu 25:14Sicut enim homo peregre proficiscens, vocavit servos suos, et tradidit illis bona sua.
• Luc 19:12Dixit ergo : Homo quidam nobilis abiit in regionem longinquam accipere sibi regnum, et reverti.
• Romains 12:4Sicut enim in uno corpore multa membra habemus, omnia autem membra non eumdem actum habent :
• Romains 13:6Ideo enim et tributa præstatis : ministri enim Dei sunt, in hoc ipsum servientes.
• 1 Corinthiens 3:5ministri ejus, cui credidistis, et unicuique sicut Dominus dedit.
• 1 Corinthiens 12:4Divisiones vero gratiarum sunt, idem autem Spiritus :
• 1 Corinthiens 15:58Itaque fratres mei dilecti, stabiles estote, et immobiles : abundantes in opere Domini semper, scientes quod labor vester non est inanis in Domino.
• Colossiens 3:24scientes quod a Domino accipietis retributionem hæreditatis. Domino Christo servite.
• Colossiens 4:1Domini, quod justum est et æquum, servis præstate : scientes quod et vos Dominum habetis in cælo.
• Ézéchiel 3:17Fili hominis, speculatorem dedi te domui Israël, et audies de ore meo verbum, et annuntiabis eis ex me.
• Ézéchiel 33:2Fili hominis, loquere ad filios populi tui, et dices ad eos : Terra, cum induxero super eam gladium, et tulerit populus terræ virum unum de novissimis suis, et constituerit eum super se speculatorem :
• Luc 12:36et vos similes hominibus exspectantibus dominum suum quando revertatur a nuptiis : ut, cum venerit et pulsaverit, confestim aperiant ei.
• Actes 20:29Ego scio quoniam intrabunt post discessionem meam lupi rapaces in vos, non parcentes gregi.
• Matthieu 16:19Et tibi dabo claves regni cælorum. Et quodcumque ligaveris super terram, erit ligatum et in cælis : et quodcumque solveris super terram, erit solutum et in cælis.
• Jean 10:3Huic ostiarius aperit, et oves vocem ejus audiunt, et proprias oves vocat nominatim, et educit eas.

Commentaires sur Marc 13:34

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Il aquitté sa maison - , sa famille. Notre bienheureux Seigneur et Maître, lorsqu'il est monté au ciel, a ordonné à ses serviteurs d'être fidèles et vigilants. Cette fidélité à laquelle il exhorte ses serviteurs consiste à bien faire tout ce qui doit être fait, dans le cœur ou dans la famille, selon toute l'étendue du devoir. La vigilance consiste à ne laisser entrer ni étranger ni ennemi par les sens, qui sont les portes de l'âme ; à ne permettre à rien…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Qui a quitté sa maison - Le mot "maison" signifie souvent la famille. Notre Sauveur se représente ici comme s'en allant, laissant sa maison, l'Église, confiant aux apôtres et à tous ses serviteurs leur tâche, et laissant dans l'incertitude la date de son retour. Comme son retour était d'une grande importance, et que les affaires de son royaume leur étaient confiées, tout comme les affaires d'une maison le sont aux serviteurs lorsque le maître est absent…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-37Nous avons dans ce texte les modalités d'application de la prophétie des versets précédents. En ce qui concerne la destruction de Jérusalem, le Seigneur annonce : « attendez-vous à ce qu'elle arrive promptement » ; en ce qui concerne la fin du monde : « ne vous inquiétez pas du moment où elle arrivera, car nul ne sait ni le jour ni l'heure ». Christ, en tant que Dieu, ne pouvait rien ignorer ; mais la Sagesse divine qui habitait en Lui, notre Sauveur, se…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 34-35L'argument donné n'est pas que le retour du Seigneur est quelque chose d'incertain (voir Mt 24.45–51 ; 25.1–30 ; Lc 12.36–38 ; 19.12–27), mais qu'il n'y aura pas de signes ou d'avertissements avant son arrivée. La parabole est allégorique à au moins deux égards, le maître (kurios en grec) étant compris comme le Seigneur [kurios] Jésus-Christ, et les serviteurs de la maison comme la communauté chrétienne. Mais voir dans le portier une image allégorique…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 34La phrase n'est pas achevée, et le sens de cette courte parabole, à laquelle Marc a donné une forme nouvelle, n'est point indiqué ; mais ce sens est évident par lui-même, et c'est pourquoi l'évangéliste passe immédiatement à l'application : Veillez donc ! (vers. 35.) L'homme qui est en voyage (grec absent, voyageur), c'est le Seigneur lui-même ; sa maison, c'est son règne, son Eglise, sur laquelle il a établi ses serviteurs, en leur donnant, non seulement…Lire le commentaire

Thèmes liés à Marc 13:34

• Commandements
• Jésus continua
• Tentation
• Terre
• Vigilance

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Jésus
• Voyage
• Royaume de dieu
• Inspiration
• Évangiles synoptiques
• Maison
• Marc (Évangile de)
• Matthieu (Évangile de)
• Autorité

Commentaires sur Marc 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings