Vulgate clémentine (latin)
1 Corinthiens 12:11
11Hæc autem omnia operatur unus atque idem Spiritus, dividens singulis prout vult.
1 Corinthiens 12:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Un seul et même Esprit opère toutes ces choses, les distribuant à chacun en particulier comme il veut.
- Bible Segond 21 (S21)Mais toutes ces choses, c’est un seul et même Esprit qui les accomplit, en les distribuant à chacun en particulier comme il le veut.
- Bible du Semeur (BDS)Mais tout cela est l’œuvre d’un seul et même Esprit qui distribue son activité à chacun de manière particulière comme il veut.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un seul et même Esprit opère toutes ces choses, les distribuant à chacun en particulier comme il veut.
Contexte de 1 Corinthiens 12:11
9alteri fides in eodem Spiritu : alii gratia sanitatum in uno Spiritu : 10alii operatio virtutum, alii prophetia, alii discretio spirituum, alii genera linguarum, alii interpretatio sermonum. Hæc autem omnia operatur unus atque idem Spiritus, dividens singulis prout vult. 12Sicut enim corpus unum est, et membra habet multa, omnia autem membra corporis cum sint multa, unum tamen corpus sunt : ita et Christus. 13Etenim in uno Spiritu omnes nos in unum corpus baptizati sumus, sive Judæi, sive gentiles, sive servi, sive liberi : et omnes in uno Spiritu potati sumus.
Lire 1 Corinthiens 12 en entier1 Corinthiens 12:11 mot à mot
πάντα δὲ ταῦτα ἐνεργεῖ τὸ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ πνεῦμα διαιροῦν ἰδίᾳ ἑκάστῳ καθὼς βούλεται.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Unὁho hē to · le/ce/quiG3588
- seulεἷςheis · unG1520
- etκαίkai · etG2532
- mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- opèreἐνεργέωenergeō · être actifG1754
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- chosesταῦταtauta · ceciG5023
- chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- distribuantδιαιρέωdiaireō · distribuerG1244
- chacunἕκαστοςhekastos · chaqueG1538
- particulierἴδιοςidios · propre, privéG2398
- commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- veutβούλομαιboulomai · projeterG1014
Références croisées de 1 Corinthiens 12:11
- 1 Corinthiens 12:4Divisiones vero gratiarum sunt, idem autem Spiritus :
- 1 Corinthiens 7:7Volo enim omnes vos esse sicut meipsum : sed unusquisque proprium donum habet ex Deo : alius quidem sic, alius vero sic.
- Jean 3:27Respondit Joannes, et dixit : Non potest homo accipere quidquam, nisi fuerit ei datum de cælo.
- Romains 12:6Habentes autem donationes secundum gratiam, quæ data est nobis, differentes : sive prophetiam secundum rationem fidei,
- 2 Corinthiens 10:13Nos autem non in immensum gloriabimur, sed secundum mensuram regulæ, qua mensus est nobis Deus, mensuram pertingendi usque ad vos.
- Éphésiens 4:7Unicuique autem nostrum data est gratia secundum mensuram donationis Christi.
- 1 Corinthiens 12:6et divisiones operationum sunt, idem vero Deus qui operatur omnia in omnibus.
- Matthieu 11:26Ita Pater : quoniam sic fuit placitum ante te.
- Matthieu 20:15Aut non licet mihi quod volo, facere ? an oculus tuus nequam est, quia ego bonus sum ?
- Jean 3:8Spiritus ubi vult spirat, et vocem ejus audis, sed nescis unde veniat, aut quo vadat : sic est omnis qui natus est ex spiritu.
- Jean 5:21Sicut enim Pater suscitat mortuos, et vivificat, sic et Filius, quos vult, vivificat.
- Romains 9:18Ergo cujus vult miseretur, et quem vult indurat.
- Éphésiens 1:11in quo etiam et nos sorte vocati sumus prædestinati secundum propositum ejus qui operatur omnia secundum consilium voluntatis suæ :
- Hébreux 2:4contestante Deo signis et portentis, et variis virtutibus, et Spiritus Sancti distributionibus secundum suam voluntatem.
- Jacques 1:18Voluntarie enim genuit nos verbo veritatis, ut simus initium aliquod creaturæ ejus.
Commentaires sur 1 Corinthiens 12:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Mais tous ces dons sont miraculeusement accordés ; ils ne peuvent être acquis par l'art ou l'industrie humaine, à l'exception des différentes langues ; mais ils ont été accordés de telle manière, et dans telles circonstances, qu'il est suffisamment prouvé qu'ils étaient également des dons miraculeux.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Mais tout cela - Toutesces diverses dotations. Worketh - Les produits. Tous ces produits doivent être attribués à lui. Celui-làet le même Esprit - Le Saint Esprit, Actes 2. Ils étaient tous, bien que si différents en eux-mêmes, à relier à l'Esprit Saint, tout comme tous les dons naturels des gens - leur force, leur mémoire, leur jugement, etc. - bien que si différentes en elles-mêmes, doivent être attribuées au même Dieu. Diviser à chaque homme séparément…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les dons spirituels sont des pouvoirs extraordinaires accordés aux chrétiens dès les premiers temps de l’église, pour convaincre les non-croyants et répandre l’Évangile. Les dons et les grâces sont de nature tout à fait différente. Les deux ont été octroyés librement par Dieu. La Grâce est accordée pour le salut de celui qui la possède. Les dons servent au bienfait et au salut des autres ; il peut y avoir abondance de dons, avec une dispensation modeste…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Un seul et même esprit ... comme il veut : voir 12.4, 6, 18, 28. De manière paradoxale, Paul affirme à la fois le choix souverain de Dieu dans l'attribution des dons spirituels et la responsabilité humaine d'« aspirer aux dons les meilleurs » (12.31).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 12:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 12
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires