Vulgate clémentine (latin)
Romains 12:6
6Habentes autem donationes secundum gratiam, quæ data est nobis, differentes : sive prophetiam secundum rationem fidei,
Romains 12:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puisque nous avons des dons différents, selon la grâce qui nous a été accordée, que celui qui a le don de prophétie l’exerce selon l’analogie de la foi ;
- Bible Segond 21 (S21)Nous avons des dons différents, selon la grâce qui nous a été accordée. Si quelqu’un a le don de prophétie, qu'il l'exerce en accord avec la foi;
- Bible du Semeur (BDS)Et nous avons des dons de la grâce différents, que, dans sa bonté, Dieu nous a accordés. Pour l’un, c’est la prophétie : qu’il exerce cette activité conformément à notre foi commune.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puisque nous avons des dons différents, selon la grâce qui nous a été accordée, que celui qui a le don de prophétie l'exerce en proportion de la foi;
Contexte de Romains 12:6
4Sicut enim in uno corpore multa membra habemus, omnia autem membra non eumdem actum habent : 5ita multi unum corpus sumus in Christo, singuli autem alter alterius membra. Habentes autem donationes secundum gratiam, quæ data est nobis, differentes : sive prophetiam secundum rationem fidei, 7sive ministerium in ministrando, sive qui docet in doctrina, 8qui exhortatur in exhortando, qui tribuit in simplicitate, qui præest in sollicitudine, qui miseretur in hilaritate.
Lire Romains 12 en entierRomains 12:6 mot à mot
Ἔχοντες δὲ χαρίσματα κατὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν διάφορα, εἴτε προφητείαν κατὰ τὴν ἀναλογίαν τῆς πίστεως,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Puisqueδέde · alorsG1161
- avonsἔχωechō · avoir, êtreG2192
- donsχάρισμαcharisma · donG5486
- différentsδιάφοροςdiaphoros · différentG1313
- selonκατάkata · selonG2596
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
- accordéeδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- ,εἴτεeite · soitG1535
- prophétieπροφητείαprophēteia · prophétieG4394
- analogieἀναλογίαanalogia · proportionG356
- foiπίστιςpistis · foiG4102
Références croisées de Romains 12:6
- Romains 1:11Desidero enim videre vos, ut aliquid impertiar vobis gratiæ spiritualis ad confirmandos vos :
- 1 Corinthiens 1:5quod in omnibus divites facti estis in illo, in omni verbo, et in omni scientia.
- 1 Corinthiens 4:6Hæc autem, fratres, transfiguravi in me et Apollo, propter vos : ut in nobis discatis, ne supra quam scriptum est, unus adversus alterum infletur pro alio.
- 1 Corinthiens 12:4Divisiones vero gratiarum sunt, idem autem Spiritus :
- 1 Corinthiens 13:2Et si habuero prophetiam, et noverim mysteria omnia, et omnem scientiam : et si habuero omnem fidem ita ut montes transferam, caritatem autem non habuero, nihil sum.
- 1 Pierre 4:10Unusquisque, sicut accepit gratiam, in alterutrum illam administrantes, sicut boni dispensatores multiformis gratiæ Dei.
- Romains 12:3Dico enim per gratiam quæ data est mihi, omnibus qui sunt inter vos, non plus sapere quam oportet sapere, sed sapere ad sobrietatem : et unicuique sicut Deus divisit mensuram fidei.
- Matthieu 23:34Ideo ecce ego mitto ad vos prophetas, et sapientes, et scribas, et ex illis occidetis, et crucifigetis, et ex eis flagellabitis in synagogis vestris, et persequemini de civitate in civitatem :
- Luc 11:49Propterea et sapientia Dei dixit : Mittam ad illos prophetas, et apostolos, et ex illis occident, et persequentur :
- Actes 2:17Et erit in novissimis diebus, dicit Dominus, effundam de Spiritu meo super omnem carnem : et prophetabunt filii vestri et filiæ vestræ, et juvenes vestri visiones videbunt, et seniores vestri somnia somniabunt.
- Actes 11:27In his autem diebus supervenerunt ab Jerosolymis prophetæ Antiochiam :
- Actes 13:1Erant autem in ecclesia quæ erat Antiochiæ, prophetæ et doctores, in quibus Barnabas, et Simon qui vocabatur Niger, et Lucius Cyrenensis, et Manahen, qui erat Herodis Tetrarchæ collactaneus, et Saulus.
- Actes 15:32Judas autem et Silas, et ipsi cum essent prophetæ, verbo plurimo consolati sunt fratres, et confirmaverunt.
- Actes 21:9Huic autem erant quatuor filiæ virgines prophetantes.
- 1 Corinthiens 12:10alii operatio virtutum, alii prophetia, alii discretio spirituum, alii genera linguarum, alii interpretatio sermonum.
- 1 Corinthiens 14:1Sectamini caritatem, æmulamini spiritualia : magis autem ut prophetetis.
Commentaires sur Romains 12:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Ayant donc des dons différents, etc. - Comme la bonté de Dieu, en vue de notre soumission et de notre utilité mutuelles, nous a dotés de dons et de qualifications différents, que chacun s'applique à améliorer diligemment sa fonction et son talent particuliers, et se tienne modestement dans les limites de ceux-ci, sans s'exalter ni mépriser les autres. Que la prophétie - Que la prophétie, dans le Nouveau Testament, signifie souvent le don d'exhorter, de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Ayant donc des dons - Tous les dons que possèdent les chrétiens sont considérés par l'apôtre comme des dons. Dieu les a conférés ; et ce fait, lorsqu'il est bien ressenti, tend beaucoup à nous empêcher d'avoir de nous-mêmes une opinion plus élevée que celle que nous devrions avoir, Romains 12:3. Pour l'emploi du mot "dons", voir Romains 1:11; Romains 5:15-16; Romains 6:23; Romains 11:29; 1 Corinthiens 7:7; 1 Corinthiens 12:4, 1Corinthiens 12:9, 1…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-8L’orgueil est un péché naturel dont nous avons besoin d’être avertis. Tous les saints forment un corps en Christ, Celui qui en est la Tête et le Centre. Dans le corps spirituel quelques-uns sont parfaitement aptes à accomplir certaines tâches, auxquelles ils sont appelés ; d’autres sont destinés à des services différents. Nous devons accomplir tout le bien dont nous sommes capables, les uns envers les autres, dans l’intérêt commun. Si nous prenions…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6La capacité de prophétiser figure parmi les dons les plus précieux du Nouveau Testament (voir aussi 1Co 12.28 ; Ep 4.11). Bien que le livre des Actes mentionne plusieurs prophètes prédisant l'avenir (voir Ac 11.28; 21.10–12), la responsabilité première du prophète demeure de communiquer fidèlement le message de Dieu à la communauté des croyants (1Co 12.3, 24–25, 29–30; voir aussi 1Co 14.1–40). • selon l’analogie de la foi (littéralement en proportion de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 12:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 12
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires